39岁的Encarni和41岁的Manolo是居住在西班牙格拉纳达Motril的一对夫妻。两人在二十年前就相识相爱，然后生下了两个可爱的女儿。这些年来，Encarni在一家安保公司工作，丈夫Manolo则是国民警卫队的一员。尽管Manolo的执勤地点在格拉纳达隔壁的大区马拉加，但为了和妻子女儿度过家庭生活，他选择每天往返于两地之间。

 
（图源：）

然而，今年五月的一场事故却让这个家庭彻底破碎。5月6日晚上八点，Manolo驾驶着骑车行驶在Motril附近的高速公路上，Encarni坐在副驾驶。突然，车辆发生侧翻，尽管Manolo试图抢救，他的妻子还是在救援队到来之前死亡。

根据Manolo的回忆，当时他为了躲避路上的障碍物而猛打方向盘，这导致车辆失去控制，冲出路面，从三米高的地方摔了下去。


（图源：）

事故发生后，Manolo短暂地和家人团聚，然后借给女儿买衣服为由离开了家，却一直没有回来。12小时候后，Manolo自杀的消息传来。人们认为这是因为他无法承受丧妻之痛。

这对夫妻在邻居中人缘一直很好，突如其来的悲剧让整个小镇都感到震惊，Motril的市长Luisa也向媒体表示了她的哀痛。


（图源：YouTube@Europa Press）

然而，事情的真相远没有这么简单。早在第一次赶到事故现场时，西班牙警方就感觉案件另有隐情。

Durante la investigación del hecho, se apuntó que el cuerpo de Encarni tenía una temperatura que no era compatible con una muerte en el acto. Estaba más frío que si hubiera fallecido a causa del accidente. Además, no había signos de que la colisión hubiera sido de tal gravedad como para ser la causa evidente del fallecimiento de la mujer.
在对该事件进行现场调查时，警方发现Encarni尸体的温度过低，与事故推测的死亡时间不符。除此之外，车祸现场没有任何痕迹表明这场车祸足矣直接造成Encarni的死亡。


但是苦于没有进一步的证据，警方无法进行进一步的指控。


（图源：）

终于，8月24日公布的法医尸检结果证实了警方的怀疑。

La autopsia realizada al cuerpo de la mujer revelaría poco después que la mujer murió por asfixia mecánica, estrangulada, antes de que el coche en el que apareció ya sin vida con su marido tuviera el accidente.
不久后，对该女性进行的尸检显示，她死于机械性窒息，也就是勒死，而且是在她坐进车里和丈夫一起出车祸之前就去世了。

此外，警方还发现了事故车辆似乎有被铁棍敲击等人为增加损毁程度的痕迹。最终他们不得不考虑这个结果：Encarni是被Manolo谋杀的。


（图源：）

真相浮出水面后，所有人都震惊了。数百位当地居民、政界人士和民间活动家为Encarni举行了一分钟的默哀仪式，一方面是为她的死亡感到惋惜和哀痛，另一方面则是对这种暴力进行谴责。


（图源：）

两人的孩子还很小，一个15岁，一个12岁，目前交由亲戚抚养。而至于Manolo到底为何要杀害结婚多年的妻子，到底是一开始就准备杀妻后自尽还是在老婆死后因为自责而放弃生命，我们已经无从得知。只希望孩子们能够尽早摆脱阴影，平安长大吧。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。