今年上半年，一名12岁女孩被迫在西班牙塞维利亚的棚户区Vacie结婚。据《塞维利亚日报》报道，她还在那里惨遭虐待。这一情况迫使国家警察介入并逮捕了女孩的伴侣——另一名未成年人，他自去年一月以来因虐待伴侣的行为进入改造中心（centro de reforma）后逃离，这个男孩被指控犯有虐待罪（un delito de malos tratos）。目前，女孩则已被紧急接收，由安达卢西亚大区政府负责监护。
(图源：Instagram@enforquederecho)
Según informó la Policía este lunes, la menor fue casada por el rito gitano. La niña es de origen portugués. Tras el casamiento, los padres volvieron a su país, quedando la menor en situación de desamparo en España. La víctima se encuentra ya bajo la tutela del servicio de protección del menor.
据警方4月11日的报道，这名未成年人通过吉普赛仪式结婚了。这个女孩来自葡萄牙。仪式后，她的父母回国，留下这位未成年人在西班牙陷入无助的境地。受害女孩如今已经受到儿童保护服务机构的监护。
无独有偶，马德里省法院在今年六月中旬也对一双罗马尼亚裔父母做出判决，理由是他们将12岁的女儿卖给了一对同胞夫妇，这两位同胞希望这位少女和自己儿子以夫妻身份生活，他们将面临七年监禁；这名未成年人最初于2021年6月24日在罗马尼亚结婚，为此，在那一天还举办了一场盛大的聚会，庆祝这两个未成年人的结合。两天后，购买未成年人的夫妇将她从布加勒斯特带到马德里，并一起住在一套公寓里。这对夫妇于2022年6月22日对少女进行了所谓的“证明其童贞”的测试之后，女孩便被迫与被告的儿子保持一种类似于夫妻一般的关系。
(图源：Instagram@conmisderechosnotemetas_rd)
自抵达马德里之后，这名可怜的未成年人一直没有上学，不得不与男孩共用一个房间和一张床。此外，她的文件（护照和出生证明）由男孩的父母持有，也没有手机，而且很少离开家，即使离开家也总是由被告两人或男孩陪伴。这名未成年人原本与母亲一起住在德国，在受到这对夫妇的控制后被带到西班牙一同生活，“将她与她的亲生家庭分开，并使未成年人无法上学，因为她不会说任何西班牙语，之前也从未去过西班牙”。
(图源：Instagram@planamericas)
El Ministerio Público les imputa un delito de trata de seres humanos con fines de servidumbre. Según el fiscal, los padres acordaron entregar a su hija a un matrimonio de compatriotas "a cambio de una cantidad de dinero que no se ha podido determinar" con el objetivo de que viviera con su hijo, también menor, en una relación conyugal aceptada "por haber sido educada en la creencia de que eso era lo normal y lo que se esperaba de ella".
公共部指控这对父母犯有以奴役为目的贩运人口罪。 据检察官称，父母同意将女儿交给一对同胞夫妇，“以一笔无法确定的金钱为交换条件”，目的是与同为未成年人的儿子以公认的夫妻关系生活，“因为她从小就被灌输这是正常的，这是大家对她的期望”。
Matrimonio forzado, precoz e infantil
强迫婚姻、早婚和童婚
Según Naciones Unidas, el matrimonio infantil es aquel que se da cuando uno o ambos conyúges son menores de 18 años. En España, la edad mínima legal para contraer matrimonio es de 16 años pero son numerosos los organismos que aconsejan que ésta ascienda hasta los 18.
根据联合国的规定，童婚是指配偶一方或双方未满18岁时发生的婚姻。 在西班牙，法定最低结婚年龄为16岁，但有许多组织建议将其提高到18岁。
(图源：Instagram@fundacionrana)
El matrimonio infantil o matrimonio forzado se da en todos los lugares del mundo, también en países europeos, si bien es cierto que es más frecuente que se de en países empobrecidos como consecuencia de lo que supone económicamente unir a dos familias.
童婚或强迫婚姻在世界各地都有发生，在欧洲国家也是如此，尽管由于它意味着在经济上将两个家庭结合在一起，童婚或强迫婚姻在贫困国家发生得更频繁。
Es por eso que las cifras son más altas en África subsahariana, donde aproximadamente 4 de cada 10 jóvenes se casan antes de los 18 años, y el sur de Asia, donde se da en 3 de cada 10. A estas dos zonas les siguen América Latina y Caribe, Oriente Medio y África del Norte, Europa oriental y Asia central.
这就是为什么这一数字在撒哈拉以南的非洲地区最高，那里大约有十分之四的年轻人在18岁之前结婚，而南亚则有十分之三的年轻人结婚。其次是拉丁美洲和加勒比地区、中东和北非、东欧和中亚。
Consecuencias para la menor
未成年人面临的后果
El matrimonio infantil atenta contra las etapas de la infancia de niños y niñas ya que se ven abocados a asumir responsabilidades adultas. El impacto que un matrimonio infantil tiene para las niñas es aún mayor ya que se vulneran muchos de sus derechos como el sexual, el reproductivo o el derecho a la información.
童婚威胁着男孩和女孩童年阶段的生活，因为他们被迫承担起了成年人的责任。对女孩的影响则更为严重，因为她们的许多权利，例如性权利、生殖权和知情权都受到了侵犯。
(图源：Instagram@sergicamarapht)
从这个意义上说，正如国际特赦组织所指出的，女孩更有可能遭受性虐待，伴侣的性暴力和身体暴力，以及性传播疾病。不容忽视的是，女孩们在结婚后往往会在身体或情感上尚未做好准备的情况下怀孕，这会增加孕产妇和新生儿的死亡机会。
Consecuencias legales
法律后果
El Código Penal español contempla expresamente el matrimonio forzado en la infancia o la adolescencia como un supuesto de violencia contra estos colectivos especialmente vulnerables.
西班牙《刑法典》中明确将儿童期或青少年期的强迫婚姻视为针对这些特别弱势群体的暴力行为。
正如巴利亚多利德大学的教授Mercedes Vidal所解释的那样，强迫婚姻在西班牙制度中受到的法律待遇是双重的：一是严格的刑事处罚，惩罚强迫未成年人结婚的人，二是要全面保护未成年受害者免受暴力侵害。
(图源：Instagram@sergicamarapht)
En el caso de la menor encontrada en el Vacie, los objetivos de los investigadores se centrarán, ahora, en encontrar a los responsables de dicho matrimonio, aunque puede que esto no suceda ya que la menor estaba en situación de desamparo.
因此，对于el Vacie发现的未成年人而言，调查人员的目标现在将集中于寻找对上述婚姻负有责任的人，但由于被迫结婚的女童仍处于需要监护人的无助境地，女孩父母受到处罚的现象可能并不会发生。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
