在大家心目中，一个城镇的领导者应该是什么样的呢？虽然很多人已经打破了一脸严肃的政客形象，但无论是当上州长的阿诺德·施瓦辛格那样的，还是前段时间频上热搜的马德里市长Ayuso，都不如这位刚上任不久的卡塞伦（Carcelén）市长Antonio Moreno火爆。


（图源：）

España se tiñe de azul en unos comicios municipales y autonómicos que otorgan una amplia victoria al Partido Popular en la mayoría de regiones. Uno de los resultados más curiosos ha sido el del municipio de Carcelén, en la provincia de Albacete, donde el candidato del Partido Popular, Antonio Moreno, ha obtenido la victoria con un 51,39 % de los votos, por lo que logra cuatro concejales, seguido del PSOE, con un 48,34 % y tres concejales. 
西班牙在市政和地区选举中染上一片“蓝海”——人民党(PP)在大多数地区取得了广泛胜利。最令人好奇的结果之一出现在了Albacete省的Carcelén市，人民党候选人Antonio Moreno以51,39%的选票获胜，从而获得四名议员席位，其次则是社会工人党（PSOE），占有48,34%的选票，并占有3个席位。

Pero, ¿quién es Antonio Moreno y por qué se habla tanto de su candidatura? Conocido en el pasado por el nombre artístico de Héctor de Silva, nuevo alcalde por el PP de este municipio fue actor porno gay. "Sabía que esto podía pasar, pues forma parte de una etapa de mi pasado, de hace seis años", señalaba hace unas semanas en una entrevista para el programa Todo es mentira.
但Antonio Moreno是谁呢？为什么对他的候选资格会产生如此多的讨论？实际上，该市新任的这位PP党市长过去以艺名Héctor de Silva为人所知：他是一名同性恋成人片演员。“我知道早晚会有人提起来，因为这是我六年前过去一个阶段的一部分，”他几周前在接受《Todo es mentira》节目采访时说道。

(图源：Instagram@)

Y no ha engañado a nadie sobre su pasado en el porno. Ni se arrepiente. "Es una época de mi vida que desde el principio conocían tanto mi pareja como todo el mundo en el pueblo, nunca he ocultado nada", ha sostenido a los medios de comunicación.
他也没有向任何人隐瞒关于他拍摄成人片的过去。他并不后悔。他对媒体说：“这是我生命中的一段时期，我的伴侣和镇上的每个人从一开始就知道，我从未隐瞒过任何事情。”

¿Cómo afectó, para bien o para mal, que se conociese su antigua ocupación en un pueblo tan pequeño? Antonio asegura que "no ha sido una campaña fácil, porque este es un pueblo muy político. Se vive mucho y hay gente con las ideas muy cerradas. Nos hemos encontrado a gente que nos ha increpado o nos ha dejado de hablar. Pero fíjate, yo nunca había tenido problemas en el pueblo por mi condición sexual o por mi antiguo trabajo. A mí me han increpado por presentarme con el PP, no por maricón", sentencia Moreno.
无论是积极还是消极的，有一个如此广为人知的职业经历，对他到底有什么影响呢？Antonio也承认说，“这不是一场轻松的竞选活动，因为这是一个政治性很强的城镇。这是一个生活气息很浓郁地地方，人们的想法非常封闭。我们团队遇到过一些指责或不愿再与我们交谈的人。但是你看，我在城里遇到的这些问题从来都不是因为我的性取向或因为我以前的工作。他们指责我是因为我代表人民党，而并非因为我是同性恋，”Moreno说。


(图源：Instagram@diariolibre)

Y es que, añaden, Carcelén no es un pueblo homófobo: "El año pasado celebramos por primera vez el Día del Orgullo Gay. Era la primera vez que se festejaba en uno de los 24 pueblos de la comarca de La Manchuela y tuvimos el apoyo del anterior gobierno. La cosa fue muy bien, se hizo una fiesta del agua y se montó una barra y música. Este año lo volveremos a hacer", explica su compañero Pedro.  
他们补充说，Carcelén并不是一个仇视同性恋的城市：“去年我们第一次庆祝了同性恋骄傲日。这是La Manchuela地区24个城镇第一次庆祝这一节日，我们得到了上届政府的支持。一切进展顺利，举办了泼水节，还搭建了临时酒吧，放了音乐。今年我们还会再举办一次，”他的同事Pedro解释道。


还有人提到了现下大火的平台Onlyfans，Antonio表示他现在并没有任何账号，因为他注销了所有的社交网络。那些账户是冒充他的人在运营，他知道那些账号的存在并且进行了谴责和举报，但无法采取任何措施来彻底消除这种现象。

那么在成为市长前，Antonio还有那些职业经历呢？

Después de abandonar el cine para adultos, ejerció como bombero forestal y después trabajó en una explotación ganadera. "Mientras me dedicaba a cuidar de mi ganado, el PP me propuso colaborar en el nuevo proyecto político de Carcelén", declaraba al diario ABC en una entrevista. 
在离开成人影片界之后，他当过森林消防员，后来又在养牛场工作。“当我照顾我的牛时，人民党有人提议我在Carcelén的新政府项目中合作，”他在接受《ABC》报采访时说道。


(图源：Instagram@escandala)

"Hace años me pude preparar unas oposiciones para ser bombero forestal en GEACAM, me pude sacar la plaza y me incorporé a Carcelén, aquí tengo mi vida, tengo una explotación ganadera y cada día me levanto a las 5 de la mañana para ordeñar, estoy contento aunque es un trabajo duro porque se trabaja de lunes a domingo pero mi pareja y yo lo llevamos muy bien", declaró a La Ser. 
“几年前，为了在卡斯蒂亚拉曼恰地区环境管理公司GEACAM担任森林消防员，我准备了考试，并获得了这个职位，于是就搬到了Carcelén小镇，在这里开展了我的生活。我有一个养牛场，每天早上5点起床去挤奶，我很开心，虽然工作很辛苦，因为周一到周日都要工作，但我和我的伴侣相处的很好。”他在西班牙之声《La Ser》采访时表示。

“Yo nací en Albacete, pero hace ya 6 años que me vine con mi pareja a vivir aquí. Ya no hago cine para adultos. Ahora soy ganadero. Tengo 750 cabras. Desde muy pequeño siempre me gustaron los animales y la ganadería. Mi abuelo tenía ovejas y siempre me encantó. Cuando vine aquí con mi pareja dijimos: ¿Por qué no?" 
“我出生在Albacete，但自从我和我的伴侣来到这里生活以来，已经有六年了。我不再拍成人片了。现在我是一名农场主。我有750只山羊。从很小的时候起，我就一直喜欢动物和牲畜。我祖父有羊，我一直很喜欢它们。当我和我的伴侣来到这里时，我们就想：“为什么不搞个农场呢？”

(图源：Instagram@acentodiario)

De bombero a actor de cine X gay. "En realidad lo compaginaba. De hecho, como tenía que viajar mucho, los compañeros me cambiaban el turno sin problema cuando estaba de bombero forestal y tenía que viajar para ir a rodar. He estado en Miami, Las Vegas, Londres o Los Ángeles. Son lugares a los que no hubiera viajado si no fuese por el porno", explica.
从消防员到成人片演员和同性恋。“其实我同时拥有这些身份。事实上，因为要经常出差，所以当我还是森林消防员的时候，如果有拍摄任务，同事们也会毫无怨言地和我换班。我去过迈阿密、拉斯维加斯、伦敦以及洛杉矶。如果不是因为拍摄这种片子，我也没机会去这些地方。”他解释道。


对于这样独特的镇长，网友们有什么样的看法呢？

有人表示：“人民党难道不都是那些会去参加弥撒的人吗？”


(图源：Twitter@SChiringuitos)

 

“这转变也太大了啊！ 所以你现在只是扮演牧羊人而不是电影里的混蛋吗？ 😂”

(图源：Twitter@ReplyGPT）

“幸好他不是左翼人士，否则他要“被石头砸死”了。”（删掉）

(图源：Twitter@dolsalcam）

“我永远不会投票给一个让同性恋色情演员出来竞选的政党。 另一件事是他多年来一直是一名激进分子。 注意到了吗？PP和PSOE都一样垃圾。”

(图源：Twitter@Fernand12491489)

“我想去那个小镇生活，我想我在世界上找到了自己的位置🤣🤣”

(图源：Twitter@Conyland_)

“他之前的人生真是波澜壮阔。 祝他下一阶段也好运。”

(图源：Twitter@PamelaTeresay）

 

声明：如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。