En los últimos días, hay una pregunta que se cuela en las conversaciones vecinales de los municipios españoles: "¿Cuánto cobra el alcalde?". La respuesta es tan amplia como localidades tiene el país, pues la cuantía varía en función de los criterios fijados por la ley y lo que establezca cada Ayuntamiento. Puede ir desde los cero hasta los 108.518 euros al año.
最近，有个问题悄然出现在西班牙各市的邻里谈话间：“市长收入多少？”答案也像这个国家的城市数量一样宽泛，金额根据法律规定的标准以及每个市议会制定的内容而异。可能从零到108,518欧元/年。

Las cifras de los sueldos de los regidores las recoge el Ministerio de Haciendo a través del sistema de Información Salarial Puestos de la Administración (ISAP). Los últimos datos, correspondientes al año de 2021, muestran el salario de 7.024 alcaldes. Otros 1.104 no declararon sus honorarios o la información estaba incompleta, los cuales aparecen en este listado.
财政部通过行政岗位工资信息系统（ISAP）收集市长的工资数据。2021年的最新数据，显示了7024名市长的薪资。另外1104人未公布他们的薪水或信息不完整，在此列出。


Las cantidades recibidas están reguladas por una serie de normas, donde el tamaño del municipio es el factor más importante. Las ciudades con más de 500.000 habitantes marcan el límite salarial, que se establece en 116.160,05 euros anuales. Esta cantidad es superior, por ejemplo, a de los 90.010 euros que gana el presidente del Gobierno, según establecen los Presupuestos Generales del Estado para 2023.
收到的薪资数受一系列规则的约束，其中市政当局的规模是最重要的因素。居民数超50万的城市设定了工资限额，即每年116,160.05欧。举个例子，这个数额高于2023年国家总预算中规定的政府首脑收入90,010欧。

El factor que marca la diferencia entre unos alcaldes y otros es la dedicación al puesto. Normalmente, los municipios con mayor población tienen alcaldes con dedicación exclusiva, donde el salario es más alto. Si no emplean la totalidad de su tiempo no tienen un sueldo fijo y cobran por asistir a los plenos. Lo mismo sucede con los municipios de menos de 1.000 habitantes.
造成市长间差异的因素是对岗位的贡献。通常来说，人口多的城市有专职市长，他们的工资更高。如果不是全职，就没有固定工资而是通过参加全体会议获得报酬。同样的情况也发生在人口少于1000的城市。

Entre los más de 7.000 alcaldes, cabe destacar a los que gobiernan en las capitales de provincia donde se tiene constancia (48). El mejor pagado es el de Madrid, que percibe 108.517,80 euros anuales, seguido de Barcelona (100.000,04 €) y Bilbao (98.018,40 €). Por debajo, cierran la lista Zamora (36.108 €), Oviedo (22.200 €) y Teruel, que con 14.956,44 euros dista mucho del resto de iguales.
在7000多名市长中，值得一提的在省会城市任职的常任市长（48名）。待遇最高的是马德里市长，年薪108,517.8欧，紧随其后的是巴塞罗那市长（100,000.04欧）和毕尔巴鄂市长（98,018.4欧）。最后，排在榜尾的是萨莫拉市长（36,108欧），奥维多（22,200欧）和特鲁埃尔，后者年薪14,956.44欧元远落后于其他城市。

El salario medio anual de los 48 regidores es de 61.737,12 euros, muy por encima del salario medio en España, que actualmente se encuentra en 25.200 euros anuales. El País Vasco es la región donde más cobran sus alcaldes capitalinos, con una media de 92.695 euros entre Bilbao, San Sebastián y Vitoria.
48位市长的平均年薪为61,737.12欧，远超于西班牙现在25,200欧的平均年薪。巴斯克地区是省会城市市长中收入最高的，毕尔巴鄂、圣塞巴斯蒂安和维多利亚间的平均收入为92,695欧。


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。