Afortunado en el juego, desafortunado en el amor. Quizá este es el refrán que sonó por la cabeza de Kursat Yildirim el día que descubrió que había ganado casi diez millones de euros jugando a la lotería. Él mismo lo dice: no le sobra el dinero, pero tiene el corazón vacío.
情场失意，赌场得意，可能这就是库尔萨特·伊尔迪里姆（Kursat Yildirim）在发现自己的彩票中了近1000万欧元时脑子里响起的话。他本人却表示：如今他的钱倒也不能算多，但确实有一颗空虚的心。


（图源：Instagram@chicoferrari488）

Yildirim es un hombre alemán de 41 años que ha concedido una entrevista a la prensa alemana asegurando que, pese a estar aprovechando el dinero de su premio, lo que realmente quiere es encontrar el amor. Por ello, a través de su charla, ha lanzado una petición para encontrar pareja.
Yildirim是一名41岁的德国男子，他在接受德国媒体采访时说，虽然他正在享用这笔奖金，但他真正想要的是找到爱情。因此，通过这段采访，他发起了一个寻找另一半的活动。

"Por favor, señale en su historia que todavía estoy soltero", ha pedido el ganador de la lotería alemana en su entrevista. "Puede ser rubia o morena, no me importa", añade, "solo quiero enamorarme. Busco una mujer a la que le encante viajar y que esté lista para formar una familia conmigo. Necesito una mujer en la que pueda confiar sin importar lo que pase".
“请在你们的报道中指出，我仍然是单身，”这位德国的彩票大奖获得者在采访中提到。“另一半可以是金发或黑发，我不在乎，”他补充说，“我只想坠入爱河。我正在寻找一个热爱旅行并愿意与我建立一个家庭的女性。我需要一个无论发生什么都能够信任她的人”。

Yildirim trabajaba en una fábrica de acero cuando, el pasado 24 de septiembre, supo que había ganado 9.927.511 euros jugando a la lotería. Desde entonces, su vida ya no ha sido la misma: se ha comprado un Ferrari de 376.000 euros y un Porsche de más de 249.000 euros para molestar a "los envidiosos", así como un reloj de lujo.
Yildirim在一家钢铁厂工作，9月24日，他得知自己彩票中了992万7511欧元。从那时起，他的生活就不一样了：他买了一辆价值37.6万欧元的法拉利和一辆价值超过24.9万欧元的保时捷，引来了许多"眼红者"，还买了一块奢侈品手表。

（图源：Instagram@chicoferrari488）

Sin embargo, el premiado también pasó parte de su dinero a sus seres queridos: "Lo mejor de esto es que puedes hacer feliz a tanta gente... Inmediatamente, transferí dinero a mis padres y mis hermanos". Ahora, solo falta que alguien le devuelva las ganas de creer en el amor.
不过，他也将自己赢的一些钱转给了他的亲人：“得奖最棒的是你可以让很多人高兴……我马上给我的父母和兄弟姐妹转了些钱。”现在，剩下的就是谁能让他重新相信爱情了。

 

 

ref：

para-encontrar-novia-y-compartir-el-premio/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。