Como cada año cuando rondan estas fechas tan próximas a la Navidad las tradiciones invernales vuelven. La compra de turrones y polvorones ya empieza a notarse en los supermercados y las filas en las administraciones de lotería se hacen infinitas. Otra de las tradiciones españolas más esperadas por todos es el lanzamiento del anuncio de la Lotería de Navidad. Son muchos los que guardan en su retina cada una de las publicidades que se han creado cada año para promocionar la compra de boletos, e incluso los más detallistas analizan el mensaje que quieren transmitir.
与往年一样，每当越来越接近圣诞节的时候，这项冬日传统就会再次回归。我们已经可以在超市结账的队伍中看到人们开始购买果仁糖和奶油糖酥饼（都是圣诞必备甜点），排队购买彩票的人也逐渐多了起来。另一个最令人期待的西班牙传统就是圣诞彩票广告的发布。有很多人都记得历年的圣诞彩票广告故事都 讲了什么；注重细节的人甚至还会分析这个彩票广告到底想要透露我们一些什么信息。


（图源：YouTube@La Vanguardia）
En el anuncio del año pasado, Loterías y Apuestas del Estado apostó una vez más por el emotivismo para promocionar sus boletos. La publicidad cuenta la historia de un pueblo donde uno de sus habitantes recibe una carta en la que se lee: "Queridos vecinos: He pensado que si toca este número, nada me haría más ilusión que celebrarlo con la gente que aprecio. Feliz Navidad". Este bonito gesto anónimo desencadena un movimiento en donde todo los vecinos que reciben uno de esos décimos regalan otro a alguien especial para ellos, pero sin que nadie sepa su procedencia.
在上一年的广告中，西班牙彩票和博 彩管理局（Loterías y Apuestas del Estado）又一次为了鼓励人们买彩票花了心思。广告里描述的是这样一个故事：一个村子里的村民们收到了一封信，上面写着：“亲爱的居民们：我曾想过如果我中了这个号码，最想做的就是和我爱的人一起庆祝。圣诞节快乐。”这个美好的举动在村子里引发了一场传递爱的活动，每个收到信的居民都将其转给了一位对自己来说很特殊的人，但所有人都不知道这封信最初源自哪里。

 

Las tres historias de la Lotería de Navidad 2022
2022年圣诞彩票的三个故事

En el anuncio de este 2022, como ya adelantaba Jesús Huerta, presidente de Loterías y Apuestas del Estado, los valores que se quieren transmitir este año son la amistad, la honestidad y el compartir. Y así lo han demostrado en los vídeos producidos por ContrapuntoBBDO en los que han decidido contar tres historias distintas, a cada cual más emotiva que la anterior.
正如西班牙彩票和博 彩管理局局长Jesús Huerta提前透露的那样，2022年的圣诞彩票广告想要传达的东西是友谊、诚实与分享。由BBDO广告公司拍摄的成片也体现了这三个概念，他们最终决定拍摄三个讲述了不同故事的广告，一个比一个精彩。

微信公众号搜索关注：沪江西语，回复关键词：圣诞广告，收看今年的西班牙大胖子圣诞彩票广告视频~


Historia 1: 'Tres Orquídeas'
故事一：三朵兰花


（图源：YouTube@Loterías y Apuestas del Estado）
La primera trama, llamada 'Tres Orquídeas' la protagoniza un hombre y Ulises, un pescador y su perro que en un día de temporal encuentran un décimo con el nombre de "Julia tres orquídeas" es el dorso. El hombre al conocer que el boleto ha sido premiado con el gordo duda en si quedarse con el o buscar a su dueña. Al ir a cobrar el premio a la administración de lotería, el protagonista lee en una furgoneta 'floristería tres orquídeas', una pista que le ayudará a devolver a Julia su décimo premiado con el Gordo.
第一个广告叫做“三朵兰花”，主角是一位渔民和他的狗Ulises，在一个暴风雨天，这位渔夫意外得到了一张彩票，背面写着“给三朵兰花的Julia”。在得知这张彩票中奖了之后，这个男人犹豫着是把它自己留着还是归还给它的主人。而在兑换彩票的路上，他正好看到路旁的一辆箱式小货车上写着“三朵兰花花店”的标识，跟随者这辆车的指引，最终还是将这张中奖的彩票归还给了Julia。

 

Historia 2: 'Vika'
故事二：“维卡”


（图源：YouTube@Loterías y Apuestas del Estado）
El segundo anuncio trata sobre la amistad. Vika llega a trabajar a un sitio nuevo pero al no enteder el castellano necesitará la ayuda de una de sus compañeras. Con el paso del tiempo la protagnista comienza a aprender palabras y a comunicarse más fluidamente con la otra mujer. Al final del vídeo vemos como ambas mujeres están sentadas en un bar y la compañera de Vika le ofrece comprar un décimo a medias, algo que no acaba de entender que significa, a lo que le responden: "Juntas... aquí tenemos la costumbre de compartir la lotería con la gente que nos importa...como las amigas", una frase que además de emocionar a los espectadores también emociona a Vika, pues ha pasado de estar sola a tener a alguien con quien compartir su amistad.
第二个故事讲的是友情。维卡来到了一个新地方工作，但是由于不会西班牙语，她经常需要同事的帮助。慢慢的，我们的主人公开始学习单词，并且在和另一位女士沟通的时候越来越流利了。在视频的最后我们看到她们两个人坐在酒吧里，维卡的同事提议说去买张彩票，但是维卡不知道这是什么意思。于是她的同事回答说：“在西班牙，我们的传统是和重要的人一起分享彩票……比如说朋友。”这句话感动了观众也感动了维卡，因为她已经很久都没有尝到友谊的滋味了。

 

Historia 3: 'El Viaje'
故事三：旅行


（图源：YouTube@Loterías y Apuestas del Estado）
La última historia que nos ofrece Loterías y Apuestas del Estado ocurre en un pueblo nevado donde, Esteban recibe una misteriosa llamada. Al colgar, el pastor guarda un sobre en su zurrón y se embarca en un largo viaje con sus ovejas. Al llegar a la ciudad, visita a su amigo que se encuentra ingresado en el hospital y le da un décimo de lotería y como Esteban explica pasase lo que pasase él no iba a romper la tradición de compartir un boleto con su amigo, aunque tuviese que atravesar el mundo entero para dárselo.
第三个故事发生在一个下雪的村子里，Esteban接到了一个神秘电话。挂上电话之后，这位牧羊人带着他的信封和羊群们开启了一段长途旅行。到了镇上，他去拜访了一位在医院工作的朋友并把这个彩票给了他。正如Esteban解释的那样，就算需要翻山越岭，他也不会打破和朋友分享彩票的这个传统。

微信公众号搜索关注：沪江西语，回复关键词：圣诞广告，收看今年的西班牙大胖子圣诞彩票广告视频~

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。