不久前刚刚过去的亡灵节也好、万圣节也罢，基本讲的都是去世的人会在当天造访人间。但你相信现实中也有“死去不久”的人重返人世的情况出现吗？今年秘鲁的一家人就遇到了这个情况——因车祸而被判定死亡的36岁女性Rosa Isabel Céspedes Callaca竟在葬礼进行中途当场复活！


新闻主播也震惊了
（图源：YouTube@ATV Noticias）

Su familia y amigos que esperaban a que llegaran los restos de Céspedes Callaca al camposanto de la provincia de Ferreñafe, pero cuando estaban trasladando el cortejo fúnebre hasta el nicho, se escucharon golpes en el ataúd; lo cual dejó atónitos a todos.[/en
]她的家人和朋友当时正在等待Céspedes Callaca的遗体到达费雷尼亚费 (Ferreñafe)省的墓地，但当送葬队伍向着墓地走的时候，棺材里发出了敲击的声音，这让所有人都惊呆了。


现场有群众大喊“打开棺材”
（图源：YouTube@ATV Noticias）

[en]Según describieron los familiares, Rosa habría abierto los ojos y mostraba signos vitales, por ello el administrador del cementerio llamó al personal de Serenazgo y a la Policía, quienes llegaron al lugar y verificaron que, en efecto, la mujer presentaba signos vitales.

正如亲属所描述的，Rosa会睁开眼睛并显示出生命体征，因此墓地管理员打电话给当地的工作人员和警察，他们到达现场并证实该女子确实出现了生命体征。 

“Abrió los ojos y estaba sudando. En ese momento he venido a mi oficina y he procedido a llamar a la policía”, dijo el administrador del cementerio El Carmen (Ferreñafe), Juan Segundo Cajo.
“她睁开了眼睛，满头是汗。于是我赶紧到办公室里报警，”El Carmen墓地（费雷尼亚费）的管理员Juan Segundo Cajo表示。


(图源：Instagram@clintsstrangerzone)

警察和工作人员连忙将棺材完全打开，并将这位女士带到当地的Referencial医院。在医院里，医生们为她做了检查，发现她确实有微弱的生命体征，脉搏指数数值是5（ella llegó con 5 de pulso），这说明她还活着。


警方抵达现场抬棺材
(图源：YouTube@AméricaTV)

Aunque le realizaron varios estudios e intentaron mejorar su estado de salud, a las pocas horas los médicos confirmaron su muerte. A raíz de esto, la Justicia de Perú empezó una investigación para saber si la mujer efectivamente murió el lunes o fue un error del personal de salud.
尽管医护人员进行了多次研究并试图改善这位女士的健康状况，但几个小时后，医生还是再次证实了她的死亡。因此，秘鲁司法部门开始调查该女子是否真的在星期一死亡，还是说此前卫生人员操作失误。


医护人员进行检查
(图源：YouTube@AméricaTV)

Familiares de Rosa expresaron muy indignados que esperan respuestas por parte del centro médico. “Queremos saber porque ayer mi sobrina reaccionó, llevándola ya para enterrarla. Ahí tenemos los videos, donde el cajón, ella lo empuja, lo toca”, expresó la tía de la joven. 
Rosa的亲属表示十分气愤，并且希望能得到医院方面的一个说法。“我们想知道为什么我的侄女昨天突然复活过来，本来已经要准备让她下葬了。我们有视频为证，她当时还推了棺材板并且摸了它，”这位年轻女子的一个阿姨说。


家属们希望有个让人信服的说法
(图源：YouTube@AméricaTV)

Se presume que el personal del hospital habría desconectado a la mujer y certificaron su muerte sin la debida revisión y enviaron su cuerpo a la morgue. También perdió la vida su cuñado, Luis Rodriguez, mientras que sus tres hijos aún luchan por sobrevivir.
据推测，可能是医院工作人员在没有经过适当审查的情况下给该妇女拔管并宣告她的死亡，然后将她的尸体送到了太平间。据报道，Rosa的姐夫Luis Rodriguez也在车祸中失去了生命，而她的三个孩子仍在努力和死神作斗争。

“Es muy extraño lo que nos ha ocurrido, parece como si hubiesen jugado con nuestro dolor. Nosotros queremos que se esclarezca todo porque nos hemos quedado bastante mortificados”, anunció la familia.
“发生的这件事太诡异了，仿佛是在拿我们沉痛的心情开玩笑。我们希望他们能够对此进行解释，因为这一切都让我们十分心痛愧疚，”Rosa的家人表示。


(图源：YouTube@Al Rojo Vivo)

Un caso similar se reportó en Tarapoto, región de San Martín, el pasado 22 de enero de 2021. Según los familiares de Lita Sajami Ojanama, cuando el cadáver era velado manifestaron que escucharon unos golpes desde el interior del ataúd.
无独有偶，2021年1月22日，在圣马丁地区的塔拉波托市 (Tarapoto)也有过类似的案例。据死者Lita Sajami Ojanama的亲属说，当她的尸体正式下葬时，家人们表示听到棺材里有一些敲击声。

Lita当时被诊断出患有登革热，在住院几天后，她死于这种疾病。然而就在葬礼时，家属们意识到她还有生命体征。出于这个原因，尽管最后Lita还是去世了，家属们认为她的真正死因可能是在棺材内窒息而死于中风，于是谴责是医院的医疗疏忽酿成了这一惨剧。


(图源：Instagram@errano)

然而，有医生解释说这可能是拉撒路综合症（el Síndrome de Lázaro）：即患者被确认死亡后重新出现生命体征的现象，比如出现心率数值（frecuencia cardiaca）、开始自主呼吸（automatismo respiratorio）、血液循环（circulación sanguínea）等等。


（图源：Instagram@caraotaradio)


然而无论是否由医院的疏忽导致，这一场葬礼对于他们的家人来说，悲喜起伏如同过山车一样，确实很不好受。希望家属们最终能够得到一个合理的解释吧。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。