España recibió el pasado mes de julio a cerca de 9,1 millones de turistas internacionales, lo que supone duplicar (106,2%) la cifra registrada en el mismo mes de 2021 pero todavía inferior a la de 2019, previa a la pandemia, cuando el número de turistas en julio fue de 9,873 millones según los datos publicados este martes por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Con ello, en los siete primeros meses del año el número de visitantes internacionales supera los 39,3 millones.
西班牙在今年7月接待了近910万名国际旅客，这个数字相比2021年7月的记录翻了一番（提高了106.2%），但仍旧低于2019疫情之前的水平。根据西班牙国家统计局（INE）周二（8月30日）发布的数据，7月的旅客数量是987.3万。也就是说，在今年的前7个月里，国际旅客的数量超过了3930万。

El aumento también se refleja en el gasto de los mismos y alcanzó los 11.869 millones de euros, lo que supone un aumento del 127,0% respecto al mismo mes de 2021, cuando fue de 5.229 millones. La cifra se aproxima al gasto previo a la pandemia, ya que el gasto en julio de 2019 fue de 11.941 millones de euros, 72 millones más que en el séptimo mes de 2022.
这个增长同时也反映在相应的游客花销上——达到了118.69亿欧，与2021年同月的52.29亿欧元相比，增长了127%。这个数字已经接近疫情前的水平了，因为2019年7月的支出金额为119.41亿欧，比2022年的7月多了7200万欧。


（图源：）
Con este nuevo repunte de julio, tanto la llegada de turistas internacionales como el gasto que realizan en España acumulan ya trece meses consecutivos de alzas interanuales tras el parón por el coronavirus.
随着7月的这次新反弹，西班牙国际旅客的数量和花销——继此前被新冠疫情逼停后——已经累计连续13个月实现增长了。

En los siete primeros meses de 2022 el número de turistas que visitan España aumenta un 299,9% y roza los 39,3 millones mientras que en el mismo periodo de 2021 la cifra se limito a los 9,8 millones, por lo que se constata la recuperación de los flujos turísticos internacionales tras dos años marcados por las restricciones derivadas de la pandemia, aunque sin alcanzar las cifras previas.
2022年的前7个月，访问西班牙的游客数量增长了299.9%，约3930万人，而2021同期数据只有980万人，因此可以确认在疫情带来限制的两年后，国际旅客流量在逐渐恢复，但还没有达到之前的数据。

Reino Unido es el principal país emisor de turistas, con 1,9 millones, lo que representa el 20,9% del total y un aumento del 241,6% respecto a julio de 2021. Francia y Alemania son los siguientes países con más turistas que visitan España. Francia aporta más de 1,4 millones (un 61% más en tasa anual) y Alemania cerca de 1,1 millones (un 55% más).
英国是来西游客的主要输出国，有190万人，占总数的20.9%，相比于2021年7月增长了241.6%。法国和德国是访问西班牙的第二和第三大游客输出国。法国贡献超过140万人（年增长率超61%），而德国有近110万人（超55%）。

El incremento de turistas sigue derivando en un aumento significativo del gasto en nuestro país. Así el gasto medio por turista se sitúa en 1.309 euros, con un incremento anual del 10,1%. Por su parte, el gasto medio diario crece un 17,4%, hasta los 170 euros.
游客的增加又继续导致了他们在西班牙花费的显著增加。可以看到今年游客的平均支出为1309欧，年增长率10.1%。相应的，日平均支出增加了17.4%，高达170欧。


（图源：）
La duración media de los viajes de los turistas internacionales es de 7,7 días, lo que supone 0,5 días menos que en julio de 2021. Un factor previsto previamente debido a la consecuencias económicas y el impacto de la merma de poder adquisitivo fruto de la inflación desbocada en España y Europa.
不过国际旅客的平均旅游时长为7.7天，比2021年7月减少了0.5天。此前已经预料到可能导致此情况的因素大概是经济上的影响以及西班牙和欧洲通货膨胀失控导致的购买力下降。

Durante los siete primeros meses de 2022 el gasto total de los turistas internacionales aumentó un 331,5% respecto al mismo periodo del año anterior, alcanzando los 47.637 millones de euros.
在2022年的前七个月中，国际游客总支出同比增长了331.5%，达476.37亿欧。

 

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。