不知不觉中2022年已经过去了一大半，对于球迷们来说，今年下半年最大的盼头恐怕要数卡塔尔世界杯了。然而，这项世界级足球比赛还没开始（今年11月20日开幕），在足球王国阿根廷就有很多人早已为卡塔尔世界杯的一项“副产品”而疯狂——那就是一些80、90后的童年回忆，世界杯球星卡。


(图源：Instagram@paniniparaguay)

很多国内的小伙伴都有为了集齐卡片而买干脆面的回忆，但对于阿根廷人来说，这些卡片并不是随零食附赠，而是像彩票一样可以直接购买的。自1970年起，几乎每隔四年你都能在阿根廷的加油站，报刊亭等球星卡售卖点看见熙熙攘攘的人群，从5岁孩子到85岁的老翁排起长队只为购买一包5张的球星卡（卡片球星随机出现）和一本收集卡片的小册子。


报刊亭前人潮涌动
（图源：YouTube@El País）

这些小卡片虽然看上去不起眼，但其实来源已久。它们最初是由一家名叫“Panini”的意大利公司所制作的，这家公司从1945年的一个家族经营的小报亭开始做起，最开始搞的贴纸都是关于飞机和导弹的。


（图源：YouTube@Leonardo Ventosa）
1970年，他们与FIFA（国际足联）建立起合作伙伴关系，在当年的墨西哥世界杯上发行了第一期世界杯球星卡片簿，里面的人物包含了当时参赛国的所有球员。如今，和在世界上其他国家一样，这家意大利公司是唯一有权在阿根廷销售这些球星卡的公司。


（图源：YouTube@Leonardo Ventosa）

然而，令人震惊的是，这些小卡片的价格也随时间推移而一路飞涨。本届世界杯5张一个的卡片包售价是150阿根廷比索（约为1.02美元）。2018年俄罗斯世界杯的卡片包卖15比索，2014年巴西卡片包是5比索，而12年前的南非世界杯卡片包当时售价则仅为1.75比索。

“El paquete de figuritas sufrió una inflación del 900% con respecto al Mundial de Brasil”, señaló la cuenta de Twitter de Finanzas Argy, especializada en temas económicos y que maneja el usuario Matías Capilla.
推特上专门研究经济问题的账号Finanzas Argy背后的学者Matías Capilla就发文表示：“和巴西那年的世界杯卡片包相比，如今它们的通货膨胀率达到了900%。”

据悉，球星卡价格的水涨船高一方面是因为经济上的通货膨胀，另一方面则是因为Panini公司向FIFA支付的版权费也逐年上涨。


历年世界杯球星卡册子
（图源：Instagram@djalexpty）

那么今年，要想集满670张不重复的球星卡需要花多少钱呢？

阿根廷政治学专业毕业生同时也是美国普林斯顿大学的博士生Federico Tiberti甚至专门为此做了一个小研究。他在推特账号上表示：“一个人收集的话，需要购买1170个小包装球星卡才能拥有90%的机会完成全套的收藏（Coleccionando sólo, se necesitan 1.170 paquetes para tener 90% de probabilidades de completar el álbum）”。

（图源：Instagram@fedetiberti）

当然，如果是与别人合作，开启 “交换重复卡片”的模式，成本会下降——也就是说，如果一个人独自收藏，一般而言必须花掉17万5500阿根廷比索（约为1201美元，人民币8581元）才能有90%的机会集齐球星卡；如果你和另一个人合作，成本会下降到11万1750阿根廷比索（约为765美元）；而如果5人团体合作，则为6万7500比索；10人则为5万1000比索。


（图源：Instagram@sabrinalambogila）

而且，其中还包含了一些“特别版”小卡片，分别有黄金、白银、青铜和基础特别版等四个版本。而当这些版本和一些知名球员相结合——比如可能是最后一次出征世界杯的梅西——就成为了如同“SSSR”一般稀有的存在。这波抽卡心理学属实是被Panini公司玩明白了。

特别版的卡面和普通版不一样
（图源：YouTube@Fraezz Dafolh）

也许正是因为这个原因，最近的阿根廷人已经开始“为卡痴狂”：全民开始收集卡片导致整个国家的球星卡都供货不足；甚至还出现了伪造卡片和黑市，某些小卡片的价格已经买得比300个卡片包还贵了。而梅西的卡片更是离谱，普通版本买到了一张3千到7千比索不等，而黄金版本的则至少4.5万比索起，有的甚至高达35万比索。要知道阿根廷8月份的最低工资也才4.5万左右，为此阿根廷政府还不得不下场干预。

梅西卡价格
（图源：）

“Esto no lo vi jamás”, dice Juan Vargas, dueño de un comercio que vende historietas y figuritas, como le dicen en Argentina a los cromos o láminas, en Lavalle y Florida, dos de las calles más comerciales del centro de Buenos Aires. Desde el 24 de agosto, cuando se lanzó al mercado la colección de Panini, no ha parado.
“我从未见过这种情况”，在Lavalle和Florida这两条阿根廷首都最商业化的街道上售卖球星卡的小老板Juan Vargas说到，自8月24日Panini公司发行本届世界杯球星卡以来，他就没停止过忙活。


Recuerda que la fiebre fue tal que los clientes intentaron romperle los vidrios de la marquesina cuando dijo que ya no tenía más sobres. “Nadie esperaba esto. Los distribuidores repartieron las cajas una semana antes de lanzamiento. Empecé con 2.000 sobres y los vendí en un día. Pero la gente se pone violenta”, se queja.
他记得人们是如此狂热，以至于当他表示这里没有更多的球星卡包可以卖的时候，顾客们甚至试图打破售卖点的玻璃泄愤。“没有人能预料到这一点。分销商在发布前一周给我们发放了这些卡包。我一开始就进了2000包开始卖，结果一天之内就卖光了。 人们（为这些卡）变得暴力相向”，他抱怨道。


（图源：Instagram@caepdigital3511）

最令人叫绝的是，小编向来自阿根廷第三大城市Rosario的前室友求证这些消息是否为媒体夸张报道时，她略带嘲讽地发来回复：“这些讲真都不算什么，上届俄罗斯世界杯还有劫匪组团打劫这些球星卡的印刷厂，只为在源头截获第一手球星卡呢！”，听完她的回复，小编不得不陷入了沉思——虽然为抽卡而疯狂这件事不分国界，但阿根廷人民玩得也太猛了。


(图源：Instagram@angel_jvn)

到这里肯定有小伙伴好奇：现在真的有人集齐了卡片吗？别说，还真有。

En días de escasez absoluta de figuritas del Mundial, el logro de Francisco Di Pietro toma más valor aún. El joven de 20 años llenó el álbum en solo una semana y asegura que es el primero en conseguirlo en todo el país.
在世界杯球星卡绝对稀缺的这段时间里，Francisco Di Pietro的成就显得更难得了。这位20岁的年轻人在短短一周内就集满了这本世界杯球星卡片簿，并声称自己是阿根廷全国第一人。


Francisco在采访节目中也秀出了自己的梅西卡
（图源：Youtube@urbanaplay104.3FM)

在Tiktok上分享了自己集满670张卡片的册子后，Francisco Di Pietro迅速成为阿根廷网络红人，有些眼红的网民甚至怀疑他走了后门，和Panini公司老板有什么不可告人的关系。对此，小伙急忙辩解表示自己是靠家人的力量完成的这一壮举，绝对和Panini家没有一点关系：“从我哥到全体家庭成员都一有空就帮我盯着卖球星卡的地方，我还认真做了个Excel表各种记录分析，这样才集齐了这些卡片的。”

此外，Francisco Di Pietro还好心开设了Ins账号，方便大家互换自己收集的重复球星卡，开展互惠互利模式。


（图源：Youtube@todonoticias)

就如同“川沙妲己”某娜贝尔的周边被炒出天价，世界另一边的阿根廷人民则为了一张小卡片也不惜花掉自己一个月的工资。这些本来属于孩子们的东西仿佛就是有种“魔力”，让成年人也为之疯狂。还能说什么呢？他们开心就好。

 

ref：


n-la-argentina/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。