Sebastián Palacín Newel, hijo de un alto funcionario en Perú, causó indignación en redes sociales después de decir que había violentado sexualmente a dos mujeres. El joven describió en Tik Tok los hechos y al darse cuenta que estaba confesando el delito, decidió borrar el clip. Sin embargo, millones de usuarios habían guardado el video y posteriormente publicado.
秘鲁一名高级官员的儿子，塞巴斯蒂安·帕拉辛·纽尔（Sebastián Palacín Newel）在承认自己对两名女性进行了性侵犯后，在社交媒体上引起了愤怒。这名年轻人在Tik Tok上记录了这些事件，当他意识到自己正在承认犯罪时，便决定删除该片段。然而，数以百万计的用户保存了该视频，并将其再次发布在Tik Tok。



（图源：Twitter@qmoncaleano）

Se trata nada más y nada menos que de Sebastián Palacín, hijo del jefe del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual peruano.
塞巴斯蒂安·帕拉辛正是秘鲁国家维护竞争和保护知识产权研究所（Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual）所长的儿子。


El delito confesado por el mismo perpetrador
犯罪人供述的罪行

Según relata en el metraje, Sebastián cometió el abuso en el balneario de Punta Hermosa, al sur de Lima, Perú. El joven, al parecer, se encontraba en una fiesta con unos amigos cuando sucedieron los hechos.
根据他发布的视频内容，塞巴斯蒂安是在秘鲁利马南部的海滨度假胜地蓬塔赫莫萨（Punta Hermosa）对女性实施侵犯的。据报道，事件发生时，这名年轻人正在和朋友们参加一个聚会。

Palacín contó con bastante detalle el delito que había cometido y varios internautas e instituciones denunciaron. De hecho, el Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables emitió un comunicado en el que expresa su repudió hacia las acciones del joven. “Sobre el video de un hombre narrando haber cometido un abuso contra dos mujeres inconscientes, el MIMP comunica que repudiamos los hechos descritos en el video divulgado”, escribió.
帕拉辛相当详细地叙述了他所犯下的罪行，一些网民和组织对此表示了谴责。事实上，妇女和弱势群体部（Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables）发表了声明，对该年轻人的行为予以斥责。他们写道：“关于这名男子讲述曾对两名失去知觉的妇女实施虐待的视频，妇女和弱势群体部表示，视频中描述的事实是无法令人接受的。”


¿Qué pasará ahora con Sebastián?
塞巴斯蒂安会怎么样？

La fiscalía de Perú le abrió una investigación al joven, según comunicó el Ministerio Público de Perú en su cuenta de Twitter. “El Ministerio Público abrió investigación preliminar por 60 días contra Sebastián Palacín Newell, por la presunta comisión del delito de abuso de la libertad sexual en perjuicio de dos ciudadanas aún por identificar”, escribió.
秘鲁公共部门在其官方推特账户上说，秘鲁检察院已经对这名年轻人展开了调查。“检察院对塞巴斯蒂安·帕拉辛·纽维尔进行了为期60天的初步调查，因为他涉嫌犯有滥用性自由罪，伤害了两名尚未确定身份的公民，”该账户上面写道。


（图源：Twitter@FiscaliaPeru）

De ser considerado culpable, Palacin deberá enfrentarse a una condena de hasta 26 años de prisión. El artículo 171 del Código Penal lo tipifica como “delito de abuso de persona en estado de inconsciencia”.
如果被定罪，帕拉辛将面临最高26年的监禁。刑法第171条将他的行为归类为 “侵犯无意识受害者的罪行”。

Julian Palacín, funcionario público y padre del joven dejó dicho que Sebastián deberá asumir las consecuencias de su error. “Como padre, siento el más profundo dolor por todo lo que está aconteciendo. Lamento y rechazo absolutamente las expresiones vertidas por mi hijo, quien deberá asumir las consecuencias de sus expresiones como mayor de edad que es”.
塞巴斯蒂安的父亲，秘鲁高级官员朱利安·帕拉辛（Julian Palacín）表示，塞巴斯蒂安将承担其犯错的后果。“作为一个父亲，我对正在发生的一切感到最深切的痛苦。我对我儿子的言论表示遗憾和悔恨，并坚决反对他的这些言论。作为成年人，他必须承担他的言论的后果”。


Además, agregó que “la falta de respeto a la dignidad de las mujeres no puede ser motivo de burla bajo ninguna circunstancia. Serán las autoridades correspondientes y mi hijo quienes aclaren este tema con la verdad por delante”.
此外，他补充道，“对妇女尊严的不尊重行为在任何情况下都能拿来当做笑谈。事情将由有关部门和我的儿子本人来澄清，之后肯定会给大家一个真相。”

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。