6月10日，墨西哥发生了一件令全国人震惊的悲剧。当天，31岁的墨西哥青年Daniel Picazo González离开首都墨西哥城的住所，前往车程约三小时的Las Colonias de Hidalgo，准备在他从祖父那里继承的一间小房子过周末。

(图源：Instagram@viatresmx)
在抵达目的地后，Daniel给他的父母Ricardo Picazo和Angélica González保平安。然而第二天，父母们收到的下一条信息，竟是儿子的死讯——在那个夜晚，与Las Colonias de Hidalgo毗邻的Papatlazolco镇上，有200多名镇民殴打、折磨并私刑处死了Daniel Picazo González。

(图源：Instagram@billieparkernoticias )

这桩惨剧究竟是怎么发生的呢？事情还要追溯到几天前。那时，Papatlazolco镇当地的Whats App聊天群和Facebook群上传播着一个谣言，说是有外国人绑架儿童以贩卖他们的器官。

（图源：Facebook）

然而不久后，开着带有外地牌照的汽车回乡的Daniel Picazo，竟阴差阳错被当成了罪犯。

La noche de ese viernes, alrededor de las 21, un habitante de la localidad vio una camioneta con matrícula de otro estado y alertó a la comunidad a través de los redes sociales de “que ya estaban por ahí personas extrañas y que probablemente era de quienes se hablaba desde hacía dos días”, cuenta el periodista Torres. “Estaban señalando al joven como como presunto secuestrador de niños, sin que nadie haya verificado nada”, agrega.
在那个周五晚上的九点左右，当地居民看到一辆挂着外州车牌的面包车，便通过社交媒体群信息提醒整个社区：“外面已经有奇怪的人出现了，他们可能就是两天前群里议论的人。”墨西哥记者Torres说到。“他们认为这名年轻人是一名涉嫌绑架儿童的人，但没有任何人有任何实际上的证据，”记者补充说。


(图源：Instagram@adridelgadoruiz)
Papatlazolco镇所属城市Huauchinango的市长Rogelio López则表示，确实刚开始有30名居民聚集，那时警察在接到报警电话后迅速出动，但随后聚集的民众数扩大到了200余名，这让几名装备不足的警察一时也难以控制现场。

(图源：YouTube@adn40Mx）
根据社交网络上流传的几个视频片段可以看到，可怜的Daniel Picazo González戴着手铐被居民强行拉着在Papatlazolco镇进行游街，从他的脸庞和身体上不难发现被严重殴打的痕迹。周围的警察试图救下这位青年，只可惜“寡不敌众”。


Daniel的母亲Angélica González事后在接受媒体采访时心碎地表示：当时有现场目击者收到了奄奄一息的儿子的求救：“帮帮我！给他们（指暴民）看我的身份证，就在我裤兜的钱包里！（¡Ayúdame, ayúdame! Sácame mi cartera, la traigo en el pantalón）告诉他们我不是他们要找的罪犯！”

然而尽管有些人已经回过神来想要帮忙，但面对一群失去理智的暴徒，这些质疑的声音很快就被淹没了。更令人毛骨悚然的是，Daniel Picazo González的尸体在发现时已被烧焦，有不愿透露姓名的目击者表示“很有可能是Daniel还活着时被淋上汽油给活活烧死的”（le prendieran fuego mientras aún tenía vida）。

（图源：YouTube@MILENIO）

事件发生后，全国上下都为之震惊。除了社交网络的一片骂声以外，在线下也有很多人为Daniel发声，要求当局尽快为其和家人讨回公道。

(图源：Instagram@diario_cambio)
在舆论压力下，截止到本月22日，共有9名主要犯罪嫌疑人被捉拿归案，罪名为涉嫌严重杀人案及侵害他人财产，目前此案正等待进一步的判决。


(图源：Twitter@FiscliaPuebla)
这位冤死的青年，本可以在墨西哥政界有个大好前程。

Daniel于2019年在西班牙政治和宪法研究中心 (CEPC) 获得宪法硕士学位，两年后还被马德里康普顿斯大学的议会法、选举和立法研究硕士学位录取并成功拿到奖学金。
回到墨西哥的Daniel顺利成为了一名律师，直至去年三月他还担任了墨西哥联邦副手的顾问（Asesor de una diputada federal），在工作中也颇受同事及上级的好评。

（图源：YouTube@MILENIO）

不敢相信都迈入21世纪二十载有余，还会发生这样的民间私刑惨剧。然而许多媒体报告表示这在墨西哥一些地区该现象“很是常见，且难以根除”。

Los medios locales han informado sobre varias muertes más y, según el Instituto de Derechos Humanos Ignacio Ellacuría, entre 2015 y 2019 hubo 600 casos y 78 personas muertas en el estado.Previamente, en un informe de 2019, la Comisión Nacional de Derechos Humanos contabilizó 336 actos o casos de linchamiento que involucraron a 561 víctimas entre 2015 y 2018.
当地媒体报道了更多的死亡案件，据Ignacio Ellacuría人权研究所称，2015年至2019年期间，该州（指案发地所在州Puebla)有600起私刑案件，并导致78人死亡。此前，在2019年的一份报告中，墨西哥国家人权委员会统计了2015年至2018年间的336起私刑案件，共涉及561名受害者。


2016年至2021年Puebla当地私刑受害者
（图源：l）

为避免外界对墨西哥当地原住民的偏见，也避免当地政府甩锅“人种差异”（Papatlazolco是一个拥有约2600名原住民的小镇），墨西哥记者Pablo Torres指出，这一民间私刑的行为在Papatlazolco镇实际并非十分频繁。
“Conozco esas comunidades y las he recorrido. Estas poblaciones no se caracterizan por tener esta conducta de manera recurrente. Yo considero que fue un hecho provocado por la desinformación y la euforia de la gente. Pero no son poblaciones que se caracterizan por la violencia permanente”, explica. “Aunque ya tienen algunas posibilidades de desarrollo, presentan cierto rezago. Es gente que en su mayoría carece de un buen nivel de estudios, lo que provoca en ellos, en la mayoría de las veces, es ignorancia”.
“我了解并参观过他们的社区，这些原住民并不会反复做出这种行为。我认为这是由错误信息和人们过度兴奋而丧失理智所引起的案件。但原住民们不是以长期暴力为特征的人群，”他解释说。“虽然他们已经有了一些发展的可能性，但也存在一定的落后性。他们大多缺乏良好的教育水平，导致这一案件的原因，大多数的时候是无知。”


（图源：YouTube@MILENIO）
一条在社交媒体上得到广泛传播的假信息，却能残忍地夺去一条鲜活的生命。看来墨西哥某些地仍然留存着传统的恶习，在教育方面更是任重道远。

 

ref：

do-con-un-robachicos/
sapp-nid14062022/

https://l/datos-y-mas/linchamientos-en-puebla-que-dicen-los-datos/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。