伴随短视频和社交媒体平台兴起， “探店”也成为一个很大的市场，商家雇佣网红进行宣传，用流量换客流量。然而，由于缺乏行业规范和管理，“探店”的质量也参差不齐，甚至还有一些自称网红的人不请自来，并企图用自己的流量为筹码换取商家的免单和优惠。此前河北一男子结账时就称自己有600万粉丝要求免单，遭到商家回怼。
（图源：微博）
这样光明正大蹭吃蹭喝的想法似乎跨越了国界，成为网红们的“共识”——因为不久前在墨西哥就发生了类似的事情。
Usuarios de las redes sociales convirtieron en tendencia al chef mexicano Edgar Núñez, uno de los más influyentes cocineros de la actualidad, quien expuso a una creadora de contenido que buscaba comer gratis en uno de sus dos restaurantes.
社交网络上的网友们把墨西哥厨师埃德加·努涅斯（Edgar Núñez）搞上了热搜，因为这个如今该国最有影响力的厨师曝光了一个内容创作者，这个网红曾想办法在的其中一家餐厅里获得免费用餐的机会。
A través de las redes sociales, el chef “quemó” a una influencer que se identificó como Manuela Gutiérrez, quien aseguró que se veía increíble el restaurante del mexicano, por lo que propuso una serie de publicaciones en stories de Instagram a cambio de dos reservaciones.
通过社交媒体，这位厨师“爆料”了一位名为Manuela Gutiérrez的网红的事迹，该网红曾表示这位墨西哥厨师的餐厅简直太棒了，所以她提议自己在Instagram故事上发布一系列帖子，以换取两个免费的预订餐位。
（图源：）
这位来自哥伦比亚的美女的措辞看上去还是挺有礼貌的：
“Holaa, cómo están? Su restaurante es simplemente espectacular! Estaré en México a final de mes con mi novio, y me encantaría saber si es posible realizar un canje publicitario, en donde los recomiende y muestre sus servicios en mi Instagram a través de mis historias, las cuales quedarán anclades en un highlight, a cambio de una comido para los dos, para mi sería todo un honor poder trabajar con ustedes! ”
“您好吗？您的餐厅真的很棒！我这个月末将会和我男朋友在墨西哥，我很乐意知道是否有机会实现一次广告合作，在这个广告中，我会通过ins 故事来推荐并展示贵餐厅的服务，这个宣传将会成为一个亮点。以此换取我们在您餐厅的一顿饭，我将会非常荣幸与您合作！”
(图源：Twitter@EdgarNunezM)
而这位厨师也是个急脾气，感到荒唐和有些气愤的他在回复了一通“哈哈哈哈哈哈哈”之后，直接把这条私信在推特上公开，并连发数条推文进行嘲讽：
“哈哈哈我不知道免费吃饭也算是一个工作”。
(图源：Twitter@EdgarNunezM)
之后更是公开说对方是“白嫖党”：“按照我的想法，应该把‘国际白嫖党’的称号给Manuela（仅有我粉丝数的四分之一）。”这位厨师并不用内容创作者或者网红或者之类的方式称呼Manuela，而是用了gorrón这个词，这个叫法说好听是点就是自由职业者，说不好听就是到处靠别人出钱蹭吃蹭喝。
(图源：Twitter@EdgarNunezM)
当然，这位厨师的傲慢也并非毫无根据，因为他确实还挺厉害的：
Edgar Núñez es el dueño de dos restaurantes mexicanos de gran relevancia en México: Sud777 y Comedor Jacinta, éste último galardonado como uno de los mejores restaurantes por el Latin America’s 50 Best.Desde muy temprana edad demostró grandes dotes dentro de la cocina, y al convertirse en chef también se volvió el precursor de lo que llamó la cocina vegetal mexicana, donde usa los vegetales como eje principal de sus platillos.
埃德加·努涅斯是两家在墨西哥具有很高声誉的餐厅的老板：Sud777和Comedor Jacinta，后者还登上了拉丁美洲50佳餐厅评选的榜单。从很小的时候起，他就在厨房里显示出巨大的天赋，当他成为一名厨师时，他也成为所谓的墨西哥蔬菜美食的先驱，他用蔬菜作为其菜肴的主角。
(图源：Instagram@edgarnunezm)
对于如此锋利的嘲讽，这位刚刚毕业于法律系的哥伦比亚网红Manuela Gutiérrez也给予了回应，在社交媒体为自己辩护，认为自己并没有做错什么。
Alejándose de la etiqueta de "influencer", ha comentado que como "creadora de contenido" es muy habitual hacer un intercambio publicitario con marcas.
她没有使用"网红 "的标签，而是评论说，作为一个 "内容创造者"，与品牌进行广告性的交易是非常普遍的。
"Cuando nos contactan las empresas, los restaurantes, los hoteles a nosotros, obviamente nos ofrecen los servicios y nos pagan, pero también muchísimas veces, y tampoco se desentiende, es normal, yo les escriba igual a ellos y les diga: ‘oye, de verdad, me pareció espectacular, ¿hacen canjes publicitarios?’", ha aclarado.
“当一些公司、餐馆和酒店主动与我们联系时，明显是他们会为我们提供服务并付钱给我们做宣传，但也有很多时候——同样很正常——我写信给他们说：'嘿，真的，我认为真你的店的很棒，你们是否有广告推广交流的需求？'，”她澄清说。
小姐姐发布了澄清视频
(图源：Instagram@manuguti95)
"Si yo ofendí a este chef por decirle esto, la verdad es que ofrezco disculpas. Me han dicho varios que él no hace canjes, que no está de acuerdo con eso, que siempre nos expone y que fui yo la elegida para hacer esto superviral", se ha lamentado, bromeando que "no hay mala publicidad".
“如果我对这位厨师说的这些话冒犯了他，我道歉。其实有好几个人告诉过我，说他不做推广，他不同意这样做，而且总是曝光我们，我只是被选中成为这件上了热搜的事的主人公。”她感慨道，并开玩笑说“ 我也没恶意宣传”。
(图源：Instagram@manuguti95)
“Estamos en un mundo donde no todos tenemos que estar de acuerdo. Tienen su derecho a decirme lo que quieran. Yo pienso que no actué mal, estaba haciendo una propuesta y si él lo tomó a mal, no era mi intención”.
“在我们所处的这个世界所有人都有权利拒绝。他们有权利告诉我他们想要的东西。我不认为我做得不对，我只是提出了一个建议，如果他把这个建议看得很糟糕，那也不是我的本意。”
针对此事，网友们也迅速分出两个阵营，一方赞同厨师的做法，认为这样的行为确实就是“白嫖”：
“我完全赞同厨师，原因如下：1，这个网红所在地区与她想免费去的餐厅相距六个国家（哥伦比亚到墨西哥）2，如果是他（厨师）私下联系网红做交换，希望用免费食物换取她的照片，他很可能会被网红指责骚扰”
（图源：Twitter@RosCasSol）
“他们只不过是管那些想要免费蹭到一切东西的人叫‘网红’而已”（T恤上写着：阻止那些蠢人当网红吧）
(图源：Twitter@Gabydelao10)
而另一方则认为厨师这样公开私人对话有些过分了，毕竟类似的商业行为是确实存在的，他完全可以拒绝，没有必要这样公开嘲讽。
“你既然已经有了顶级厨师的名声，只需要说：不，谢谢就行了。广告宣传的手段一直存在，现在也变成了一个推广渠道，因为想获得和维持粉丝并不容易。你或许已经很有名了，有声誉了，可能不需要这个。”
(图源：Twitter@DamianH87905542)
“她只是向你个提议。接受或者拒绝取决于你。我不觉得你有必要曝光她并且嘲讽人家”
(图源：Twitter@PacoGoI00)
“（厨师）他的回应缺乏一些尊重，只要说不拒绝就足够了。她是否在假装拥有一种可能无法得到的生活水平不关你的事。很遗憾你对这些人缺乏尊重。”
(图源：Instagram@dulceagfl4)
虽然这件事随着这位网红的回应热度逐渐褪去，但她ins的粉丝数量也从最开始6万多变成了现在的9万多，从某种角度来看，这个“曝光”也为她带来了更多的流量。网红推广确实是一个广告渠道，作为一种商业行为，达成合作才是最终目标。不过如何采取恰当的沟通方式，就是双方都应该注意的事情了。
ref：
https://www./america/entretenimiento/2022/06/22/la-influencer-manuela-gutierrez-respondio-al-chef-edgar-nunez-por-llamarla-gorrona-internacional/
https://www./america/mexico/2022/06/21/chef-mexicano-edgar-nunez-expuso-a-influencer-que-le-propuso-un-canje-no-sabia-que-tragar-gratis-era-trabajar/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
