La presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha defendido este miércoles que el aborto debe ser "legal, seguro pero poco frecuente" y que no puede "imponerse como un método anticonceptivo".
马德里大区主席伊莎贝尔·迪亚兹·阿尤索（Isabel Díaz Ayuso）本周三（5月18日）表示，堕胎必须是“合法、安全但不经常发生的”，且不能“作为避孕手段”。

"Nunca he defendido que fuera algo a penalizar pero tampoco algo que, como es un derecho, convierta en una obligación a otros", ha dicho Ayuso en una entrevista en Telecinco, en la que también ha afirmado que los médicos "no estudiaron medicina para esto sino para prolongar la vida".
Ayuso在接受Telecinco采访时说：“我从来没认为堕胎应该遭受惩罚，但也不会为它辩护，因为这是一项权利，同样也将成为另一些人的义务。”她也在采访中表示，医生们“并不是为了给别人堕胎才学的这门学科，而是为了延长人们的寿命。”

Por ello, según Ayuso, la Comunidad de Madrid respaldará "la objeción de conciencia de los médicos que no quieran aplicarlo" y animará a que no suceda "hasta que no quede más remedio".
因此，根据Ayuso的说法，马德里社区将支持“部分医生因为良心上过不去而反对堕胎”，并鼓励“在别无选择之前”不要这样做。


（图源：YouTube@Cadena SER）
No obstante, ha asegurado que el Gobierno regional destinará recursos para que se produzcan interrupciones del embarazo en la sanidad pública, pero ha apuntado que "esto cuesta y perjudica a todos".
然而，她保证，该地区政府将给在公共卫生部门的“终止妊娠”项目拨款。但她指出，“这个举措既代价高昂，也损害了所有人”。

A juicio de la presidenta madrileña, se está trasladando un debate "con una frivolidad absoluta en el que se va a tratar como método anticonceptivo" y "las mujeres somos mucho más que eso".
马德里大区主席认为，这场争论正在逐渐变味，“以一种绝对轻浮的态度认为堕胎只是一种避孕方法”，并且认为“我们女性远远不止这些”。

Ha reprochado que el debate del aborto no aborde "la falta de recursos de las madres que se quedan solas y quieren sacar adelante a sus hijos y son expulsadas de sus hogares", o de la falta de nacimientos en España "que provoca estos problemas a futuro".
她批评说，关于堕胎的辩论没有解决“那些因为想养活自己的孩子并被赶出家门，还缺乏各种途径谋生的单身母亲的问题”，也没有解决西班牙“低出生率”的问题，这都给未来带来了更多麻烦。

Pese a que Díaz Ayuso no "criminalizaría a nadie por hacerlo", cree que se está "frivolizando" con este asunto como "un debate de personas malcriadas como ¡Ay, es un estorbo!, ¡quítatelo!, ¡es tuyo!, ¡es tu cuerpo!..."
尽管Ayunso声明“任何人不会因为堕胎而受刑罚”。但她认为堕胎被“轻浮”对待了，就像“一个被宠坏的人的辩解：哎呀怀孕就是个麻烦事！把它打掉！这是你的权利！这是你的身体！”

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载