Inditex abrirá el próximo viernes, 8 de abril, la tienda de Zara más grande en el Edificio España, situado en Plaza de España de Madrid. Zara tendrá una superficie de casi 8.000 metros cuadrados y ocupará cuatro plantas, incorporando Zara Home y la línea de cosmética Zara Beauty.
Inditex将于下周五（4月8日）在位于马德里西班牙广场的西班牙大厦开设Zara全球最大的门店。这间Zara门店有四层，占地近8000平方米，包括Zara Home和Zara Beauty化妆品系列。


（图源：YouTube@20minutos）
También se abrirá una tienda de Stradivarius, que ocupará unos 1.200 metros y contará con dos plantas. Esta megatienda de Zara se enmarca en la estrategia de Inditex de aperturas más grandes y mejor dotadas tecnológicamente, y la de Madrid se suma a los nuevos locales de Zara en París, Londres, Barcelona, Milán, Ciudad del Cabo o Nashville que se abrieron el año pasado.
Stradivarius门店也将开业，占地约1,200平方米，有两层。这家Zara大型门店与去年在巴黎、伦敦、巴塞罗那、米兰、开普敦或纳什维尔开设的新Zara门店一起，是Inditex全球开设更大、配备技术更先进的门店战略的一部分。

Además, la marca prevé otras aperturas relevantes en Doha (Catar), Tokio (Japón) y Oporto (Portugal), entre otras ciudades. En la rueda de prensa de presentación de resultados de 2021 el pasado mes de febrero, el consejero delegado de Inditex, Óscar García Maceiras, destacó que en el nuevo local "vamos a poder ubicar todas nuestras experiencias para los clientes".
此外，该品牌预计将在多哈（卡塔尔）、东京（日本）和波尔图（葡萄牙）等城市也开设相关业务。在刚刚过去的2月份举行的2021年业绩新闻发布会上，Inditex的首席执行官Óscar García Maceiras强调说，“在新的门店，我们将整合以往所有的经营经验为顾客们提供更优化的服务”。


（图源：YouTube@20minutos）


Con nueva presidenta
新任总裁

Este hito coincide con el estreno de Marta Ortega en la presidencia de Inditex, que se produjo este viernes, 1 de abril. Ortega, involucrada en el producto, propuesta de moda e imagen de Zara, ejerce la presidencia de Inditex en calidad de consejera dominical en representación de la participación accionarial, mientras que Óscar García Maceiras, como consejero delegado, es el primer ejecutivo.
这一里程碑恰逢Marta Ortega就任Inditex首任总裁之后，该任命于这星期五——4月1日生效。Ortega会参与Zara的产品、时尚设计提议和形象管理等工作，以全权代表股东的身份行使总裁职权，而首席执行官Óscar García Maceiras则担任首要的执行方面的工作。


（图源：YouTube@El Mundo）
La compañía fundada por Amancio Ortega cerró 2021, último ejercicio con Pablo Isla al frente, con 3.243 millones de euros de beneficio, un 193% más que en 2020, año afectado por la pandemia de covid-19, y tan solo 400 millones por debajo del beneficio registrado en 2019.
这家由Amancio Ortega创立的公司，2021年是由Pablo Isla掌舵的最后一年，利润为32.43亿欧元，比受covid-19新冠疫情影响的2020年增长了193%，仅比2019年利润低了4 亿欧元。

Las ventas alcanzaron 27.716 millones, un 36% más que en 2020, y a tipo de cambio constante crecieron un 37% y superaron en un 3% a las registradas en 2019, pese a contar con 5% tiendas menos que en 2020 y un 13% menos que en 2019, al cerrar 2021 con 6.477 tiendas en todo el mundo.
当年销售额达到277.16亿，比2020年增长36%，按固定汇率计算，销售额增长了37%，比2019年增长了3%，然而，门店数量比2020年减少了5%，比2019年减少了13%，截止2021年底，全球共有6,477家门店。


（图源：YouTube@20minutos）
Durante la presentación de estos resultados, Isla expresó su "máxima confianza" en el futuro de la compañía y aseguró que no se retirará profesionalmente, aunque no desveló cuál será su futuro.
在公布业绩时，Isla表达了他对公司未来的“超强信心”，并保证自己不会在专业上就此退休，尽管他也并没有透露将来的计划。

 

ref：

b

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载