¿Has pensado alguna vez en lo cómodo que sería tener una prenda que no necesite ser planchada, que no se manche y que mantenga tu ritmo diario sin una marca de sudor? Somos muchos los que odiamos planchar o poner lavadoras de ciclo largo para acabar con las manchas. Siempre hemos querido una solución y ya está aquí.

你有想过拥有一件既不需要熨又不会被弄脏,而且穿一整天也不会有汗渍的衣服是多舒心的事吗?我们大多数都是讨厌熨衣服的人,也讨厌衣服上弄脏的地方要洗很多次才能搞干净。大家一直都想要一个解决方案,而如今这个解决办法就在眼前了。

Parece algo del futuro, pero lo cierto es que ya existe Sepiia, una firma española que ha aplicado la tecnología a sus prendas para convertirlas en referencias cómodas, duraderas y perfectas para mantener un aspecto perfecto durante su uso.
虽然听起来像是来自未来的产物,但事实上西班牙的Sepiia公司已经做出来了这么一件衣服。Sepiia一直致力于把科技运用在服饰上,使衣服变得更舒服、更耐用、更完美,在使用期间一直能够保持完美的状态。


(图源:YouTube@sepiia)
Este desarrollo de producto ha sido posible gracias a distintos laboratorios nacionales que han trabajado junto a la marca para crear ropa funcional, de calidad y perfecta para ahorrar tiempo en el día a día. “No entendíamos por qué la ropa de uso diario necesita tantos cuidados y dura tan poco”, cuenta el CEO, Federico Sainz de Robles. Por ello, se aliaron con los mejores investigadores para crear las prendas perfectas sin salir de casa. El resultado: moda sostenible con prendas más eficientes, cómodas y duraderas, que necesitan menos lavados y te permiten olvidarte de la plancha. 
这件衣服得以发明出来,得感谢西班牙各地的实验室的共同努力,这样一件高质量的功能性服装为人
们的日常生活节省了时间。CEO Federico Sainz de Robles说:“我们不理解为什么一件衣服需要那么多的护理,但是又不能穿很久。”因此,他们联合了众多优秀的研究者们,闭门不出夜以继日地发明了这些完美的服饰。而其结果就是:它引领了一场环保服饰的流行,主张让衣服更实用、更舒服、更耐用,不需要洗太多次,也能让你无需担忧衣服上的污渍。


Tecnología aplicada a las prendas del día a día
将科技用于日常穿着的衣服上

Quizá te preguntes cuál es esa ‘magia’ que hace que una prenda no se arrugue, no se manche y transpire de forma cómoda. La primera de estas características se debe a la estructura 3D del tejido y un termofijado posterior, que da a la ropa la propiedad de no generar arrugas y de resultar muy elástica. Basta con colgarla en una percha tras lavarla o usarla para que esté como nueva.
或许你会问是什么魔法让这些衣服不会皱也不会脏,而且还舒适透气。首先是因为布料的3D结构和之后的热定型特点,这两点都能够使衣服不会产生褶皱,并且变得有弹性。洗完或穿过之后挂起来就可以让衣服像新的一样了。

En cuanto a las manchas, podría decirse que, simplemente, ‘resbalan’ por el tejido gracias a una tecnología antimanchas que no renuncia a la durabilidad, a la comodidad ni a la transpirabilidad, y sin presencia de químicos en la prenda. Una innovación que te hará perder el miedo al café, el kétchup o el vino, que no volverán a arruinar tu ‘look’.
至于污渍,简单来说就是由于衣服运用到一种非化学的,不会削弱耐用性、舒适性、和透气性的抗污渍材料,保证污渍沾到衣服上会被轻松弹走。这一种创新会让你不再担心咖啡、番茄酱和红酒污渍,这样就不会毁掉你的整个穿搭风格了哦。


Al contrario de lo que podrías creer, estas características antimanchas no restan ligereza a la ropa: de hecho, es la más cómoda del mercado, con una suavidad y transpirabilidad conseguidas gracias a su tejido tridimensional, con una serie de microcanales que ayudan a la transpiración, y elaborado con hilos de origen cien por cien reciclado y circular.
和你想的不一样,这些抗污的材质并不会增加衣服的重量。事实上,这是市场上最舒服的材质,立体的面料会使它非常的光滑和透气,一系列的小透气孔有助于增加衣服的透气性。衣服运用的材料都是环保可循环的。


¿Qué prendas puedo encontrar?
这类服装有多少款式呢?

El catálogo de Sepiia cuenta con ropa tanto de hombre como de mujer, con prendas perfectas para el día a día en la oficina y un toque formal sin perder la funcionalidad. Camisas de vestir, casuales, pantalones, camisetas… los básicos perfectos para un aspecto impecable.
Sepiia有用女装和男装的生产线,服装风格完美匹配办公室工作的白领们的需求,很正式但是完全不会丢掉实用性。正装衬衫,休闲服,裤子,T恤......都是些完美的基础款,打造你无可挑剔的穿搭。

Con colores y cortes para todos los gustos, estas prendas están fabricadas con un objetivo principal: permanecer en tu armario como si fuesen nuevas durante muchos años, en un gesto consciente que ayuda al medio ambiente mediante el consumo sostenible. Por ello, sus fabricantes han diseñado sus líneas siguiendo una perspectiva atemporal, con cortes y diseños que no pasan de moda.  
这些衣服的颜色和裁剪可以适应所有人的喜好,因为制造这些衣服的宗旨是:就算在衣柜里放很多年,也还是像新的一样;我们有意识通过这种可持续消费帮助保护环境。这就是为什么制造商一直从永恒角度来打造这款产品,采用的也是不过时的剪裁和设计。



Diseño ‘Made in Spain’
设计也是“西班牙制造”

Las prendas de Sepiia son un producto planteado, diseñado y fabricado al cien por cien en la península: el tejido se fabrica íntegramente en nuestro país de forma sostenible, desde la materia prima hasta los acabados, y se confecciona en talleres de España y Portugal.
Sepiia服装是一种百分百在伊比利亚半岛本土上生产、设计和制造的产品:该面料在我国完全以可持续的方式生产,从原材料到成品,并且西班牙和葡萄牙的车间制造完成。

Esta idea innovadora y acorde a la economía circular ha servicio para que Sepiia se haya alzado como una de las grandes startups de España, pasando por las aceleradoras de empresas más potentes a nivel nacional, como Google for Startups y Lanzadera, además de haberse alzado con el reconocimiento del Fashion Startup Contest organizado por Intagram y Modaes.
这一创新性适应循环经济的概念使Sepiia成为西班牙最大的初创企业之一,超越了谷歌的Google for Startups和Lanzadera等国内最强大公司的加速器,并获得了时尚起步企业竞赛的认可。


(图源:YouTube@sepiia)
Además, Sepiia cuenta con una alizanza con BCOME, plataforma pionera en transparencia textil, una unión que permite medir todo el ciclo de vida de las prendas para comprobar su impacto en el planeta. En paralelo, trabaja compensando su huella de carbono mediante plantaciones de árboles en Villavilla de Gumiel (Burgos), además de ahorrar un 44% en emisiones de CO2 gracias a la producción local, algo que se suma a los beneficios de sus materiales y tecnología, que permiten una reducción de emisiones del 95% respecto al algodón tradicional.
除此之外,Sepiia还和透明材质的先锋企业BCOME合作,两者的结合可以测量出服装的生命周期,检查它们对地球的影响。同时,它还通过在Villavilla de Gumiel(布尔戈斯)种植树木来抵消碳排放,并通过当地生产节省44%的二氧化碳排放量,而不仅如此,它的材料和技术也能带来很大优势,这些材料和技术使传统棉花处理的排放量减少了95%。

Comprar una prenda de Sepiia y unirte a la ola de la moda sostenible es más fácil de lo que crees: la firma cuenta con envío en 48-72 horas, con cambios y devoluciones gratuitos. Además, en la primera compra ofrecen un 10% de descuento para que descubras de primera mano todas las ventajas de las prendas del futuro. ¡Apostamos a que se convierten en un básico imprescindible en tu armario!
购买一件Sepiia的服装并加入可持续时尚潮流比你想象的要容易:该公司在48-72小时内发货,而且免费退换货。此外,在第一次购买时,他们提供10%的折扣,让您十分方便地一手了解未来服装的所有优势。我们打赌他家的衣服会成为你衣柜里的必备款!

 

ref:

https://www.20minutos.es/mujer/moda-futuro-no-se-arruga-mancha-sostenible-sepiia-4980996/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。