1995年3月27日，一个春光明媚的早晨，Gucci家族第三代继承人——46岁的Maurizio Gucci照例带着几本杂志在上午8点半来公司上班。而就在他私人办公室外的大厅里，突然闪出了一个枪手，他朝着Maurizio背后连开三枪，在他倒地后又朝他的头开了一抢，然后迅速乘车逃走。
Gucci家族的继承人倒地不起，门卫赶上前去，发现他已经没有了气息。这起耸人听闻的大案在上世纪90年代轰动了整个意大利。
案件发生的街道
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
逝者已矣 生者何堪。就在Gucci家族的人伤心欲绝的时候，人们却发现在Maurizio的葬礼上，他的前妻Patrizia没有流下一滴眼泪。两年后，警方认定这起案件幕后黑手正是前妻Patrizia Reggiani，这位心狠手辣的女人也被冠上“黑寡妇”之名。
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
为何Patrizia会残忍的雇凶杀人呢？这一切还要从两人的婚姻说起。1948年，Patrizia Reggiani出生于米兰边上的一个小镇，母亲是个服务员，父亲则是一个靠货运生意起家的商人。在一次聚会上，Patrizia邂逅了风流倜傥的Gucci家“大少爷”——Maurizio Gucci，两人一见钟情，坠入爱河。
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
然而，Maurizio的爷爷Guccio Gucci（即Gucci创办人）与父亲Rodolfo Gucci对这段恋情相当不满。他们觉得Patrizia接近儿子Maurizio Gucci的动机不纯，而她所觊觎的正是Gucci家的财产，于是他们告知Maurizio，如果他还要继续和Patrizia在一起，就得不到Gucci家族一分钱。
处于热恋中的Maurizio演出了一场“卓文君夜奔”，他为了Patrizia离开了Gucci家族。1972年，离开家后的Maurizio住进了岳父家，堂堂奢侈品帝国的继承人却成了倒插门女婿。然而，正如卓王孙心疼自己的女儿卓文君，Rodolfo Gucci最终也选择了数年后与儿子和解，并允许Maurizio带着Patrizia搬回了自己的家。
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
1983年，Maurizio的父亲Rodolfo去世，Maurizio理所应当的当上了Gucci第三代掌门人，夫妻二人成为了欧洲最有钱有权的新贵之一。Patrizia从不掩盖自己的拜金，那句“I’d rather cry in a Rolls-Royce than be happy on a bicycle”（我宁愿坐在劳斯莱斯里哭，也不愿坐在自行车上笑）就是出自她的金口。
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
起初两人一起度过了一段甜蜜的时光，也生下了两个女儿。成为了Lady Gucci的Reggiani十分享受Gucci带给她的光环，然而，正如她所说的那样，在劳斯莱斯里哭的一天终于到来了。12年的坐困围城，使得两人之间逐渐出现裂痕。1985年，Maurizio离家出走并提出离婚。
两人的婚姻官司打了6年，Patrizia拒绝离婚，但Maurizio决心已定。他知道妻子没有工作，完全仰仗着自己的收入，于是，他切断了Patrizia的经济来源，后者只能选择妥协。
夫妇二人和两个女儿
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
离婚后的Patrizia在日记里写满对前夫的仇恨和自己的痛苦，在Maurizio遇害那一天，她在日记中重重写下“天堂”两个字。有人说，Patrizia杀害前夫的动机并不仅仅是因为婚姻的破裂，还有她对Gucci的执念。因为Gucci曾经是她身份认同的全部，而Maurizio在继承Gucci集团之后经营不善，最终将他掌握的Gucci股权转让了出去，使得Gucci家族彻底与Gucci无关了。这也许是她最终下定决心杀死前夫的重要原因吧。
（图源：YouTube@La Pequeña Pasarela）
最终，谋杀罪名成立，Patrizia被判入狱26年。2014年，她接受了假释协议，出狱后，她在接受采访时说道：“如果我能再见到Maurizio，我会告诉他我爱他，因为他是我一生中最重要的人。”
至于为什么要花这么多篇幅讲述一段尘封往事，是因为不久前（去年11月24日），这段曾经震惊世人的豪门惨剧被搬上了银幕——变成了电影《古驰家族》（House of Gucci），由Lady Gaga饰演那位著名的Patrizia。尽管正牌Gucci家族的后人对这部电影很有意见，但是它却是实实在在得到了Gucci品牌的赞助。
（图源：）
不仅如此，在片中饰演前Patrizia闺中密友的墨西哥影星Salma Hayek，正是如今Gucci的大老板，开云集团（Kering group)总裁的夫人。这个女人才是真的不简单。
（图源：影片截图）
作为墨西哥著名的美女演员，Salma首先在本国取得了巨大的成功。
Hayek comenzó su carrera en México al protagonizar la exitosa novela Teresa, luego de ser descubierta en una obra de teatro por un productor de Televisa. En este melodrama mexicano actuó a lado de Daniel Giménez Cacho y Miguel Pizarro y la historia arrasó con la audiencia.
凭借在一场戏剧中的独特表现，Salma被Televisa的制片人发掘，并通过出演热门小说改编的作品《特蕾莎》（Teresa）而开启了她在墨西哥的演艺生涯。在这部墨西哥电视剧中，她与丹尼尔·吉梅内斯·卡乔 (Daniel Giménez Cacho) 和米格尔·皮萨罗 (Miguel Pizarro) 合作，他们演绎的故事震撼了全场观众。
在墨西哥逐渐闯出了名堂之后，她渴望迎接更大的挑战。对于一个演员来说，哪里还有比好莱坞更具有吸引力的地方呢？
但这并非易事。在闯荡好莱坞的过程中，作为一个墨西哥女演员，她吃了很多苦，但都撑过来了。成名后一次接受采访的时候，她提起了自己在好莱坞的辛酸经历：
Es un poco insultante cuando te dicen: “Si no hubieras nacido del otro lado de la frontera habrías sido la estrella más grande de este país”.
当他们对你说：“如果你不是出生在国境另一边的墨西哥，你会成为这个国家最大的明星”，这有点像是一种羞辱。
（图源：YouTube@Vogue）
但随着时间流逝，Salma承认这种现象在慢慢好转。
"Al principio era imposible para los actores hispanos hacerse hueco en Hollywood. Ahorita ese mundo ha cambiado, es más abierto, y tengo la recompensa por las penas que pasé. Nunca me di por vencida."
“一开始，拉丁裔演员不可能在好莱坞找到一席之地。 现在这个世界已经变了，变得更开放了，我经历过了痛苦，从中得到了回报。 我从没放弃过。”
（图源：YouTube@Vogue）
熬过了最难的日子之后，她的事业也开始腾飞。她和安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）搭档主演过《杀人三步曲》（Desperado）；也与乔治·克鲁尼（George Clooney）一起出现在《杀出个黎明》（el Crepúsculo al amanecer）之中。电影《弗里达》（Frida）还曾让她无限接近过小金人。直到现在，人们提起这位著名的墨西哥画家，总是会想起海耶克在电影中的生动诠释。
饰演Frida的Salma
（图源：影片截图）
Para 2006, ya era una actriz reconocida mundialmente, además de que era una exitosa empresaria, la cara representante de la cara Avon, cuando su corazón se vio flechado por quien sería “su alma gemela”.
2006年，她已经成为了世界知名女演员，此外还是位成功的企业家以及雅芳（Avon）的形象大使，正在这个时候，她与那个即将成为“她灵魂伴侣”的人一见钟情。
（图源：YouTube@）
En abril del 2006, Salma Hayek fue la invitada de honor para inaugurar el imponente Palacio Grassi en Venecia, Italia. Este hermoso edificio de mármol blanco situado a las orillas del canal de Venecia fue adquirido por la familia Pinault ese mismo año, y el evento era para presentar la hermosa colección de arte por su nuevo dueño: el empresario millonario François Pinault.
2006年4月，萨尔玛·海耶克 (Salma Hayek) 受邀为意大利威尼斯雄伟的格拉西宫 (Palazzo Grassi) 揭幕。 这座位于威尼斯运河岸边的美丽的白色大理石建筑于同年被皮诺家族（familia Pinault）收购，此次活动是为了展示其新主人——百万富商弗朗索·瓦皮诺（François Pinault）的美丽艺术收藏品。
La exposición ha sido considerada como una de las cinco más prestigiosas de arte contemporáneo en todo el mundo, según el diario El País.
据《国家报》（El País）报道，该展览被认为足以跻身世界上最负盛名的五项当代艺术展览。
经人介绍，Salma Hayek（当时40岁）与当天的主人翁Francois-Henri Pinault（44岁）相识，从两人一同坐在晚宴中的那一刻开始，他们就迅速坠入了爱河之中。
对于两人相爱的细节，Salma并不愿意透露太多：
“No voy a decir cómo nos conocimos. Es una historia tan romántica, increíble... Pero es mía. No quiero vulgarizarlo convirtiéndolo en una historia para hacerme la interesante.”
“我不会说我们到底是怎么认识的。 这是一个如此浪漫、令人难以置信的故事……但它是属于我个人的。 我不想让这个故事变得庸俗，通过谈论它来展示自己多么有趣。”
（图源：YouTube@）
Todo iba viento en popa. La magia entre Hayek y Pinault era evidente: viajaban juntos y compartían románticos planes. Pero Hayek tenía su propia vida en Los Ángeles, en estados Unidos, mientras que François Henri, CEO de la empresa Kering, dueños de firmas como Gucci, Yves Saint Laurent, Alexander McQueen, Bottega Veneta y Puma, residía en Francia.
一切都进行得很顺利。Hayek和Pinault之间的感情进展有目共睹：他们一起旅行并共赴浪漫约会。 但Hayek在美国洛杉矶过着自己的生活，而这位开云公司的首席执行官，Gucci、Yves Saint Laurent、Alexander McQueen、Bottega Veneta和Puma等公司的所有者François Henri，则居住在法国。
在订婚之后，两人经历了一小段时间的“情变”，与2008年7月取消了婚约。不过，好在这只是“虚惊一场”，他们很快得到了和解，并于2009年情人节正式举办婚礼。
La boda religiosa de Salma Hayek y François Henri Pinault se llevó a cabo el 26 de abril del 2009 en el mismo Palazzo donde tres años atrás la pareja se conoció, mientras que la celebración y la cena tuvieron sede en el Teatro La Fenice en Venecia.
这场宗教婚礼于2009年4月26日举行，萨尔玛·海耶克 (Salma Hayek) 和弗朗索瓦·亨利·皮诺 (François Henri Pinault)将地点选择在了三年前两人相遇的同一个宫殿，而庆祝活动和晚宴则在威尼斯的凤凰剧院（Teatro La Fenice）举行。
Desde entonces, aunque no todo es miel sobre hojuelas, la pareja no se ha vuelto a separar y gozan de un amor estable y tranquilo a lado de su pequeña hija, quien a sus 13 años mantiene un perfil bajo.
此后，虽然并非一切都如同蜜里调油那般美好，但这对夫妻再也没有分开，守着他们一直都远离公众视野的13岁小女儿，享受着稳定而平静的爱情。
同样是Gucci夫人，比起那位90年代高调示人的Patrizia Reggiani, 恐怕这位的岁月静好更加让人羡艳。
ref：
ptura-y-una-boda-de-ensueno/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
