Es probable que dos gemelos nacidos en California compartan muchas cosas a lo largo de su vida, pero su cumpleaños no será una de ellas.
在一对出生于加利福尼亚的双胞胎之间,一生中可能会分享很多东西,但生日却不会是其中之一。

Esta curiosa historia se llevó a cabo en California, Estados Unidos cuando los gemelos Aylin y Alfredo llegaron al mundo con solo 15 minutos de diferencia en el Natividad Medical Center. Pero debido al momento único, nacieron en diferente día, mes y año.
这个有趣的事情发生在美国加利福尼亚州,艾琳和阿尔弗雷多两个宝宝相隔15分钟在医院出生。但因为一个特殊的时间段,他们没有出生在同一天,同一个月,甚至不是同一年。


(图源:YouTube@Noticias Telemundo)
Alfredo Antonio Trujillo, nació justamente a las 11:45 de la noche del 31 de diciembre de 2021. Su hermana gemela Aylin Yolanda Trujillo, llegó al mundo exactamente a la medianoche, o sea el primero de enero de 2022, convirtiéndola en el primer bebé nacida en el hospital del año.
阿尔弗雷多·安东尼奥·特鲁希略(Alfredo Antonio Trujillo),出生于2021年12月31日晚11点45分;而他的妹妹,艾琳·尤兰达·特鲁希略(Aylin Yolanda Trujillo)则恰好在半夜出生,正是2022年的1月1日,这也使艾琳成为这家医院2022年第一个出生的宝宝。

La pequeña bebé pesó cinco libras mientras que el hermano mayor Alfredo pesó seis, según un comunicado de prensa que anunciaba sus nacimientos.
新闻也宣告了这对双胞胎的出生,其中报道称艾琳体重5磅,阿尔弗雷多体重6磅。

“Es una locura para mí que sean gemelos y que tengan diferentes cumpleaños”, dijo su madre, Fátima Madrigal. “Me sorprendió y me alegró que llegara a la medianoche”.Los gemelos se unieron a tres hermanos mayores, dos niñas y un niño. Madrigal dijo que su hijo mayor estaba emocionado de que uno de los bebés fuera un niño y que su familia estaba ansiosa por conocerlos.
他们的妈妈法蒂玛·马德里加尔(Fátima Madrigal)说:“他们明明是一对双胞胎,却有不同的生日,这件事对我来说实在太疯狂了。妹妹在半夜出生让我感到惊讶,但是我也因此感到开心。”两个双胞胎之后与家里的另外两个姐姐和一个哥哥团聚了。妈妈说大儿子对可以拥有一个弟弟这件事感到非常激动,全家人都很迫不及待见到这两个新成员。 


(图源:YouTube@Noticias Telemundo)
Hay alrededor de 120, 000 nacimientos de gemelos en los Estados Unidos cada año, lo que representa poco más del 2% de todos los nacimientos pero los gemelos con diferentes cumpleaños es un acontecimiento sumamente raro lo que ha hecho a este suceso algo aún más especial.
美国每年都有大约12万双胞胎出生,这占到总出生率的将近2%,但是一对有不同生日的双胞胎实在是非常罕见,因此这件事也成了一个奇闻。

La doctora Ana Abril Arias, quien dio a luz a los gemelos, dijo que sus nacimientos eran una manera increíble de comenzar este 2022.
接生了这对双胞胎的医生安娜·安布里尔·阿里亚斯(Ana Abril Arias)表示,这对宝宝的到来是开启2022年的独特方式。

“Este fue definitivamente uno de los partos más memorables de mi carrera. Fue un absoluto placer ayudar a estos pequeños a llegar aquí de forma segura en 2021 y 2022.”
“这绝对是我职业生涯中最值得纪念的事之一。帮助这两个小宝贝在2021和2022年来到世界上绝对是我的荣幸。”

 

ref:

https://www.msn.com/es-mx/noticias/mexico/no-compartir%C3%A1n-el-pastel-gemelos-nacen-en-diferente-d%C3%ADa-mes-y-a%C3%B1o/ar-AASooE9

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载