El informe de Eurydice, la red de información sobre educación financiada por la Comisión Europea, sobre los salarios de los profesores en Europa de 2019/2020 revela las enormes diferencias salariales entre los diferentes países.
由欧洲委员会资助的教育信息网站Eurydice，在2019/2020年度的欧洲教师工资报告中揭露了不同国家间的巨大薪资差异。

La comparativa revela diferencias de hasta 65.000€ anuales, como por ejemplo entre Albania y Suiza, aunque siempre teniendo en cuenta la conversión de monedas y sus valores respectivos en cada economía, pues la moneda de Albania no es el Euro, sino el Lek.
报告显示不同国家每年的工资差距可达6.5万欧，比如阿尔巴尼亚（Albania）和瑞士（Suiza）之间就存在这样的差额——尽管统计数据已经考虑到了不同经济体中的货币转换及其相应的价值差距——比如阿尔巴尼亚使用的货币不是欧元，而是列克（Lek）——但结果仍然相去甚远。

El balance de España es positivo en algunos aspectos, aunque se queda a la cola de otros países europeos en otros asuntos. Por ejemplo, el salario medio de un profesor español que comienza su carrera está en torno a los 34.000€ (en Bachillerato), encontrándose en el número 9 de los países mejor pagados en Europa.
虽然在其他事务上，西班牙仍旧处于欧洲国家的吊车尾，但在某些方面的账目信息却比较乐观。比如，西班牙新晋教师的平均工资在3.4万欧左右（高中），在欧洲高待遇国家中排名第9。


（图源：）
Pero, por otro lado, en España un docente tarda 39 años en llegar al máximo del salario que puede percibir. Comparado con otros países, sale perdiendo, pues en países como Dinamarca o Islandia, por ejemplo, se tardaría entre 12 y 15 años.
但另一方面，一名西班牙教育工作者花了39年才拿到了他能获得的最高工资。同其他国家相比，这就输惨了，因为在像丹麦或是冰岛这些国家，只需要12年到15年。

El informe de Eurydice, concluye que "la remuneración es un elemento clave en hacer de la enseñanza una profesión más atractiva", así como elementos como las "condiciones de trabajo, las perspectivas personales y el desarrollo profesional".
Eurydice的报告总结说，“薪酬是使教师成为更吸引人的职业的一个关键因素”，其他还有“工作条件，个人发展前景和专业发展”这些因素。

Este informe cree que, junto con estos elementos, la remuneración juega "un importante rol en encaminar a la gente hacia esta profesión" y asegura que, si el profesorado se siente "valorado y suficientemente motivado", proveerán una enseñanza "de alta calidad".
该报告认为，同这些因素一起，薪酬发挥了“引导人们从事这一职业的重要作用，”并确信，如果教师觉得“受到重视并有足够动力”，会提供“更高质量”的教学。

Hay significativas diferencias en los diferentes países europeos en lo que se refiere al salario inicial bruto de las y los profesores de colegios públicos.
欧洲国家在公立学校教师的总起薪方面存在显著差异。

La mayor diferencia entre los salarios iniciales para los docentes son de 89.000€ entre países: en Suiza se paga hasta 94.000€ de media al año, en contraposición con, por ejemplo, en Albania, que solo se paga 5.423€ a sus docentes.
各个国家间的教育工作者起薪的巨大差距达到了8.9万欧：瑞士每年平均薪资达9.4万欧，而相反，如阿尔巴尼亚，他们的教育工作者只有5423欧。

En España, el salario inicial medio de un profesor en un colegio público es de 34.121€ anuales.
在西班牙，公立学校教师的平均起薪在每年34121欧。

En los países que nos rodean, los salarios varían, pero mantienen una línea. En Francia es de 29.065€, en Italia, de 26.114€, y en Portugal de 22.351€.
周边国家的薪酬也各有所不同，但基本保持在同一水平线。法国为29065欧，意大利是26114欧，葡萄牙有22351欧。

 

ref：

https://www./noticia/4865344/0/el-sueldo-de-los-profesores-en-europa-en-cifras-decadas-para-llegar-al-salario-maximo-y-enormes-diferencias-entre-paises/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。