Ya se sabe: las generaciones las carga el diablo. A veces operan como etiquetas socioculturales de trazo grueso que no reflejan la realidad de quienes están dentro de esa franja de edad; otras, son un reclamo para la guerra y sirven para marcar las diferencias abismales entre unos miembros y otros. Ok boomer. Vale, zetosidad imberbe que cree que nunca envejecerá.
众所周知:那些“几零后”的划分完全不像看上去那样简单。有时它们被用来当做一种社会文化标签刻画出每一代人的典型特征,但实际上并不能反映那个年龄段的真实情况;其他时候这些划分则成为了引战的标志,同时也展现了一群人与其他人之间的深刻差异——比如“落伍的婴儿潮世代”(Ok boomer是2019年年轻人网络流行语,用于嘲讽40后到60后的婴儿潮一代)。而那些还没长胡子的Z世代(出生于1990年代末-2010年代)则认为自己永远不会变老。


(图源:视觉中国)
¿Y en la calle de en medio? En estas clasificaciones sumarias también hay espacio para generaciones de generaciones, categorías intermedias que ni los propios millennials y zetas saben cómo nombrar. Algunos expertos (con mucho tiempo libre, diríamos, y ganas de enredar esta madeja todavía más) han empezado a insistir en la existencia de una generación a caballo entre el inicio y el fin de los años 90. Son los zilennialls.
那么被卡在中间阶段的人呢?在这些总结性的分类中,一代人与一代人中间还存在着一些空档,甚至千禧一代(多指80后-95后)和Z世代(多指95后-10后)自己都不知道如何称呼空档中的人。一些专家(他们很闲,而且愿意在这点事上浪费时间)已经开始坚持认为存在一个横跨在90年代初至90年代末之间的世代。他们被称为Zilennialls(90后终于有了姓名)。


(图源:lacoope.net)

 

Los nacidos en…
那些出生在…

Fuentes como el Urbam Dictionary conciden en señalar la franja pequeñísima de años que define a esta generación. Los zillennials serían todos los nacidos entre 1993 y 1997; una microgeneración atrapada entre dos referentes totémicos que se pelean y a veces se desean, los millennials y la generación Z.
很多如《市井字典》(解释英语俚语词汇的在线词典)一类的资料都一致指出,这一代人的年龄范围非常小。Zilennialls是指所有出生于1993至1997年之间的人;一个被夹在两个世代之间的微型世代,而它两边的人——千禧一代(millennials)和Z世代(generación Z),则一直处于相爱相杀的关系当中。


(图源:YouTube@Profe Sang)

Muchos y muchas zillennials dicen sentirse extraños en esa tierra de nadie. Demasiado mayores para entender a los zetas y su histeria tiktokera, y no tan viejos como para haber adoptado esa actitud viejuna y reaccionaria de un porcentaje de los zillennials. Otr_s afirman haber pescado lo mejor de las dos generaciones. Adoptando los mejores rasgos de cada casa, se vive mucho mejor.
许多Zillennials表示,处在这个“无人区”感觉自己格格不入。他们“太老了”,以至于无法理解Z世代和他们在Tiktok上的歇斯底里;但又并没有老到能够接受那种(属于millennials的)陈旧和保守的态度。其他人则表示自己兼顾了两代人的优点,各取所长,他们能生活得更好。

En un artículo de Vice, Shamani Joshi explica cómo se siente pertenecer a esta franja de edad fantasma.
在Vice网站上(北美数字媒体)的一篇文章中,Shamani Joshi解释了处于这个毫无存在感的年龄段是什么感觉。


(图源:YouTube@Profe Sang)

“Me preocupo por el cambio climático como los de la generación Z. Me gusta más el pan tostado con crema de cacahuete que con aguacate, algo que los millennials necesitan para vivir. Pero también me gustan las plantas como al millennial promedio, sobre todo porque son como perros que no necesito sacar a pasear. Todavía uso el emoji de risa, me peino de lado y uso pantalones ajustados, pero eso nunca me ha impedido tener sexo, así que, ¿a quién le importa si estoy siendo descarado?”.
“我和Z世代一样关心气候变化。我更喜欢用花生酱配烤面包而不是牛油果——这是千禧一代的生活必需品。但我也像普通千禧一代那样喜欢养植物,尤其是因为它们像不用出去溜的狗狗一样。我仍然会用微笑的表情包,把头发梳到一边,穿紧身裤,但这从来没有阻止我滚床单,所以谁在乎我是不是厚脸皮呢?”

 

Educación sentimental
情感教育

Como pasa con todas las generaciones, son sus objetos, su cultura digital, sus memes de Internet y muchos otros detalles los que les representan. Se dice que los zillennials son una generación a caballo entre otras dos, y que lo que los define es la frontera entre el mundo digital y el analógico, que vivieron casi al tiempo que desarrollaban conciencia y les salían los primeros dientes.
与所有年代的人一样,能够代表他们的是一些常用物品,数字文化,网络表情包和许多其他细节。有人说Zillennials是横跨两代人的一个群体,而定义他们的界限正好位于数字时代和虚拟时代之间——可以说在他们开始记事和长牙的时候,世界正处于巨大的变化当中。

(图源:Twitter@ElenaPiedra)

Dice Joshi, en el citado artículo de Vice: “En redes sociales los millennials tienen una presencia muy "mírame, aquí estoy", van a fiestas en casa, se toman fotos en grupo, etiquetan a todos sus amigos, ponen pies de fotos más directos o suben boomerangs con la peor caligrafía. Pero las redes sociales de la generación Z parecen ser más espontáneas. Como zillennial, siento que las redes sociales son algo natural para mí”.
在前面提到的那篇Vice的文章里,Joshi说道:“在社交网络中,千禧一代有一种很强的‘看我,我在这里’的感觉,他们会参加家庭聚会,拍摄集体照片,标记上所有的朋友,配上最直白的文案,或者把写得最丑的字拍成boomerangs上传(boomerangs是Instagram开发的一款短视频制作APP)。但Z世代的人使用社交媒体似乎更加随心所欲。而作为Zillennial一代,我觉得社交网络对于我来说是很自然的事物。”

 

Rasgos de los zillennials
Zillennialls的特征

Puedes considerarte zillennial si tu primera Game Boy fue la DS y no uno de los armatostes pioneros de Nintendo, en blanco y negro, cosa más propia de los millennials.
可以将你自己看做Zillennial一员的标志是:你的第一台游戏机是任天堂DS(2004年发售),而不是GameBoy黑白机中的一种(90年代发售),这是千禧一代特有的事物。
 


(图源:Instagram@frecuencyconceptart)

Te emocionaste con Harry Potter. Creciste a medida que salían los diferentes libros de la saga. Los millennials que nacieron pegados a tu año (1993, 1994, 1995, 1996, 1997) entienden esa sensación maravillosa, porque a ellos esa saga también les cambió un poco la vida. En tu educación sentimental básica también están Hannah Montana o ‘Los juegos del hambre’.
 
你超爱《哈利·波特》。你的成长也伴随着这一本又一本的传奇故事。出生于你们这一年(1993-1997)的千禧一代理解这种美妙的感觉,因为这个传奇故事也让他们的生活有了一些变化。在感情世界中堪称教科书的还包括《汉娜·蒙塔娜》(Hannah Montana,迪士尼出品的青少年喜剧)或《饥饿游戏》。
 


(图源:Instagram@amazinggranger)

El 11S te pilló en plena infancia. Aún eras demasiado joven para entender lo que estaba pasando; los millennials ya eran adolescentes en la fatídica fecha (y pudieron comprender un poco mejor de dónde venía todo ese humo).
 
9·11事件发生在你的童年时期。你那时还太小,不明白发生了什么;而千禧一代在这个糟糕的日子里已经是青少年了(而且能够更好地理解那么多烟雾是从哪里来的)。

Ya no viviste la experiencia de rebobinar una casette y pulsar el play en el walkman, sino directamente el MP3 cargado hasta los topes de música que te habías descargado de un torrent. Lo mismo ocurrirá con tu móvil: el primero que llegó a tus manos sería en color, aún sin pantalla táctil. A diferencia de la generación Z, que ya conoció modelos de móvil muy avanzados, tú te quedaste a medio camino, cuando la revolución aún estaba por empezar.
 
你不会再有倒带和按下随身听播放键的那种体验,而是直接用MP3装满你下载的音乐。你的手机也是如此:你拿到手的第一部手机是彩色的,即使没有触摸屏。与Z世代不同——他们已经了解各种非常先进的手机型号——而你还在路上,处在变革还未开始的时候。


(图源:theface.com)

La mitad de tu vida no tuviste redes sociales, así que no eres como los zetas, que nacieron con ellas enganchadas a la vena.
在你目前的人生经历中,有一半是没有社交网络的存在的,所以你不像Z世代的人那样,一出生就与社交网络“血脉相连“。

Te costó un poco pasar de Facebook a Instagram. No te escondas.
 
你花了一些时间从Facebook转到Instagram。不要藏着掖着了。

Viviste el ocaso de los videoclubs y todavía recuerdas cómo era el tacto de una cinta de video y el gusto que daba rebobinarla. Myspace llegó tarde para ti.
你经历了音像出租店的衰落,你仍然记得录像带的触感以及倒带的乐趣。Myspace对你来说出现的太晚了。

Creciste con Green Day, Abril Lavigne, Melendi, El canto del loco y todos esos grupos que ahora negarías haber escuchado delante de un juez.
 
你和绿日乐队(Green Day), 艾薇儿·拉维尼(Abril Lavigne), Melendi(西班牙21世纪初摇滚歌手),El canto del loco(西班牙流行摇滚乐队)以及所有那些老乐队一起长大——而如今你即使在法官面前也会矢口否认听过他们的歌。

(图源:Instagram@tierra_de_orishas)

Odias llamar por teléfono y antes de hacerlo preferirías dar a tu primer hijo en sacrificio.
 
你讨厌打电话,甚至宁愿把自己的第一个孩子拿出来献祭。

TikTok te parece la primera señal del Apocalipsis. Vendrán más.
在你看来,Tiktok是世界末日即将到来的第一个迹象。将来还会有更多。

No amas ‘Friends’ tanto como los millennials, para nada; de hecho, fuiste de los que empezaron a criticar los aspectos de la serie que peor han envejecido. Eso sí, los zetas te tomaron la delantera y la destrozaron con buenos argumentos.
 
你不像千禧一代那样喜欢《老友记》,一点也不;事实上,你是那些最早开始批评这部剧过于老派的人之一。当然,Z世代们最后抢了个先,用各种有理有据的理由把这部剧批评得体无完肤。


(图源:Instagram@friends)
Has vivido con y sin Internet, así que conoces ambas formas de estar en el mundo. De acuerdo, estar conectado es fundamental en tu vida, pero a veces te sientes con la fuerza suficiente para poner límites y conseguir que el parpadeo permanente frente a la pantalla no interfiera en tu vida personal, y hasta consigues desengancharte.
 
你在有互联网和没有互联网的情况下都生活过,所以你知道这个世界有两种存在形式。同时,一直保持上网状态在你的生活中是必不可少的,但有时你觉得自己有足够的承受能力,能够有节制地上网,并确保不断闪烁的屏幕不会干扰到你的个人生活,甚至可以设法脱离网络世界。


Todavía utilizas xD, y lo seguirías haciendo aunque intentaran arrancarte el móvil de tus fríos dedos.
 
你仍然在使用“XD”当表情,哪怕一直到死,有人试图从你冰冷的手指上把手机抢走,你依然会继续这么做。

 

ref:

https://www.yasss.es/saber/zillennial-nueva-generacion-entre-zetas-y-millennials-be5m_18_3163398612.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载