大家都知道，西班牙的很多法律在世界范围内都走在了前列：包括同性婚姻、性同意法等等，其中最受关注的一个则是今年刚刚通过的有关安乐死的法律（Ley de Eutanasia）。然而最近一件事情却让大家发现，西班牙虽然拥有这样的法律，却没能给予一位老人离去的尊严。
（图源：Instagram@iusiero）
生活在阿拉贡的83岁老人艾米莉亚（Emilia）因身患重病，想早点结束辛苦的生命旅程。她向健康中心提交了安乐死的申请，但她的家庭医生却拒绝了这个请求。他们直接无视了她的申请，也并没有任何人来处理这件事。11月8日，在绝望之下，她选择自己从公寓的窗户跳楼自杀。
（图源：YouTube@90 Segundos Noticias）
Emilia患有先天性髋关节脱位（luxación de cadera congénita），但因为在小的时候没有得到及时的治疗，她已经和这个病斗争了一辈子。几年前，她还能靠着助行器勉强到街上走一走，但从2019年开始，她的病情急剧恶化，活动范围仅限于床、沙发和家中的其他一些地方。
（图源：YouTube@Aquí y Ahora Aragón TV）
在这三年间，Emilia越来越清楚自己希望能够有尊严地死去。她甚至有过几次试图自杀的经历。
Según Derecho a Morir, la mujer, que vivía en el barrio zaragozano de Las Fuentes, no pudo soportar su "terrible situación" ya que, según detalla la entidad en una nota de prensa, la luxación "con los años había ido sumándose a un grave deterioro de sus condiciones físicas sin posibilidad alguna de mejora" y Emilia "permanecía postrada en cama, encerrada en un piso sin ascensor, atendida por su familia, pero con dolores constantes".
从死亡权利的规定来看，这位居住在萨拉戈萨拉斯富恩特斯（Las Fuentes）区的女士已经不能够再忍受她这“生不如死的身体状况”了。据医疗中心在新闻稿里所提及的，多年来的髋关节脱位一直在令她的身体情况加剧恶化，而且已经没有好转的可能了。就这样，Emilia“一直卧病在床，被困在一个没有电梯的公寓里，尽管由家人照顾，却承受着无尽的痛苦。”
新闻视频仅为示意，与本人无关
（图源：YouTube@Aquí y Ahora Aragón TV）
A principios de julio, Emilia presentó por primera vez la petición, pero su médico de cabecera no quiso tramitarlo. Quince días después, volvió a solicitarla y tampoco «nadie quiso cogérsela». Al final, la hija de Emilia, que le ha acompañado en todo el proceso, consiguió hablar con el coordinador del centro de salud, pero no logró entregarla. También llegaron a ponerse en contacto con gerencia, quién les dijo que iban a conseguir «un comité evaluador», que nunca se puso en contacto ni con la afectada ni con la familia.
今年7月初，Emilia第一次提交了申请，但她的全科医生不想处理这件事。十五天后，她再次提出申请，也还是“没有人愿意接手”。最终，陪伴Emilia走过治疗全程的她的女儿终于和医疗中心的协调员说上了话，但却仍然没能把申请递交出去。他们还设法与医院管理层取得了联系，后者表示他们将成立一个“评估委员会”，然而该委员会从未联系过Emilia或者她的家人。
（图源：Instagram@crsj1971）
如果按照时间来看，安乐死法正式生效的时间是今年的6月25日，Emilia于7月份提交申请的时候法律已经是有效的了。当然，可能有很多人觉得是因为Emilia某些地方不符合申请条件，那么根据新的安乐死法，什么样的人才可以申请呢？
La ley de eutanasia permitirá a las personas mayores de edad que sufran "una enfermedad grave e incurable" o un "padecimiento grave, crónico e imposibilitante" que afecte a la autonomía y que genere un "sufrimiento físico o psíquico constante e intolerable" solicitar la ayuda para morir.
安乐死法将允许处于以下情况的老年人申请协助死亡：“身患重病或无法治愈的疾病”；或承受“强烈的、慢性的并会导致残疾的病痛”以至于影响自主能力；并且“遭受持续不断、无法忍受的生理或心理折磨”。
（图源：Instagram@igual_dad_cr）
Puede tener acceso a ella todo aquel que tenga la nacionalidad española o residencia legal en España. También debe tener la mayoría de edad y ser capaz y consciente en todo momento de la solicitud, a su vez, esta puede ser retirada cuando el solicitante lo desee.
所有拥有西班牙国籍或是西班牙合法居住权的人都可以申请安乐死。此外，申请人还需要到达指定年龄，并且在申请期间任何时候都能保有自主意识并处于清醒状态，也就是说，申请人能够随时在想要取消安乐死请求的时候撤回申请。
（图源：Instagram@dondiario）
Además, el paciente debe tener toda la información médica sobre su proceso y conocer todas las alternativas a este. Tiene que haber rellenado dos formularios, con 15 días entre sí, de manera voluntaria dejando claro su consentimiento y el médico debe certificar que sufre una enfermedad grave e incurable o padecer una enfermedad grave, crónica e invalidante.
另外，患者必须了解关于申请过程的所有信息，并且清楚知道其他的替换方案。申请人必须在15天内自愿填写两份表格，清楚地表达对这一程序的同意态度。此外，医生需要证明患者确实患有严重且不可治愈的疾病，或是一直处于强烈的、慢性的并会导致残疾的病痛折磨中。
（图源：Instagram@casi_sapiens）
很明显，艾米莉亚是符合各项要求的，但却因为医生和健康中心负责人的不作为，最终无法有尊严的死去。对于这件事，西班牙网民们也发表了自己的意见。
有网友表示愤怒：“她本可以安详地死去，但却没有。你们真是拥有最黑暗的灵魂！”
（图源：Twitter@eldiarioes）
有网友表示应该惩处相关人员：“我会吊销那些医生的行医资格，他们违背了自己的职业信仰。对法官和律师也应该这样做。”
（图源：Twitter@eldiarioes）
也有人表示：“一个医生难道可以将他的个人意识凌驾于法律之上吗？这位女士在床上躺着无法动弹，遭受着难以忍受的疼痛，但她的医生还是不同意她的请求。我们不能够任由这些神经病摆布”
（图源：Twitter@publico_es）
有网友对老人表示同情：“可怜的人。他们剥夺了她安静离去的可能性——这本来是她所期望的。仅仅因为有人不按照法律办事，也没有好好履行自己的职责，就让她无法安详地死去，这简直太让人难过了。希望她的家人能够振作起来。也愿她安息。”
（图源：Twitter@eldiarioes）
也有人表示：“那些到处呼吁要自由的人……他们对这事怎么看？当痛苦已经强烈到让人宁愿选择死亡，一个人竟然连死的自由都没有，只能默默忍受吗？”
（图源：Twitter@eldiarioes）
在安乐死法律通过之前，西班牙曾有医生因协助自杀而入狱，这也是让很多医疗工作者担心的地方。但无论如何，法律已经生效，而一个人渴望有尊严地离开这个世界的诉求，也应该值得尊重。
ref:
iempre/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
