Inditex quiere dar una nueva imagen. Para lograrlo, está utilizando a modelos de toda edad, raza o tipo de cuerpo. La última ha sido la modelo de 57 años Marie Sophie Wilson, que se ha incorporado como imagen del catálogo de la nueva temporada de Zara.
Inditex企业想要展示一个新的形象。 为此,他们选择使用各种年龄段,各个种族和各种身材的模特。最近一位具有特点的模特是57岁的Marie Sophie Wilson,她已经出现在了Zara新一季的产品推广的宣传海报里。

Se trata la primera vez que la firma de Amancio Ortega incluye a una modelo de más de 50 años para su colección, concretamente para las imágenes de la campaña Join Life.
这是Amancio Ortega的公司第一次为了他的产品签约了一个年纪大于50岁的模特——确切来说是为了公司Join Life活动的形象。


Marie Sophie Wilson
(图源:Instagram@zara)

En las imágenes de esta colección la modelo luce desde jerséis de cuello vuelto a blazers, abrigos o vaqueros. También aparece en algunas de las imágenes de la colección de mascotas.
在新系列的宣传海报中,这位模特展示了从高领毛衣,法兰绒上衣,外套到牛仔裤等各种单品,甚至还出现在了一些宠物用品系列的宣传照中。

Wilson cuenta con una amplia trayectoria como modelo y ha trabajado para firmas como Azzedine Alaïa o John Galliano. Incluso en 2018 participó en el desfile de la colección Primavera/Verano de Schiaparelli.
Wilson作为模特拥有很长的职业生涯。她曾是Azzedine Alaïa(突尼斯著名设计师)和John Galliano(英国时装设计大师)的签约模特。 在2018年,她还参加了Schiaparelli(意大利著名设计师,可可·香奈尔的最大对手)品牌春夏系列产品的走秀。

Uno de sus últimos trabajos fue para el número de septiembre de la edición italiana de Vogue.
她最近的工作之一是参与了Vogue杂志意大利版九月月刊的拍摄。

Además de a la moda, Wilson también se ha dedicado al cine como actriz y productora. De hecho su documental different johns fue premiado en la categoría de Mejor documental musical en el festival FAFF de Venice, California en 2020.
除了时尚事业,Wilson还作为演员和制片人活跃在电影事业当中。事实上,她的纪录片《different johns》曾在2020年加州FAFF电影节上被授予最佳音乐纪录片奖。

Esta iniciativa de elegir modelos mayores de 50 años —llamadas silver por el pelo canoso— se suma a la reciente incorporación de modelos de tallas grandes en Bershka, también del grupo Inditex.
选择50岁以上的模特——她们因为一头银发而被称为“silver”代言人——这一创举并不是Inditex集团最近唯一的新操作,它旗下的品牌Bershka也新签了一位大码模特Alicia Gutierrez。


(图源:Instagram@bershka)
“Estoy contenta de que se siga apostando cada vez más por la variedad de cuerpos en la moda, y en definitiva, en la vida. Ojalá más cuerpos diferentes, más variedad de tallas, para que podamos disfrutar vistiendo y demostrar realmente cómo somos”, señaló entonces Alicia Gutiérrez, la modelo elegida para la campaña.
同样作为Join Life活动的模特,Alicia Gutierrez表示:“我很高兴在时尚产业中有越来越多的产品能够接纳并服务于不同身材的女性,并且在生活上也是如此。我希望有越来越多不同剪裁,不同码数的衣服,能够让所有的人都享受时尚的快乐,并展示我们真实的样子。”

 

ref:

https://www.huffingtonpost.es/entry/modelo-zara-mayor-50-canas_es_615db1d1e4b08d08062d037e

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载