Los virus estacionales propios del otoño han irrumpido con fuerza en las aulas madrileñas como consecuencia de la relajación de las medidas sanitarias contra el covid-19 y el aumento de la interacción social de los alumnos, especialmente los más pequeños al no estar obligados a llevar mascarilla en clase.
由于政府放宽了控制新冠疫情的卫生措施，年龄比较小的学生们在课堂上早已无需佩戴口罩，但正因如此，秋季的季节性病毒在马德里的教室之中卷土重来。


（图源：视觉中国）
Uno de los virus clásicos de esta época es el conocido como boca mano pie, una enfermedad muy contagiosa entre bebés y niños más pequeños al estar su inmunidad en plena fase de desarrollo. Este virus se caracteriza por la irrupción de erupciones rojas en las manos, boca y pies.
这个时代的经典病毒之一——手足口病，是一种在婴儿和幼儿中非常具有传染性的疾病，因为他们的免疫力正处于全面发展阶段。这种病毒的特点是手、嘴和脚上出现红疹。

"Este año el virus ha entrado con fuerza en los colegios, con nuevos síntomas como fiebres muy altas, mucosidad y faringitis. Muchos padres están llevando a los niños al cole con síntomas y se está extendiendo como no lo había hecho años previos a la pandemia", ha señalado Pilar M., una pediatra de Atención Primaria consultada por Europa Press.
“今年，病毒势头较猛，患病学生们出现高烧、流涕和咽炎等新症状。许多家长带着已经患病的孩子上学，这使得病毒愈发肆虐地蔓延开来，这种情况在疫情出现前的几年是没有过的，”儿科急诊医生Pilar M.回答《欧洲通讯社》的记者时表示。

El pasado año por estas fechas, apenas había casos de este virus debido a las medidas sanitarias impuestas por el covid-19 como el frecuente lavado de manos y en el caso de las aulas los grupos burbujas. Aunque este año persiste esta medida, los alumnos sí pueden juntarse en los patios con otros compañeros.
去年这个时候为抗击新冠病毒而实行的措施——诸如多次洗手和将班级进行“气泡隔离”（将学生分为小班，并避免相互接触）等，使得几乎没有任何此类病例出现。虽然这项措施今年仍然存在，但却允许学生和其他同学一起在院子里聚会。


（图源：视觉中国）
Los pediatras apuntan que el anterior curso fue atípico en cuanto a la irrupción de virus. "En julio, hubo un brote inusual de bronquiolitis cuando es un virus que aparece en los meses de invierno", señalan.
儿科医生还提到，前面说到的病毒在传播方面并不是典型的。他们指出：“7月份，支气管炎就有一次不寻常的爆发，但它是一种在冬季出现的病毒。”

A medida que la interacción social aumenta con la celebración de cumpleaños o el desarrollo de actividades sociales propias por ejemplo de extraescolares en los centros educativos entre los más pequeños reaparecen los virus clásicos.
随着庆生宴会或者其他学校内部活动的开办——例如各个教学中心组织的课外班——人们之间的社会交往变多，随之而来的便是这种经典病毒再次爆发。


Otros virus
其他病毒

No solo el boca mano pie aparece en esta época. También son propias del otoño y de las consultas pediátricas los casos de gastroenteritis, viriasis respiratorias y cuadros catarrales.
在这个时候出现的不仅是手足口病。肠胃炎、呼吸道病毒病和黏膜炎症也是秋季儿科收诊时发现的典型病例。

El invierno se prevé complicado en la Atención Primaria debido a que llegará la epidemia de la gripe, enfermedad que durante la pandemia ha estado poco presente. Este año, la gripe y otras enfermedades estacionales se sumarán también a los casos que haya de covid-19 al no haber desaparecido el virus.
由于流感病毒的到来，预计今年的冬季急诊情况将变得更为复杂，因为此前的新冠疫情期间这类流感相比往年似乎少了很多。但今年，流感和其他季节性疾病的患者也会混杂到新冠病例中，因为新冠病毒也尚未消失。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载