La ciudad de València desde el espacio tiene forma de murciélago, pájaro o Ave Fénix. Esa es la conclusión a la que han llegado los usuarios de las redes sociales tras la visualización de las fotografías tomadas por el astronauta Thomas Pesquet desde la Estación Espacial Internacional. Las imágenes se han viralizado y han estimulado la imaginación de decenas de usuarios, que han debatido en torno a la peculiar forma que ofrece la ciudad.
从太空上看,瓦伦西亚市的形状像蝙蝠,鸟或者凤凰。这是社交网络的用户们在观看了国际空间站宇航员Thomas Pesque拍摄的照片后得出的结论。这些图像已经风靡一时,并由此激发了数十位用户的想象力,他们争论了这座城市的独特形状。

La sorpresa que ha causado la imagen tiene que ver con la dirección en la que ha sido tomada, este-oeste, y el contraste que ofrecen las zonas urbanizadas con el campo.
由这幅图像造成的意外惊喜与其拍摄角度、东西方向以及城市化地区与农村部分的鲜明对比有关。


(图源:Twitter@Levante-EMV)

El propio Pesquet ha descrito el por qué de la peculiar forma de la ciudad fruto de las sombras que ofrecen las huertas: “Las masas sombreadas en plena ciudad son los campos de l’Horta, irrigados con un sistema de más de mil años para adaptar la agricultura a las condiciones climáticas de la región”.
Pesquet自己也描述了这座水果之城特殊形状的是由果园的阴影带来的:“城市中部的阴影部分是l'Horta的田地,一片有着一千多年历史的系统性灌溉地,这样可以使农业生产适应该地区的气候条件。”

“Estoy seguro de que la gente que vive a su alrededor o la que trabaja en sus muelles no se ha dado cuenta que su puerto es tan pintoresco desde el espacio, como mandíbulas comiéndose a los barcos en la noche. Es irónico porque es lo contrario: el puerto ofrece cobijo a los barcos. Esto siempre me hace pensar que los barcos están más seguros en un puerto, pero no es para lo que están hechos”, ha añadido.
“我敢肯定,住在它周围或在码头上工作的人没有意识到,港口在太空中是如此美妙如画,就像鸟用喙在晚上吃掉船一样。这听起来有点讽刺意味,因为事实是与它相反的:港口为船舶提供一个庇护之地。这总是让我觉得船舶在港口更安全,但这不是它们被制造的原因,”他又说道。

La imagen también ha generado cierta controversia por otro motivo. Pesquet ha situado Valéncia en Catalunya, lo que ha suscitado la queja de algunos usuarios: “Valencia (el puerto de Cataluña, no la capital del Drome)”.
这张图片也因为别的原因而引发了一些争议。宇航员Thomas Pesquet把这座城市写成是加泰罗尼亚的城市,这引起了一些网友的抱怨:“瓦伦西亚(是加泰罗尼亚的港口,而不是德罗姆的首都),”他这样写到。


(图源:flickr.com)

Thomas Pesquet es conocido por publicar a menudo imágenes de la tierra desde el espacio. Además, hace unas semanas apareció en los Juegos Olímpicos de Tokio, donde interpretó La Marsellesa con un saxofón con motivo de la presentación oficial de París como sede de 2024.
Thomas Pesquet以经常从太空发布地球图像而慢慢地为大众熟知。此外,几个星期前,他也出现在了东京奥运会上,在正式宣布巴黎为2024年奥运会举办地的宣传片中,他用萨克斯管表演了法国国歌《马赛曲》。


 

ref:

https://www.lavanguardia.com/local/valencia/20210912/7715912/foto-valencia-espacio-vuelve-viral-forma-murcielago-pesquet.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载