Un cliente masculino de la cadena de supermercados Aldi, creó un gran debate en internet luego de opinar que no se debían permitir niños dentro de los carritos de compras. Hay mamás muy molestas.
一位阿尔迪连锁超市（Aldi）的男顾客在发表了“不应该让孩子坐在购物车里，会引发不便“的言论之后，引起了网上巨大的讨论。

El hombre, cuya identidad se desconoce, empezó una discusión en el grupo de Facebook ‘Overheard in Aldi’ (‘Escuchado en Aldi’, en español). Parece que este cliente gruñón detesta que madres sienten a sus hijos dentro del coche que se supone solo debe transportar compras.
这位身份不明的男性在脸书上一个名为“阿尔迪之声”（Escuchado en Aldi）的讨论组中发了帖子。他抱怨说十分反感某些妈妈们把孩子放在用来放商品的购物车里。

“Niños dentro de carritos donde la comida tiene que ir realmente me molesta muchísimo. ¿Alguien más piensa que las tiendas deberían prohibir esta práctica y acercarse a los culpables?", escribió en una publicación que rápidamente se viralizó.
“那些坐在本该放食品的购物车里的孩子真的很烦人，有人和我一样觉得那些商店应该禁止这种行为吗？”他在脸书中写道，这条言论马上就传遍了全网。


（图源：Instagram@）

Su post no tardó en recibir más de 2.000 comentarios de personas debatiendo por qué estaba bien o mal introducir niños ahí dentro. 
他很快就收到了两千多条评论，大家都在讨论把孩子放在购物车里的好处和坏处。

La mayoría de los comentarios fueron de reproche, pues, como padres, es difícil cuidar de un niño si no está cerca y bajo su control.
大多数的评论都是责备，因为作为父母，如果孩子不在身边或者他们的控制范围内，他们很照看到他们。

“¿Por qué no te quejas con supermercado para que ofrezcan mejores carritos para padres, en lugar de venir aquí y criticar a mamás?”, preguntó una indignada internauta.
“你为什么在这批评那些妈妈们却不向超市抱怨？让他们给逛超市的父母提供更合适的购物车不就行了吗？” 一位愤怒的女网友评论到。

Otra mujer se defendió diciendo que no tenía más remedio. Debido a que es madre de gemelos, a menudo no le queda de otra que meter a sus hijos dentro del carrito, tenga asiento para ellos o no. La madre añadió que, por suerte, nunca ha tenido una experiencia negativa en ningún supermercado.
另外一名女性辩解道，她也没有别的办法，因为她是一位双胞胎妈妈，她只能够把她的孩子们放在购物车里面，不论车里面有没有孩子的座位，这位母亲还说，幸运的是她还没有在任何一个超市有过不愉快的经历。

“Gracias a Dios, todos fueron siempre muy amables conmigo, ya que podían ver claramente que tenía pocas opciones más. La mayoría de las veces lo hice porque me preocupaba que mis hijos se interpusieran en el camino de alguien”, agregó la mujer.
“感谢上帝，大家都我都非常的宽容友好，因为他们可以明显看到我并没有什么别的选择。大多数情况下我把他们放在购物车里是因为我很担心他们会挡在别人的路中间。”那位女网友又表示。


 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载