关注沪江西语微信公众号，在后台回复关键词：墨西哥   按照提示邀请4位好友助力，即可获取豆瓣高分网飞热剧《Somos》（中西法德等多国语言字幕）！

网飞的西语剧一直以来都有着相当好的口碑，从剧情紧张刺激的《纸钞屋》，到帅哥美女云集的《名校风暴》，都收获了大量好评。

（图源：Instagram@netflixes）
当然，除了这些用大胆想象和刺激情节来吸引观众眼球的剧集以外，网飞也推出了很多根据真实事件改编的剧集，以其对现实的传神刻画而赢得了网友们的喜爱。今天带来的作品就是这种类型，甚至从名字就可以看出来——这部剧就是《Somos.》（我们就是如此）。

（图源：Instagram@serietvitaliapuntocom）
 

关注沪江西语微信公众号，在后台回复关键词：墨西哥   按照提示邀请4位好友助力，即可获取豆瓣高分网飞热剧《Somos》（中西法德等多国语言字幕）！

墨西哥小镇阿连德（Allende）曾经是一个风景宜人的地方，但自从2011年3月之后，这里就变成了一个鬼镇。然而没人知道那一天发生了什么，直到一位美国记者金杰·汤普森历经18个月走访各地，搜集了数十名幸存者、当局甚至是始作俑者的证词，才得以拼凑出有关这场大屠杀的故事。记者的报道后来获得了普利策奖。


（图源：YouTube@Netflix Latinoamérica）

La masacre ocurrió en marzo de 2011 en el pueblo de Allende en el norteño estado de Coahuila, cerca de la frontera con Estados Unidos. Un informe divulgado cinco años después reveló que se trató de una de las venganzas más atroces que haya cometido el cártel de Los Zetas. Sicarios del grupo entraron en el municipio, donde vivía un supuesto traidor y con el apoyo de la policía secuestraron a todos los que llevaban su apellido, incluidos mujeres y niños, y redujeron sus cuerpos a cenizas. No se sabe el número real de víctimas, que oscila entre 42 y 300 desaparecidos, según las fuentes.
这场大屠杀发生在2011年的3月，靠近美国边境的墨西哥北部科阿韦拉州（Coahuila）小镇——阿连德（Allende）。五年后的一篇报道揭露，这是洛斯塞塔斯黑帮（Los Zetas，墨西哥势力最庞大的黑帮集团）有史以来最残忍的复仇行动之一。洛斯塞塔斯的杀手闯入这个小镇——这里居住着涉嫌背叛帮派的人——并且在警方的帮助下绑架了所有与嫌疑人有着同样姓氏的人，包括妇女和儿童，并放火烧了他们的尸体。据报道，没有人知道受害者的真实数量，失踪人数约42到300人不等。



（图源：YouTube@Netflix Latinoamérica）

《Somos》便是根据这一真实事件改编的电视剧，虽然只有短短6集，却不仅在场景上高度还原了墨西哥当地的环境和生活，也蕴含着深刻的意义，引发观众的思考。而此片的创作团队选择将这次大屠杀搬上荧幕的原因，也是为了让公众能够知晓曾经在这个小镇真实发生过的故事。其中一名联合制片人Melchor也是一名记者，她在2014年从一个墨西哥同事那里得知了此事件。
“Para mí es importantísimo abrir la conversación a sucesos como éstos”, dijo “Me encanta la idea de presentar una serie que es emocionante y entretenida pero al mismo tiempo hacerlo con la conciencia de estar preservando en la memoria un suceso así con todo el respeto a las víctimas”.
“对我来说，将这样的事件公之于众是最重要的，”她说，“我喜欢将像《Somos》这样精彩的电视剧呈现在观众眼前，同时这部剧也是为了以铭记此次事件的形式向受害者们表示尊重。”


（图源：YouTube@Netflix Latinoamérica）
有网友称，看这部剧就仿佛自己在墨西哥故地重游。目前豆瓣评分还算可以，看过的人也不多，喜欢这类小众剧集的朋友们可以抢先刷起来了。

（图源：豆瓣）

 

关注沪江西语微信公众号，在后台回复关键词：墨西哥   按照提示邀请4位好友助力，即可获取豆瓣高分网飞热剧《Somos》（中西法德等多国语言字幕）！

与以往涉及毒品题材的电视剧不同，《Somos》单纯地将叙述的重心放在了受害者身上，以他们的视角展开整个故事。故事聚焦了几个不同阶层的家庭，有的生活在富人区，过着相对来说更加轻松的生活；而也有的生活在贫穷的街区，他们的生活每天都充满各种麻烦：不仅要操心自己的吃穿，担心与毒品扯上关系，甚至还面临着不知何时就会到来的死亡——比如Paquito一家。


（图源：《Somos.》视频截图）

Paquito 是一个不学无术的小青年，工作弄丢了好多个，却天天在家里闲着，或是跟狐朋狗友们混在一起，并且还靠着妻子和岳母养活。他妻子还曾说，家里的宝宝和他一样，只会吃只会睡。他还笑着回应：“这不是挺好的吗！”


（图源：《Somos.》视频截图）

 

关注沪江西语微信公众号，在后台回复关键词：墨西哥   按照提示邀请4位好友助力，即可获取豆瓣高分网飞热剧《Somos》（中西法德等多国语言字幕）！

妻子告诉他自己又怀孕了。为了即将到来的孩子，他终于决定担起一些责任，主动去找工作。在四处碰壁之后，他去之前工作的牧场询问还有没有空余的职位，牧场主承诺会为他安排一份工作。而正当他沉浸在喜悦中时，一辆警车追上了他，并以偷窃的罪名将他逮捕。但事实上，他根本就没做什么。后来才得知这两个警察只是随便找个理由，只是想把他带走而已。


（图源：《Somos.》视频截图）

妻子知道后非常担心，将这件事情告诉了自己的妈妈。而Paquito的岳母也不是一个简单的角色。表面上她只是个普普通通推着小推车卖热狗的老妇人，实际上却和黑帮组织Los Zetas的人有些渊源。在得知女婿被关入监狱后，她不惜冒险再次与他们合作，承诺帮助他们传递情报，而条件就是希望可以保护她女婿在监狱里的安全。

（图源：《Somos.》视频截图）
在岳母的帮助下，Paquito进入了监狱最上层的等级，不会再有人欺负他，甚至还有监狱的警官给他钱，让他添置些东西。然而渐渐地，Paquito发现这个监狱并不简单。时不时有人会来这里“洗车”：每辆来的车上都载着满身鲜血的尸体，他们会将尸体载到这个监狱里，再一把火处理掉。Paquito感到毛骨悚然。


（图源：《Somos.》视频截图）
而在他在监狱里“安稳住着”的期间，外面的情势已经发生了巨大的变化。随着美国的缉毒组织挖出越来越多的线索，Los Zetas的领导者发现集团里出现了叛徒。为了惩罚这个叛徒的不忠，他们决定杀掉小镇里所有相同姓氏的人。因此就在某一天，没有丝毫解释和征兆，一位小镇居民家中遭遇了劫难。


（图源：《Somos.》视频截图）

关注沪江西语微信公众号，在后台回复关键词：墨西哥   按照提示邀请4位好友助力，即可获取豆瓣高分网飞热剧《Somos》（中西法德等多国语言字幕）！

 

就这样，大屠杀的第一篇章开启了。当监狱中的Paquito被派去处理尸体后，他整个人彻底崩溃，内心的恐惧达到了最高值。他用死者身上掉落的手机拨通了妻子的电话，并一直强调“想要听听宝宝的声音”。

（图源：《Somos.》视频截图）
也是在这通电话后，他心里出现一个强烈的念头：“逃”。此时他的岳母也在四处找他，推着他的小餐车，试图以把女婿藏进车里的方式救他。最后Paquito有没有成功脱险？大家可以自己去片子中找答案。

（图源：《Somos.》视频截图）

虽然这部剧整体围绕大屠杀展开的，但千万不要觉得它只讲了一个血腥的故事。实际上血腥的场面没有多少，因为除了主线之外，这部剧也通过各个不同家庭中人们的经历，让观众感受到等级、贫富的差异；此外还有年轻人美好的爱情；

（图源：《Somos.》视频截图）
也有令人落泪的亲情；

（图源：《Somos.》视频截图）
有青春岁月，也有老友相伴。可以说囊括了生活的方方面面，平淡自然却也引人深思。小编印象最深刻的地方之一就是发现老友中枪后，镇上的元老默默坐下一同赴死的场景。这个镜头定格下来，仿佛油画。

（图源：《Somos.》视频截图）
实际上，这是一部真正的悲剧式作品。它将小镇上人们的生活如此真实地展现出来，就是想要让大家知道：因为贩毒而引发的一场屠杀背后，还有这些鲜活的生命，这样一个地方。

关注沪江西语微信公众号，在后台回复关键词：墨西哥   按照提示邀请4位好友助力，即可获取豆瓣高分网飞热剧《Somos》（中西法德等多国语言字幕）！

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载