En España, encontrar un hogar que no disponga de persianas en las ventanas es casi imposible, una tradición a la hora de construir las casas que forma parte de nuestra cultura, pero que no va acorde a lo que sucede en otros países europeos.
在西班牙，想找到一个不用百叶窗的房子几乎是不可能的。建房子时使用百叶窗这项传统已经是西班牙文化的一部分了，但是欧洲的其他国家却不这样。

Tanto es así, que los turistas que vienen a España, en muchas ocasiones, se quedan sorprendidos al ver que todas las casas disponen de persianas y que se usan de forma regular en el día a día.
以至于许多来到西班牙的游客 ，在很多时候看到这里所有的房子都有百叶窗，而且每天的使用频率很高，会感到十分惊讶。


（图源：视觉中国）

Como muchas personas intuyen, el motivo por el que en España se usan persianas es porque las horas de luz al día que tenemos en nuestro país son muchas más que en otros países europeos como, por ejemplo, Reino Unido.
很多人推测，在西班牙之所以用百叶窗，是因为那里的日照时间比欧洲其他国家——比如说英国——都长得多。

Sin embargo, hay otros factores que intervienen en el hecho de tener tan arraigado en nuestro país el uso de persianas en las casas, como el hecho de que muchas costumbres de la cultura árabe que se han quedado en nuestra arquitectura, tal y como indican desde el estudio de arquitectura POA Estudio.
然而，让使用百叶窗这个习俗如此根植于西班牙的可不止这一个因素。POA（Por otra arquitectura）研究所的建筑研究报告中表明，来自阿拉伯文化的许多习俗也在我们的建筑上留存下来了。

Igualmente, a pesar del carácter abierto y afable de los españoles, lo cierto es que de puertas para dentro somos mucho más reservados. Es por ello que las persianas, al igual que las cortinas, juegan un papel fundamental en los hogares para protegerlos de miradas exteriores.
同样地，虽然西班牙人有着外向、和蔼可亲的个性特征，但关起门来自己在家的时候，我们还是比较保守的。也正是因此，百叶窗，和窗帘一样，起到了至关重要的作用，在家里保护我们避开外界的视线。

"Esta idea contrasta más aún con la idea calvinista de los países centroeuropeos de abrir sus casas 'para demostrar la honestidad de sus huéspedes y no tener miedo a enseñar si eres pobre o rico'", relata el mismo estudio de arquitectura.
“这种观念和中欧地区的加尔文教派思想截然相反，他们打开自己的家门，展示自己对于客人的坦诚，并且不惧表现，无论你是贫穷还是富有。”POA的建筑研究中写道。

Se podría decir que en esta inquina por proteger el interior de los hogares en España viene también dada por una cultura religiosa católica, donde siempre preocupa mucho el qué dirán los demás. Así, proteger el interior para evitar rumores indeseados se convierte en algo fundamental.
也可以这么说，西班牙人对于保护家内部隐私的执着是来自于一种天主教的宗教文化。这种宗教文化中，人们非常担忧他人对自己的看法。因此，为了避免不好的流言，不让别人看到自己家里面的情况，成为了至关重要的事情。

Por último, las persianas cumplen una función aislante en el hogar que sirve tanto para los meses de verano con las altas temperaturas como durante el invierno cuando decaen los termómetros. De hecho, aislar la casa con las persianas es una de las principales recomendaciones para mantener la temperatura interior óptima y ahorrar en aire acondicionado y calefacción.
最后一点理由：百叶窗在家里起到了在夏天高温的时候隔热、在冬天降温的时候保暖的作用。事实上，用百叶窗是维持家里合适温度的绝佳选择，又能省掉不少空调和取暖器的费用。

 

ref：


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。