Desde que el Rey Felipe subiera al trono, siempre ha mostrado la transparencia en cuanto a sus cuentas se refiere. Desde el primer día anunció que permitiría acceder a las cuentas de la Casa Real y así ha sido. Tanto en cuestiones de presupuestos como en los regalo que han ido recibiendo cada año. Ahora, desde la Casa Real han comunicado cada uno de los regalos que han recibido los diferentes miembros de la Familia Real española a lo largo del 2020. Y es que por decisión del Rey Felipe, desde el 1 de enero del 2015 se encuentra en vigor “Normativa de regalos a favor de los miembros de la Familia Real”. Y esto nos permite saber qué ha recibido desde el Rey hasta la Reina Letizia e incluso sus hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía.
自从菲利佩国王即位以来，与他们有关的账户就一直处于透明状态。从即位的第一天起，国王就宣布允许大家访问王室的账户。从预算的问题到他们每年收到的礼物（都可以自由查看）。现在（5月27日），王室官网已经公布了西班牙王室不同成员在2020年所收到的每一份礼物。正是由于菲利佩国王的决定，自2015年1月1日起“关于向王室成员赠送礼物的规定”开始生效了。这让我们可以知道从国王到莱蒂齐亚王后，甚至他们的孩子们——莱昂诺尔公主和索菲娅公主都收到了什么礼物。


（图源：Instagram@la）


礼物数量几乎是2019年的一半

La Familia Real española ha recibido un total de 246 obsequios en total en el año 2020, casi la mitad de los que recibieron en 2019. Por tales se entienden los obsequios relacionados con las actividades oficiales de los miembros de la Familia Real entregados, bien en ejercicio de una previsión específica contenida en el programa (intercambio o entrega de un obsequio), bien en el contexto de una actividad oficial debidamente agendada.
西班牙王室在2020年总共收到了246件礼物，数量几乎是他们在2019年所收的一半。这些礼物通常与王室成员所出席的官方活动有关，比如在议程表中计划好的特定内容（交换或给予礼物的仪式），或是在安排好的官方正式活动中。


（图源：Instagram@casarealdeespana）
Estas actividades son las que han figurado en la agenda pública oficial de la Casa de Su Majestad el Rey. Asimismo, también se incluyen los regalos ofrecidos por las administraciones públicas o entidades e instituciones integradas en el sector público estatal, autonómico o local, así como los regalos ofrecidos por las autoridades de un Estado extranjero, incluidos sus Embajadores. Cabe recordar que todos estos regalos son Patrimonio Nacional.
这些活动是那些已经列入国王陛下的官方公开议程中的。同样，其中也包括由政府，或者由国家，自治区或地方的行政机构和单位赠送的礼物，以及由国外的政府当局，包括其大使所赠送的礼物。当然，应该提到的是，所有这些礼物都属于国家财富。

 

各位王室成员收到的礼物数量

Hay que recordar que en el 2020, debido a la pandemia provocada por el coronavirus fueron muchas menos las salidas que tuvieron la Familia Real. Mucho de sus actos fueron de manera telemática, algo que todavía siguen haciendo en alguna que otra ocasión. Esto ha hecho que su lista de regalos haya menguado a lo largo de los meses. Aún así, el Rey Felipe ha recibido un total de 89 regalos; la Reina Letizia, 61; ambos Reyes, 70 regalos; Letizia y sus dos hijas, Leonor y Sofía, un total de 14 regalos; la heredera al trono, 2; Leonor y Sofía, 9; y por último, la Reina Sofía, un regalo. Se ha caído de la lista el Rey Don Juan Carlos.
需要提醒的是，在2020年，由于新冠病毒引发的疫情，王室的外出活动少了很多。他们的大部分行动都是通过远程的形式进行的，这是他们在很多场合仍然在做的事情。这导致王室的礼物清单在最近几个月来有所缩减。尽管如此，菲利佩国王还是收到了共计89件礼物；莱蒂齐亚王后有61件；国王和王后共同的礼物有70件；莱蒂齐亚与她的两个女儿，莱昂诺尔和索菲娅共同收到了14件；王位继承人莱昂诺尔公主有2件；莱昂诺尔和索菲娅共同收到了9件；最后，索菲亚王太后有一份礼物。老国王胡安·卡洛斯已被从清单中除名。


王室官网上公布的礼物清单明细
（图源：）


Los regalos que han recibido Leonor y Sofía
莱昂诺尔和索菲娅收到的礼物


（图源：）
Leonor y Sofía han recibido nueve regalos, entre los que destacan dos ejemplares del libro “La aventura de la primera vuelta al mundo”, del Ayuntamiento de Sanlúcar, o dos libros dedicados de “Platero y yo”, por parte de la Hermandad Matriz Nuestra Señora del Rocío. También recibieron mascarillas, vestidos, peluches o dos ramos de flores de papel, entre otros regalos.
莱昂诺尔和索菲娅一起收到了九份礼物，其中最突出的是两本来自桑卢卡尔市政府（安达卢西亚自治区加的斯省的一个市镇）的《第一次环球冒险》（La aventura de la primera vuelta al mundo）画本，还有两本《小银和我》（Platero y yo，西班牙著名诗人希梅内斯的散文诗集），来自Matriz Nuestra Señora del Rocío协会。至于其他礼物，她们还收到了口罩，连衣裙，毛绒玩具和两束纸花等等。


（图源：obje）


La princesa Leonor
莱昂诺尔公主

La heredera al trono recibió dos regalos en solitario. Uno de ellos era el facsímil «El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha» y un manuscrito de felicitación. Ambos fueron con ocasión de su cumpleaños.
这位王位继承人单独收到了两份礼物。一份是《堂吉诃德》的摹本，另一份是一张手写贺卡。两份都在她生日之际赠送。


（图源：）


Letizia y sus dos hijas
莱蒂齐亚和她的两个女儿

También han tenido regalos exclusivos para la Reina y sus dos hijas. Entre ellos destacan, tes alfileres de la legión, tres juegos de pendientes, tres camisetas, tres pulseras solidarias o incluso tres camisetas de la Selección Nacional Masculina de Balonmano.
其中也有给王后和她两个女儿的独家礼物。其中最特别的是三个古代军团的装饰别针，三对耳环，三件T恤，三个一样的手镯，以及国家男子手球队的三件球衣。


Reina Letizia
莱蒂齐亚王后

La Reina ha percibido un total de 61 regalos. Entre ellos destacan diferentes libros, ya que es una gran amante de la cultura, pañuelos, camisetas, flores de jabón, una acuarela, diferentes mascarillas, pulseras… Además de lujosos regalos como una escultura en bronce titulada ‘Autoabrazo’ o un cuadro del Palacio Municipal de San Pedro Sula y alfombra.
王后一共收到了61件礼物。其中最特别的是各种不同的书籍，因为她是一个非常热爱文学的人；还有手帕，T恤，肥皂做成的花，水彩画，不同的口罩，手镯……此外还有一些奢华的礼物，例如一座题为“Autoabrazo”的青铜雕塑、圣佩德罗苏拉市政宫的一幅画，还有和地毯。


Los Reyes, Felipe y Letizia
国王夫妇，菲利佩和莱蒂齐亚

Los Reyes de España han recibido un total de 70 regalos. Destacan una escultura sobre peana, con dedicatoria, en caja de madera, del Ayuntamiento de Écija；un cuadro con imagen de Nuestra Señora de los Dolores; el grupo AtresMedia quiso obsequiarles con un mando a distancia. También recibieron diferentes mascarillas, camisetas y  libros. Los ganadores asistentes a la exhibición de razas bovinas le quisieron regalar un cencerro, uno de los regalos más llamativos que recibieron los Reyes.
西班牙国王夫妇一共收到了70件礼物。比较特别的是一个带有底座的雕塑，写有献词，放在木盒中，是由埃西哈市政府（安达卢西亚大区塞维利亚省的一个市镇）赠送的；一幅画有七苦圣母的画作；还有AtresMedia集团（西班牙通信集团）送给他们的一套远距离操作系统。他们还收到了不同的口罩，T恤和书。此外，参与牛品种展览的获奖者还送给他们一个牛铃铛，这是国王夫妇收到的最引人注目的礼物之一。


（图源：YouTube@casarealtv）


El Rey Felipe
菲利佩国王

Quien más regalos ha percibido, como es habitual, es el Rey Felipe. Entre los 89 regalos que ha percibido el Rey Felipe VI destaca el Casco de Fórmula 1 de Fernando Alonso, con autógrafo incluido. Otro de los más habituales y que más se repiten en las listas de obsequios al Rey son las camisetas deportivas. También hay corbatas, gemelos, mascarillas, libros o incluso una escultura de olivo.
如同往常一样，收到最多礼物的人是菲利佩国王。在国王菲利佩六世收到的89件礼物中，最特别的是费尔南多·阿隆索（Fernando Alonso，西班牙著名F1赛车手）的一级方程式头盔，并且带有亲笔签名。在国王的礼物清单中，最常见并且重复最多的是运动T恤。此外还有领带，袖扣，口罩，书，甚至还包括一座油橄榄树雕塑。

（图源：YouTube@casarealtv）


Doña Sofía
索菲亚王太后

La Reina emérita ha recibido un regalo en el 2020. Se trata de una garrafilla sit azul dorada con inscripción «Escuela de Música Reina Sofía», por parte de la Directora de la mencionada escuela.
荣誉王后在2020年收到了一份礼物。是一个镀金的蓝色水瓶，刻有“索菲亚女王音乐学院”字样，由该校的校长赠送。

 

Don Juan Carlos
前国王胡安·卡洛斯

Por su parte, el Rey emérito no figura en el listado de regalos de este 2020.
至于胡安·卡洛斯，这位名誉国王没有出现在2020年的礼物清单上。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。