Ya sabemos cuáles son las cremas hidratantes que adoran las coreanas para conseguir una piel lisa y suave. Hasta nosotras también han llegado las cremas que capitanean la rutina de las francesas para sacar toda la luminosidad y jugosidad necesaria para hacer posible el look je ne sais quoi parisino.
我们都知道韩国女性喜欢使用哪种保湿霜来保持肌肤的光滑柔嫩。我们同样也了解到法国女性日常使用的面霜,使其获得光彩饱满的肌肤,这可是保持“巴黎式美感(ne sais quoi parisino是巴黎女性形容她们风格的话)”所必须的特质。

Pero, ¿qué podemos encontrar en un neceser made in Spain? Estas 4 cremas antiedad son de 4 firmas españolas de belleza diferentes que trabajan y estudian las fórmulas con los mejores ingredientes para combatir las arrugas y la falta de firmeza en las pieles maduras. Ingredientes escogidos cuidadosamente que se han convertido en los más buscados del momento para rejuvenecer el rostro y que están a la altura del favorito de las royals.
但是,我们在西班牙制造的化妆品中能发现什么?这4种抗衰老面霜来自4个不同的西班牙化妆品公司,这些公司研究具有最佳成分的配方,以对抗熟龄肌肤的皱纹和松弛。这些精心挑选的成分已成为当下为使面部重新焕发活力的产品普遍使用的成分,而这甚至可以得到皇室成员的青睐。


Con células madre vegetales
带有植物干细胞


(图源:mujerhoy.com)
Esta crema facial con efecto lifting lo tiene todo. Es un tratamiento antiedad de día y de noche que cuida de las pieles maduras y secas eficazmente. Entre su fórmula encontramos aloe vera, vitaminas A y E, extracto de centella asiática que se encargan de regenerar y mejor la estructura de la piel y protegerla de los radicales libres. Pero sin duda, el ingrediente estrella son las células madre vegetales extraídas de la vid que funcionan como un potente antioxidante gracias a su alto contenido en resveratrol. Por no hablar de que pertenece a la colección facial de Mi Rebótica, la firma de farmacia que también cuida de nuestra melena.
这种具有紧致皮肤效果的面霜成分齐全。这是一种抗衰老的日夜疗法,可以有效地护理熟龄和干燥皮肤。在其配方中,我们发现了芦荟,维生素A和维生素E,积雪草提取物,它们可再生和改善皮肤结构并保护其免受自由基的侵害。但毫无疑问,最主要的成分是从藤蔓中提取的植物干细胞,由于其高含量的白藜芦醇而具有强大的抗氧化剂作用。更不用说它是属于Mi Rebotica(西班牙天然草本理念药妆品牌)的面部护理产品,这家药妆公司的产品也可以护理我们的头发。


Con CBD
带有大麻二酚


(图源:mujerhoy.com)
Es el ingrediente de moda en Estados Unidos, pero esta firma barcelonesa se lo ha apropiado para crear una línea de belleza de altura. Beauté Mediterránea ha creado la crema Super Green Moisturizer, una hidratante fresca y ligera que contiene aceite de semilla de cáñamo que aporta bienestar a la piel, regula la macrobiota y recupera su equilibrio. También contiene niacinamida y un emulsionante natural derivado de la oliva que protege a la epidermis de la contaminación, de la luz azul de las pantallas y del fotoenvejecimiento. Aplica dos veces al día en cara, cuello y escote con un ligero masaje hasta su total absorción.
这是一种在美国十分流行的成分,但是这家巴塞罗那的公司同样也使用它以制造一系列的高级化妆品。Beauté Mediterránea公司出品了Super Green保湿霜,这是一款清新轻盈的保湿霜,其中含有大麻籽油,可为皮肤提供舒适感,调节皮肤菌群并恢复其平衡。它还包含烟酰胺和一种源自橄榄的天然乳化剂,可保护表皮免受污染,保护表皮免受蓝光和老化。每天用乳霜轻柔地按摩两次脸部,颈部和肩部直至完全吸收。


Crema correctora con vitamina C
含维C的修正乳霜


(图源:mujerhoy.com)
Mejora la firmeza, la elasticidad, la luminosidad y la hidratación del cutis con la crema Multi-Corrección Intensiva Timexpert C+ Age de la firma española Germaine de Capuccini. Un tratamiento antioxidante y eficaz contra el envejecimiento prematuro de la piel a partir de los 40. Indicada especialmente para las pieles maduras y fatigadas.
西班牙Germaine de Capuccini公司生产的Multi-Correction Intensive Timexpert C + Age乳霜可改善皮肤的紧致度,弹性,亮度和水润度。这是一种抗氧化疗法,对于预防40岁开始的皮肤早衰十分有效,尤其是针对那些熟龄肌肤和倦怠肌肤。


Con aceite de oliva
带有橄榄油成分


(图源:mujerhoy.com)
Desde Extremadura, nos llega el Cuidado Facial Noche Antiedad de La Chinata, la Compañía Oleícola que también trabaja la cosmética a base de aceite de oliva virgen extra como ingrediente fundamental. Su fórmula con extracto de olivo, minerales y oligopéptidos actúan durante la noche para reducir las líneas de expresión y retrasar su aparición. También tiene propiedades antiinflamatorias y antisépticas que mantienen el rostro limpio y libre de rojeces.
源自埃斯特雷马杜拉(Extremadura)的这一款抗衰老夜间面部护理霜(Cuidado Facial Noche Antiedad)属于橄榄油公司La Chinata,该公司还与以特级初榨橄榄油为基本成分的化妆品牌合作。它的配方包含橄榄提取物,矿物质和寡肽,可在夜间起作用,以减少细纹并延缓其出现。它还具有抗炎和防腐性能,可保持脸部清洁和缓解皮肤泛红。

 

ref:

https://www.mujerhoy.com/belleza/tratamientos/202101/18/cremas-hidratantes-antiedad-made-in-spain-antiarrugas-a-los-40-20210118131813.html#ns_campaign=lo-mas&ns_mchannel=visto&ns_source=cremas-hidratantes-antiedad-made-in-spain-antiarrugas-a-los-40-20210118131813&ns_linkname=noticia&ns_fee=4

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。