El papa Francisco ha respaldado la unión civil entre personas del mismo sexo por primera vez como pontífice en una entrevista para el documental Francesco, que se estrenó este miércoles en en el Festival de Cine de Roma.
教皇方济各于周三(10月21日)在纪录片《Francesco》的采访中首次以教宗的身份支持了同性公民联盟。该片本周三在罗马国际电影节上首映。

“Las personas homosexuales tienen derecho a estar en la familia, son hijos de Dios, tienen derecho a una familia. No se puede echar de la familia a nadie, ni hacer la vida imposible por eso”, ha apuntado el Papa Francisco en el filme, sobre su aproximación a la pastoral.
“同性恋者有权组成家庭,他们是上帝的孩子,有权利享受家庭生活。没有人能被排斥在家庭之外,更不能因此丧失生活的权利。”纪录片中的教皇方济各在谈到他的主教原则时指出。

El apoyo papal apareció a mitad de la película que profundiza en los temas que más preocupan a Francisco, como el medio ambiente, la pobreza, la migración, la desigualdad racial y de ingresos, y las personas más afectadas por la discriminación.
教皇对同性群体的支持出现在影片的中间部分,该纪录片深入探讨了教皇方济各最关心的问题,如环境、贫困、移民、种族和收入不平等以及那些深受歧视的群体。

"Lo que tenemos que tener es una ley de unión civil. De esa manera están legalmente cubiertos", ha sostenido. “Yo defendí eso”, prosiguió. Estas son las declaraciones que aparecen en Francesco, el documental sobre la vida del papa Francisco que se estrenado este miércoles 21 de octubre en el Festival de Cine de Roma. La película está dirigida por el ruso Evgeny Afineevsky y presenta la aproximación del papa a diversos problemas sociales, así como el ministerio pastoral hacia quienes viven, en palabras del pontífice, “en las periferias existenciales”.
“我们必须要有一部关于民事结合(见注)的法律。通过这种方式,这些人群就能够受到法律的保护。”他坚持认为。“我捍卫这一点,”他继续说道……这些宣言出现在方济各的最新纪录片中,这是一部关于教皇方济各生平的纪录片,于周三10月21日在罗马国际电影节上进行首映。这部纪录片由俄罗斯的叶夫根尼·埃菲涅夫斯基(Evgeny Afineevsky)执导,展示了教皇对待各种社会问题的方法,以及教宗们如何对待那些——用教皇的话就是“生活在外部边缘”的人们。

Además,el documental cuenta la historia personal de una pareja homosexual de italianos a quienes, según su testimonio, Francisco animó para que llevaran a sus hijos a la parroquia.
另外,该纪录片讲述了一对意大利同性恋伴侣的故事,根据他们的阐述,方济各教皇曾鼓励他们将孩子带到教区。


然而,当这位教皇还是布宜诺斯艾利斯的大主教时,曾经于2010年公开反对过同性婚姻的合法化。虽然不知道是什么让他最终转而支持同性群体,但这样的公开宣言对世界上的性少数群体来说,不失为一件值得高兴的事情。


注:民事结合(Unión Civil),即指由法律,即民事法,所确立并保护的等同或类似婚姻的结合关系,因此称为“民事结合”。在政教分离的国家,婚姻在单纯法律意义上就是民事结合,但在某些文化中,婚姻除民法的地位外,可能还兼具宗教上的意义。

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4425817/0/papa-francisco-respalda-union-civil-personas-mismo-sexo/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。