La organización Billboard reveló este martes su lista de las 50 mejores canciones latinas de la historia, para marcar el inicio en Estados Unidos del mes en el que se celebra la Herencia Hispana.
本周二(9月15日),公告牌(Billboard)排行榜公布了“史上最好听的五十首拉丁音乐”榜单,预示着本年度美国西班牙遗产月(El mes de la Herencia Hispana)的开始。

La lista combina algunos de los éxitos recientes del género urbano, canciones de pop de las últimas tres décadas y temas del cancionero tradicional latinoamericano, como la cubana Guantanamera y la mexicana La Bamba.
这份榜单结合了最近流行的城市音乐、近30年来的pop流行歌曲以及传统的拉美歌曲,例如古巴的民歌《Guantanamera》和墨西哥的La Bamba音乐。

"El viaje de Billboard para escoger las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos nos llevó por el tiempo y el espacio, desde Argentina hasta España y desde 1920 hasta 2018", indicó la publicación.“
“Billboard排行榜寻找有史以来50首最佳拉丁音乐之旅带我们翻越时间,跨越空间。从阿根廷到西班牙,从1920年到2018年。”该杂志强调到。

"Queríamos representar todo el espectro de la música latina, desde las baladas mexicanas hasta el son cubano, la salsa colombiana y la bachata de hoy en día", añadió.
我们想涉及到所有的拉丁音乐频谱,从墨西哥到古巴的叙事歌谣(balada),哥伦比亚的salsa音乐和今天bachata音乐。

Sin embargo, la selección de Billboard "no incluye solo éxitos sino canciones que hicieron una diferencia, que marcaron un momento, que influenciaron a muchos y que fueron, sencillamente, grandes composiciones".
但是Billboard并不仅仅以歌曲的成功度为评判标准,还会考虑那些做出不一样音乐的人,这些音乐可能代表了某个时刻、影响了很多人,或只是某个伟大的创作。

Precisamente, las canciones de amor dominan la lista: No me doy por vencido, de Luis Fonsi; A puro dolor, de Son By Four; Amigo, de Roberto Carlos; Corazón partío, de Alejandro Sanz; o El buen perdedor, de Franco de Vita están incluidas.
巧合的是,爱情歌曲霸占了这份清单,包括:Luis Fonsi的《No me doy por vencido》; Son By Four的《A puro dolor》; Roberto Carlos的《Amigo》, Alejandro Sanz的《Corazón partío》; 和Franco de Vita 的《El buen perdedor》。 

También Mujeres, de Ricardo Arjona; Eres tú, de Mocedades; La nave del olvido, de José José; Mediterráneo, de Joan Manuel Serrat; y Y cómo es él, de José Luis Perales.
同样的还有Ricardo Arjona的《Mujeres》; Mocedades的《Eres tú》; José José的《La nave del olvido》; Joan Manuel Serrat的《Mediterráneo》; 还有José Luis Perales 的《Y cómo es él》。

Entre los temas de música urbana, hay dos de Enrique Iglesias, específicamente Bailando, con Gente de Zona, y El perdedor, con Nicky Jam.
在城市音乐主题里有两首安叔(Enrique Iglesias)的歌曲,尤其是和Gente de Zona合作的《Bailando》,还有跟Nicky Jam合作的《El perdedor》。

También aparece Despacito, de Fonsi y Daddy Yankee, así como Gasolina del mismo reguetonero puertorriqueño.
同样,Fonsi 和 Daddy Yankee的《Despacito》也在榜单内,这名波多黎各雷鬼歌手的《Gasolina》也在其中。

Malamente, de Rosalía; Mi gente, de J Balvin; Danza Kuduro, de Don Omar; Matador, de los Fabulosos Cadillacs; y Farsante, de Ozuna, ganaron, asimismo, un lugar en este listado.
Rosalía的《Malamente》; J Balvin的《Mi gente》; Don Omar的《Danza Kuduro》; Fabulosos Cadillacs的《Matador》; 和Ozuna的《Farsante》。这些歌凭借其自身的特点在榜单上赢得了一席之地。

Como exponentes de la música mexicana, Querida, de Juan Gabriel, fue uno de los tema incluidos, además de El rey, de José Alberto Jiménez.
作为墨西哥音乐的一部分,Juan Gabriel的《Querida》是这个主题中的一员,另外还有José Alberto Jiménez的《El rey》。  

El bolero también está presente con Somos novios, de Armando Manzanero, y Bésame mucho, un tema interpretado por un sinnúmero de artistas.
博莱舞曲还有Armando Manzanero的《Somos novios》; 和Bésame mucho,这首歌曲被无数的艺人演绎过。

En el género de rock/pop hay varias, como Whenever Wherever, de Shakira; Todos me miran, de Gloria Trevi; De música ligera, de Soda Stereo; o Mariposa traicionera, de Maná.
在摇滚/流行种类中有很多首,像Shakira的《Whenever Wherever》; Gloria Trevi的《Todos me miran》; Soda Stereo的《De música ligera》; 或是Maná的《Mariposa traicionera》。

Suavemente, de Elvis Crespo; Oye como va, de Tito Puente y Carlos Santana; Obsesión, de Aventura; y La tierra del olvido, de Carlos Vives, son algunas de las canciones tropicales en esta lista.
Elvis Crespo的《Suavemente》; Tito Puente和Carlos Santana的《Oye como va》; Aventura的《Obsesión》; 和Carlos Vives的《La tierra del olvido》,这些都是榜单的热门歌曲。

Mientras, las representantes de la salsa son Pedro Navaja, de Rubén Blades; El gran varón, de Willie Colón; y La rebelión; de Joe Arroyo.
同时,Salsa音乐的代表作有Rubén Blades的《Pedro Navaja》; Willie Colón的《El gran varón》和Joe Arroyo的《La rebelión》。

Las históricas Living la vida loca, de Ricky Martin; Conga, de Gloria Estefan; Color esperanza, de Diego Torres; y La Macarena, de Los del Río, son otras de las canciones incluidas en esta lista de Billboard.
历史性的音乐,像Ricky Martin的《Living la vida loca》; Gloria Estefan的《Conga》; Diego Torres的《Color esperanza》;和Los del Río的《La Macarena》这些音乐也被纳入榜单当中。


以下是榜单的全部歌曲,大家一起来听听吧!

1. A Dios le pido – Juanes

2. A puro dolor - Son by Four

3. Ahora quién - Marc Anthony

4. Amigo - Roberto Carlos

5. Amor prohibido – Selena

6. Bailando - Enrique Iglesias con Gente de Zona y Descemer Bueno

7. Bésame mucho - Varios

8. Burbujas de amor - Juan Luis Guerra

9. Cali Pachanguero - Grupo Niche

10. Color Esperanza - Diego Torres

11. Conga - Gloria Estefan y Miami Sound Machine

12. Corazón partío - Alejandro Sanz

13. Danza Kuduro - Don Omar con Lucenzo 

14. Despacito - Luis Fonsi con Daddy Yankee y Justin Bieber

15. El buen perdedor - Franco De Vita

16. El día que me quieras - Varios

17. El farsante – Ozuna

18. El perdón - Nicky Jam y Enrique Iglesias

19. El rey - José Alfredo Jiménez, Vicente Fernández

20. El gran varón - Willie Colón

21. Eres tú – Mocedades

22. Gasolina - Daddy Yankee

23. Guantanamera - Celia Cruz, Pete Seeger y otros

24. Historia de un amor - Varios

25. La Bamba - Ritchie Valens

26. La Maza - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute, Mercedes Sosa, Shakira

27. La nave del olvido - José José

28. La rebelión - Joe Arroyo

29. La tierra del olvido- Carlos Vives

30. Livin' la Vida Loca - Ricky Martin

31. Macarena - Los del Rio, Bayside Boys

32. Malamente – Rosalía

33. Mariposa traicionera – Maná

34. Matador - Los Fabulosos Cadillacs

35. Mediterráneo - Joan Manuel Serrat

36. Mi gente - J Balvin, Willy William

37. Mujeres - Ricardo Arjona

38. Música ligera - Soda Stereo

39. No me doy por vencido - Luis Fonsi

40. Obsesión – Aventura

41. Oye Como Va - Tito Puente, Carlos Santana, otros

42. Pedro Navaja - Rubén Blades

43. Querida- Juan Gabriel

44. Secreto de amor - Joan Sebastián

46. Si no te hubieras ido - Marco Antonio Solís

45. Somos novios - Armando Manzanero

47. Suavemente - Elvis Crespo

48. Todos me miran - Gloria Trevi

49. Whenever, Wherever – Shakira

50. Y cómo es él - José Luis Perales

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4381730/0/las-50-mejores-canciones-latinas-de-la-historia-segun-billboard/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。