（图源：）

"La guerra ya ha terminado pero todavía nos queda librar la batalla más importante de todas". El tráiler del desenlace de Las chicas del cable puso en tensión a la amplia comunidad de fans de la serie de Netflix, que este viernes 3 de julio lanzó para todo el mundo los últimos cinco capítulos de su primera ficción española. Aunque sólo hayan transcurrido unas pocas horas desde el estreno, es posible que muchos espectadores ya hayan comprobado si, como dice Blanca Suárez, los pañuelos van a ser los mejores aliados para ver el final.
“战争结束了，但我们仍然必须打一场重要的战斗。”《接线女孩》（Las chicas del Cable）结尾的预告片使这部Netflix剧集的粉丝们紧张了起来。这部剧的原著小说在7月3日（星期五）发布了最后5章。尽管首映才刚刚过去几个小时，但正如主演BlancaSuárez所说，观众们看大结局的时候可能会需要纸巾和手帕的陪伴。

Como ella, también Denisse Peña insiste en que va a ser una despedida "impactante". La actriz se ha incorporado a la quinta temporada de Las chicas del cable para dar vida a Sofía Pérez, hija de hija de Ángeles (Maggie Civantos) y Mario (Sergio Mur). "Aparte de los clínex, que van a ser cien por cien necesarios, creo que al acabarse el capítulo te vas a quedar un rato pensando, asimilando lo que pasa", comenta Peña.
与她一样，Denisse Peña也认为这将是一次令人震惊的告别。这位女演员参演了《接线女孩》，饰演Sofía Pérez，Ángeles (Maggie Civantos)和Mario (Sergio Mur)的孙女。“纸巾百分百能用得上，除此之外我觉得你还会在剧集结束后需要一点思考的时间，慢慢回味发生过的事情。”Peña评论说。

Ahora que Las chicas del cable ponen fin a su historia, Suárez y Peña ven cómo resucita la serie que hace 13 años las convirtió en estrellas de la ficción nacional: El Internado. La nueva versión que prepara Amazon Prime Video, que llevará por título El Internado: Las cumbres, tiene su propio reparto y no es la continuidad del serial que Antena 3 emitió entre 2007 y 2010, pero, según Suárez, ambas historias estarán conectadas.
现在，《接线女孩》这部剧已接近尾声，大家不由得关注到13年前，将Suárez和Peña两个人变成冉冉新星的剧集《寄宿学校疑云》（El Internado）。Amazon Prime Video将开拍这部剧的新版本：Las cumbres，具体的卡司已经确定，虽然是《寄宿学校疑云》的新版本，但它有自己独立的剧情，而且和Antena 3在2007年至2010年之间播出的《寄宿学校疑云》并不是续集的关系。但是据Suárez称，这两段故事将有所关联。

"Sé que la nueva serie de El Internado pasa por muchas etapas y creo que tienen en cuenta o querían tener en cuenta a nuestra serie. Es decir, que no es simplemente un remake aislado, sino que la historia que nosotros vivimos en ese internado Laguna Negra tiene que ver en la historia o forma parte de la historia de este nuevo internado. Ojalá nos tengan en cuenta porque a mí esas cosas me gustan", asegura la actriz, que estaría "encantada" de participar si se lo ofrecieran y "las circunstancias" se lo permiten. También Denisse Peña daría el 'sí quiero' a este nuevo proyecto: "Fue mi trabajo más importante y el proyecto que más he vivido, y me encantaría formar parte, aunque fuera de una forma muy pequeñita, de esta nueva versión de El Internado".
“我知道新版的寄宿学校疑云跨越了很长一段时间，但是我觉得大家可以多加关注并喜欢这部新剧。换句话说，这不单单只是一个剧集的翻拍，而是在那个寄宿学校里发生的更多故事。新版本会这所寄宿学校的历史有关，或者可以说是学校历史的一部分。希望大家能够关注我们，因为个人来讲，我还蛮喜欢这个故事。”女演员说，如果有人给我这个机会或者条件允许的情况下，我非常乐意参与这部剧的演出。Denisse Peña也对是否愿意参与新版《寄宿学校疑云》的拍摄进行了答复：“是的，我愿意。”她说，“因为那是我最重要的工作，也是我曾拍过的最久的剧集。即便是以客串的方式参与到新版的《寄宿学校疑云》拍摄中，我也愿意。”

 

ref：

https:///noticias/Las-Chicas-del-Cable-Blanca-Suarez-Denisse-Pena-Final-El-Internado

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。