Tras haber ganado un Oscar como mejor director, las expectativas por ver el próximo trabajo de Guillermo del Toro, "El callejón de las almas perdidas", en el que será director, y guionista y cuyo rodaje inició esta semana, son altas.
在Guillermo del Toro获得奥斯卡最佳导演之后,人们对他的下一部作品《玉面情魔》(英文名:Nightmare Alley)有着很高的期待,这部电影于本周开拍,他在其中担任导演和编剧。

 

(图源:图虫)

 

Como pasó con "La forma del agua", Searchlight Pictures será el encargado de producir esta cinta que arrancó su rodaje esta semana en Toronto, Canadá.
就像制作《水形物语》一样,Searchlight Pictures负责制作这部电影,电影这周在加拿大多伦多开始拍摄。

 

Basada en la novela de William Lindsay Gresham, la película, que está coescrita por Guillermo del Toro en compañía de Kim Morgan, explora la vida de un hombre ambicioso que forma parte de una feria ambulante que posee un talento especial para manipular a las personas con pocas palabras y quien se involucra con una psiquiatra, incluso más peligrosa que él.
电影根据William Lindsay Gresham的小说改编,由Guillermo del Toro和Kim Morgan共同撰写剧本,讲述一个野心勃勃的马戏团学徒巧舌如簧,仅凭几句话就能操纵人们,他和一个女精神病医生合谋诈骗,这个医生甚至比他更危险。

 

"Estoy fascinado y muy entusiasmado con este brillante elenco. Kim Morgan y yo hemos trabajado con gran pasión para traer el mundo el lenguaje oscuro y crudo de William Gresham a la pantalla, y ahora se nos une un extraordinario grupo de artistas y técnicos para darle vida", expresó Del Toro en el comunicado.
Guillermo del Toro在采访中表示,“我对这部精彩的作品感到非常兴奋和着迷。Kim Morgan和我为了把William Gresham笔下的世界搬上大荧幕,带着极大的热忱在工作,现在为了给这部作品带来生命力,我们汇集了一批相当优秀的演员和技术团队”。

 

El reparto es uno de los más ambiciosos con los que ha trabajado el realizador de Guadalajara, ya que se incluye a la ganadora del Oscar Cate Blanchett, así como a los nominados al premio de la Academia Bradley Cooper, Willem Dafoe, Rooney Mara, Richard Jenkins y David Strathairn. Mención aparte merece la reunión con su actor fetiche, Ron Perlman, con quien Del Toro colaboró en su primera cinta, "La invención de Cronos" (1992).
这部作品的演员都是与这位来自瓜达拉哈拉的导演合作过的最优秀的一批,其中有奥斯卡金像奖得主Cate Blanchett,以及获得过奥斯卡金像奖提名的Bradley Cooper、Willem Dafoe、Rooney Mara、Richard Jenkins和David Strathairn。特别提到本次与偶像级演员Ron Perlman的合作,两人一起合作拍摄了Guillermo del Toro导演的第一部电影《魔鬼银爪》。

 

El mexicano realizó muchos proyectos más personales, desde sus inicios con "Cronos" (1993) y "El espinazo del diablo" (2001) hasta coronarse con "El laberinto del fauno" (2006), que antes de "La forma del agua" era su obra más aplaudida y que se llevó tres Óscar: mejor fotografía, mejor maquillaje y mejor dirección de arte (galardón ahora conocido como mejor diseño de producción).
这位墨西哥导演有许多的个人作品,从他的《魔鬼银爪》(1993)和《鬼童院》(2001)开始,到凭借《潘神的迷宫》(2006年)在电影界加冕,在《水形物语》之前这是他最受称赞的作品,当时使他获得了三项奥斯卡金像奖:最佳摄影、最佳化妆和最佳艺术指导。

 

Junto a sus compatriotas Alejandro González-Iñárritu y Alfonso Cuarón, con los que forma el grupo conocido coloquialmente como "Los tres amigos", Del Toro ha sido uno de los responsables del enorme éxito de los directores mexicanos en Hollywood.
Guillermo del Toro和他的同胞Alejandro González-Iñárritu、Alfonso Cuarón共同成立了一个俗称“三个朋友”的团体,他是墨西哥导演在好莱坞获得巨大成功的具有代表意义的一员。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/cine-tv/2020/01/31/5e34330746163f13338b458e.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。