【问题】

西语单词“liderato”和“liderazgo”可以用作同义词吗？

 

【回答】

El Diccionario de la lengua española trata ambos términos como voces sinónimas. En concreto, remite de liderato a liderazgo tanto en la acepción de "condición de líder" como en la de "ejercicio de las actividades del líder".
西班牙语词典将这两个单词视为同义的近音词，具体地说，认为liderato和liderazgo不仅能指“领导者地位”，也可以表示“领导的动作”。

 

No obstante, la Nueva gramática de la lengua española precisa que «se usa más liderato que liderazgo para el puesto de líder, pero la preferencia es la contraria si se desea aludir a cierta superioridad (sea moral, comercial o de otro tipo)».
然而，Nueva gramática de la lengua española指出，表示领导者职位时，liderato比liderazgo用得更多，但想要表明某种优势时，（无论是精神、商业或是其他方面），则通常偏向于使用liderazgo。

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！