Una de cada diez familias españolas solo ve a sus abuelos por Navidad, según un estudio hecho con encuestas a 200 familias por la empresa emergente Famileo, la aplicación que convierte el whatsapp familiar en una revista impresa para hacer partícipes a los abuelos de las conversaciones digitales.
根据新兴公司Famileo一项面对200户家庭的调查，十分之一的西班牙家庭只在圣诞节的时候去看望他们的祖父母。为了使祖父母一辈的人能加入数字化对话，这家公司曾将家庭版Whatsapp转变成一本印刷杂志。

 

（图源：图虫）

 

Según esta encuesta, menos de un 2% de las familias españolas ve a sus abuelos cada día y seis de cada diez considera que los abuelos tienden a estar más aislados debido a la brecha tecnológica.
根据这项调查，只有不到2%的西班牙家庭每天会去看望祖父母，并且有60%的人认为，由于科技产生的隔阂，祖父母有越来越远离他们的趋势。

 

El estudio demuestra que el teléfono y las redes sociales son las principales vías de comunicación entre los miembros de las familias que han incorporado la comunicación digital a su día a día y constata que aún existe una generación que no lo ha hecho.
研究表明，在这些每天使用数字化交流工具的家庭成员中，电话和社交网络是主要的交流方式，同时该研究也显示，还有一代人不在数字化交流的队列中。

 

Así, seis de cada diez familias españolas tiene la sensación de que los abuelos tienden a estar más aislados debido en gran parte a esta brecha tecnológica.
因此，也就有了60%的西班牙家庭感觉自己越来越疏远祖父母，因为他们之间存在着科技隔阂。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。