Rosalía (25) continúa imparable en su carrera musical y se ha convertido en un verdadero fenómeno que ahora ha llegado hasta el Calendario Pirelli. La marca de neumáticos italiana ha contado con la cantante española para que protagonice uno de los meses de su famoso almanaque del 2020 y va a aparecer junto a otras estrellas como Emma Watson, Kristen Stewart, Claire Foy o Mia Goth.
25岁的Rosalía在她的音乐生涯中一直势不可挡,已经成为了一个真正的现象级人物,因此现在得以出现在倍耐力年历上(世界上知名度最高的年历之一,一直是代表着女性魅力的崭新概念)。这家意大利轮胎品牌公司请到这位西班牙歌手作为其中一个月的主角,在其著名年历的2020年版中与Emma Watson、Kristen Stewart、Claire Foy和Mia Goth等其他明星一起亮相。

(拓展:中国歌手李宇春也会在这一版的年历上亮相哦!)

 

El prestigioso fotógrafo italiano Paolo Roversi (72) ha sido el encargado de inmortalizarlas a todas y el tema de esta edición es 'Looking for Juliet' ('Buscando a Julieta') ya que está inspirado en la protagonista femenina del clásico de William Shakespeare 'Romeo y Julieta', pero en una versión más moderna en la que representan a este personaje en el siglo XXI.
2020年倍耐力年历由72岁的意大利著名摄影师Paolo Roversi负责掌镜拍摄,打造下一个风尚经典。这次的主题是“寻找朱丽叶”,灵感来源于威廉·莎士比亚经典作品《罗密欧与朱丽叶》中的女主角,但是要以更现代的方式在21世纪来呈现这个角色。

 

(图源:Instagram@pirelli)

 

El proceso de creación tuvo lugar durante el pasado mes de mayo en París y Verona y, aunque las imágenes no verán la luz hasta finales de este año, Pirelli ha compartido varias publicaciones en sus redes sociales a modo de anticipo que incluyen un breve vídeo en el que Rosalía y el resto de protagonistas leen un fragmento de la obra literaria.
该年历于四月在法国巴黎和意大利维罗纳进行拍摄创作,虽然直到今年年底这些照片才能问世,但倍耐力在其社交网络上提前分享了许多内容,包括一个简短的视频:Rosalía及另外的年历主角们阅读了《罗密欧与朱丽叶》中的一个片段。

 

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/j30212lk4me.html

 

Pirelli lanzó su primer calendario en 1964 y en los últimos años ha dejado atrás su costumbre de que las modelos posaran sin ropa con el fin de buscar el empoderamiento de la mujer sin dejar de lado su sensualidad.
1964年,倍耐力公司推出了它的第一版年历,近几年,这个公司还放弃了让模特们不穿衣服摆姿势的传统,目的是为在不失性感的同时为女性赋权。

 

La marca italiana ya cuenta con 46 ediciones a sus espaldas y Rosalía va a ser la tercera española en aparecer después de la modelo Inés Sastre, quien fue la pionera en 1997, y de la actriz Penélope Cruz, quien ha aparecido en dos ocasiones, en 2007 y en 2017.
2020年的年历已经是第46版了,继1997年的模特Inés Sastre,以及在2007年和2017年两次亮相的女演员Penélope Cruz后,Rosalía将是第三位登上该年历的西班牙人。

ref:
https://as.com/tikitakas/2019/08/05/portada/1565022365_822678.html?omnil=resrelart

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。