Los Óscar baten récord: 93 cintas lucharán por mejor película internacional
奥斯卡创下新纪录:将有93部电影角逐最佳国际电影

 

(图源:图虫)

 

la Academia de Hollywood anunció las 93 cintas que competirán por llevarse el Óscar a la Mejor Película Internacional en la 92 edición de los premios más importantes del cine, lo que supone un récord en esta categoría.
好莱坞研究所宣布将有93部电影在第92届奥斯卡金像奖的评选中角逐最佳外语片,创造了该类别的新纪录。

 

Además, por primera vez en la historia de estos galardones, el premio se llamará Mejor Película Internacional y no Mejor Película en Lengua Extranjera como hasta ahora, después de que los integrantes de la Academia aprobasen este año el cambio de nombre.
此外,这是奥斯卡奖历史上第一次,该奖项在今年研究所成员一致通过后,将以前的“最佳外语片”更名为“最佳国际电影”。

 

De las 93 aspirantes, seleccionadas por cada país, la organización elegirá en diciembre un total de diez precandidatas oficiales a llevarse la estatuilla dorada, lo que supondrá un largometraje más que en las pasadas ediciones cuando solo se escogían 9 largometrajes.
该组织将在12月,从每个国家/地区选出的93部参选影片中挑选10部候选影片来评选,比过去只选9部影片影片增加了一部。

 

Las aspirantes iberoamericanas son: "La odisea de los giles", de Argentina; "Tú me manques", de Bolivia, "La vida invisible de Eurídice Gusmão", de Brasil; "Araña", de Chile; "Monos", de Colombia; "El despertar de las hormigas", de Costa Rica; "Un Traductor", de Cuba, "El Proyeccionista", de República Dominicana; "La Mala Noche", de Ecuador; "Sangre, pasión y café", de Honduras; y "La Camarista", de México.
拉丁美洲参选影片是:阿根廷的《英勇废柴》;玻利维亚的《我思念你》,巴西的《隐形的女人》;智利的《蜘蛛》, 哥伦比亚的《猴子》;哥斯达黎加的《蚂蚁的觉醒》;古巴的《翻译家》,多米尼加的《放映情缘》;厄瓜多尔的《最漫长的夜晚》;洪都拉斯的《Sangre, pasión y café》;和墨西哥的《女服务员》。

 

Completan la lista "Todos Cambiamos", de Panamá; "Retablo", de Perú; "La Granja", de Portugal; "Dolor y gloria", de España; "Así habló el cambista", de Uruguay; y "Yo, imposible", de Venezuela. El 16 de diciembre se anunciarán las precandidatas que pasarán a la siguiente ronda de la votación de los Óscar.
之后参选电影中又加入了下列影片:巴拿马的《我们都变了》,秘鲁的《彩塑男孩》; 葡萄牙的《La Granja》;西班牙的《痛苦与荣耀》;乌拉圭的《换汇者》; 和委内瑞拉的《不可能的身体》。12月16日,将宣布预选电影,他们将进入下一轮奥斯卡奖投票。

 

Finalmente, las nominaciones para todas las categorías de la 92 edición de los Óscar se conocerán el 13 de enero de 2020, mientras que la ceremonia de entrega de los galardones tendrá lugar el 9 de febrero en el teatro Dolby de Hollywood en Los Ángeles.
最后,第92届奥斯卡金像奖提名将在2020年1月13日宣布,颁奖典礼将于2月9日在洛杉矶好莱坞杜比剧院举行。

 

Para este año, los medios especializados en la industria citan a "Dolor y gloria", de Almodóvar, como una de las favoritas junto a "Parasite" (Corea del Sur), la comedia negra de Bong Joon Ho que ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes y la francesa "Los Miserables".
今年,电影行业的专业媒体将阿莫多瓦的《痛苦与荣耀》,奉俊昊执导的韩国黑色喜剧《寄生虫》(在第72届戛纳电影节获得金棕榈奖),以及法国的《悲惨世界》评为最受欢迎的影片。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/cine-tv/2019/10/08/5d9c5d95e2704ecf0c8b45fe.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。