Acabo de escuchar el término alguienes, en plural, y no sé hasta qué punto es correcto, y, de ser así, en qué contextos se podría utilizar.
我刚听到有“alguienes”这种复数形式的表达，我不知道什么情况下这种表达是正确的，以及可能在什么语境中使用。

 

De forma general, el pronombre alguien no tiene una forma plural según la Nueva gramática de la lengua española. Por esto, el ejemplo «Álguienes ha/han venido a vernos» no sería correcto.
一般来说，根据Nueva gramática de la lengua española，代词“alguien”（某人）没有复数形式，因此，«Álguienes ha/han venido a vernos»（有人来看我们）这个例句是不正确的。

 

Sin embargo, de manera excepcional, puede utilizarse de manera sustantivada en frases como «Esos álguienes a los que me refiero se encargarán de realizar las principales medidas que hemos acordado». En este caso, álguienes se escribe con tilde puesto que se trata de una palabra esdrújula.
然而，存在例外，可以作为名词在这样的句子中使用：«Esos álguienes a los que me refiero se encargarán de realizar las principales medidas que hemos acordado»（我指出的人将负责实行我们商定的主要措施）。在这种情况下，“álguienes”书写时要有重音符号，因为这是一个重音落在倒数第三个音节上的单词。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！