西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day57】

Se puede ser a la vez fiel y perezoso.
一个人既是忠实的，又是懒惰的。

 

El principito prosiguió:
小王子接着说：

 

-Tu planeta es tan pequeño que puedes darle la vuelta en tres zancadas. No tienes que hacer más que caminar muy lentamente para quedar siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminarás... y el día durará tanto tiempo cuanto quieras.
“你的星球是如此之小，你走三步就可以绕它一圈。你不用做什么，只要走得很慢，就可以一直处在阳光下。当你想休息的时候，你就这样走……你想让白天持续多久就能多久。”

 

★ 单词

fiel  adj. 忠实的，忠诚的

perezoso  adj. 懒惰的

a la vez  同时

zancada  f. 大步

→ en dos zancadas  三步两步地，一下子

 

-Con eso no adelanto gran cosa -dijo el farolero-, lo que a mí me gusta en la vida es dormir.
“这个办法对我没什么帮助，生活中我想要的就是睡觉。”点灯人说。

 

-No es una suerte -dijo el principito.
“这可真不走运。”小王子说。

 

-No, no es una suerte -replicó el farolero-. ¡Buenos días!
“真不走运。”点灯人说。“早上好！”

 

Y apagó su farol.
他熄灭了街灯。

 

★ 单词

adelantar  intr. 进步，好转

replicar  tr.,intr. 回答

 

Mientras el principito proseguía su viaje, se iba diciendo para sí:
小王子继续他的旅程，自言自语地说道：

 

-Este sería despreciado por los otros, por el rey, por el vanidoso, por elbebedor, por el hombre de negocios. Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo, quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.
“这个人会被国王、爱慕虚荣的人、醉汉、商人所瞧不起。但他是唯一一个不会让我感到荒唐可笑的人。也许是因为他忙的是别的事情，而不是他自己。”

 

★ 单词

proseguir  tr. 继续

despreciar  tr. 轻视；蔑视 

ridículo  adj. 可笑的；荒唐的

 

Lanzó un suspiro de pena y continuó diciéndose:
小王子惋惜地叹了口气，又自言自语道：

 

-Es el único de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es demasiado pequeño y no hay lugar para dos...
“这是我唯一可以和他做朋友的人。但是他的星球确实太小了，住不下两个人……”

 

Lo que el principito no se atrevía a confesarse,era que la causa por la cual lamentaba no quedarse en este bendito planeta se debía a las mil cuatrocientas cuarenta puestas de sol que podría disfrutar cada veinticuatro horas.
小王子不敢承认的是，他想留在这颗幸运星球的原因，是因为那里每二十四小时就有一千四百四十次日落！

 

★ 单词

confesar  tr. 坦白，承认

→ confesar abiertamente  公开承认

→ confesar de plano / confesar sin reservas  彻底坦白，和盘托出

bendito  adj. 神圣的；幸福的，幸运的

本章完

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！