Nayib Bukele se convirtió el pasado 1 de junio en presidente de El Salvador, convirtiéndose en el mandatario más joven de América Latina. Su meteórica trayectoria política le había llevado con anterioridad a la alcaldía de Nuevo Cuscatlán (2012) y de San Salvador (2015).
Nayib Bukele于6月1日成为萨尔瓦多总统,拉丁美洲最年轻的国家领导人。在他短暂的政治生涯中他曾任职新库斯卡特兰(2012年)和圣萨尔瓦多(2015年)的市长。

(图源:视觉中国)

 

En su primera semana al mando del país, ya se ha convertido en el centro de todas las miradas por su curiosa utilización de las redes sociales, convirtiendo su cuenta oficial de Twitter, @nayibbukele, en el cauce más habitual para dar órdenes a otros ministros, despedir a altos cargos y comunicar decisiones que atañen, en general, al país.
在他执政的第一周,因为对社交网络的新奇使用形式,成了公众的焦点,其官方推特账号@nayibbukele,变成了他给各部长下达命令,解雇高级官员并传达一般国家相关决定的常用渠道。

 

到现在,布克莱总统在推特上已有90万的粉丝。许多条发布的推特有上万的点赞。

(图源:萨尔瓦多总统推特@nayibbukele)

 

不少新闻媒体报道介绍了布克莱,将“推特执政”视为他的一大特色,可以算是“火”出圈了。

(图源:马卡报)

 

(图源:El Diario)

 

Bukele deja claro en Twitter su nueva manera de hacer política:
Bukele在推特上表明了他执政的新方法:

 

El 3 de junio ordenó al Ministro de Gobernación, Mario Durán, "que remueva al director de @PROCIVILSV, acusado del magnicidio de nuestro poeta Roque Dalton". "En su lugar, nombre a alguien con credenciales para ejercer ese puesto de la mejor manera".
6月3日,他下令给内政部长Mario Durán,“撤掉被指控暗杀诗人Roque Dalton的@PROCIVILSV(萨尔瓦多防灾减灾国家民防系统,俗称“民间保护”)领导人。委任另一个人来更好地担任这一职务”。

 

(图源:萨尔瓦多总统推特@nayibbukele)

 

El miércoles ordenó a la ministra de Vivienda, Michelle Sol, "que remueva al hijo del ex Presidente de la República de su plaza en @FONAVIPO y que sus 4.000 dólares de salario pasen a ahorro de la Institución". La ministra le respondió a través de Twitter: "Ahorita mismo Presidente".
周三他命令住房部长Michelle Sol,“撤掉共和国前总统儿子在@FONAVIPO(国家社会住房基金)的职务,其4000美元的工资收归该机构储蓄”。该部长还在推特回应说,“好的总统,马上执行”。

 

(图源:萨尔瓦多总统推特@nayibbukele)

 

El jueves por la tarde, utilizó su cuenta para ordenar a la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA) "remover de su cargo a Florys Reyes Mora, jefe de la Unidad de Inclusión Social y sobrina de Sigfrido Reyes. No contrate reemplazo. Su salario de $2,550 mensuales páselos a ahorro institucional".
周四下午,他使用推特账户命令国家输水排水管理部门“撤掉社会包容股负责人,Sigfrido Reyes的侄女Florys Reyes Mora。不再雇用代替者。每月2550美元的工资收归机构储蓄”。

 

该机构官方推特也及时作出回应:收到通知,总统,我们马上进行。

(图源:推特@ANDAEISalvador)

 

Además de varias órdenes de cesar en sus funciones a varios cargos y miembros del organigrama político y funcionarial del gobierno:
此外,他还发布了若干针对一些政府和政治组织要员的撤职命令:

 

(图源:萨尔瓦多总统推特@nayibbukele)

 

La comunidad tuitera se ha volcado con esta nueva manera de hacer política. A pesar de lo atípico no cabe duda de que es totalmente transparente. En cualquier caso, el presidente Nayib Bukele ha dejado claro que también tiene cabida en su cuenta de Twitter un espacio para demostrar su sentido del humor:
推特用户已经接受了这种新的执政方式。尽管不寻常,但毫无疑问,是完全透明的。无论如何,Nayib Bukele总统已经表明,在推特账户上还有空间让他表现出自己的幽默感:

 

(图源:萨尔瓦多总统推特@nayibbukele)

看来新一任“网红”总统即将诞生,很会玩嘛!你们怎么看?

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/lujo/2019/06/07/5cfa44ed268e3e73338b45ca.html
https://www.eldiario.es/internacional/Politica-XXI-presidente-Salvador-Twitter_0_907110274.html
https://twitter.com/nayibbukele

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!