El XXXI Festival internacional e Cometas, a celebrar del 8 al 11 de noviembre, reunirá a 450 creaciones de más de 200 participantes de ocho países, que volarán por el cielo majorero en los dos escenarios donde se desarrollará el espectáculo: Grandes Playas (Corralejo) y El Cotillo.
11月8日至11日举行的第31届国际风筝节汇集了来自8个国家200多名参赛者的450件作品，在富埃特文图拉岛Grandes Playas (Corralejo)和El Cotillo进行表演。

 

Sandra González, la concejala de Turismo, destacó que de las 450 cometas del festival, 85 "pueden ser consideradas de gran espectacularidad, algo que sin duda generará un sinfín de imágenes promocionales que se podrán ver por todo el mundo, gracias a la participación de creadores venidos desde Italia, Francia, Alemania, Suiza, Inglaterra, Holanda España y Bélgica".
旅游参赞Sandra González表示，本届风筝节的450件作品，有85件是相当壮观的，毫无疑问，会有大量照片供全世界人民欣赏，同时要感谢来自意大利、法国、德国、瑞士、英国、荷兰、西班牙和比利时的创作者参与。

 

Es un evento que "traslada al visitante las bondades climatológicas de Fuerteventura a lo largo de todo el año, ya que se celebra en pleno invierno", y que permite "concienciar a residentes y turistas sobre la belleza y fragilidad de los espacios naturales", explicó el alcalde Isaí Blanco.
“为了让游客体验富埃特文图拉全年气候的美妙，活动在寒冬举行，这也提高当地民众和游客对大自然美丽和脆弱性的认识”，市长Isaí Blanco解释道。

 

Jacinto Rodríguez recordó que se trata de un festival que "comenzó como un encuentro de amigos, y que a día de hoy es uno de los dos festivales más importantes de Europa y de los pocos que se mantienen en el circuito internacional".
主办方负责人Jacinto Rodríguez表示，最初这本是朋友聚会的节日，而到今天则成为了欧洲最重要的两个节日之一，也是国际赛场上少有的节日。

 

La jornada inaugural tendrá lugar en la playa de La Concha, en El Cotillo, el 8 de noviembre, mientras que el viernes 9, ya en la playa del Burro de Corralejo está prevista la participación de 300 escolares.
开幕式于11月8日在El Cotillo的La Concha海滩举行。9月9日星期五，300名学生会在Corralejo的Burro海滩参加活动。

 

Durante el fin de semana, en las Grandes Playas de Corralejo destacan otras actividades para público infantil, nuevos diseños que se verán volando en los cielos, o el espectáculo de las cometas Rokaku, diseños hexagonales que vuelan a gran velocidad y que compiten por derribar al oponente.
周末在Corralejo的Grandes Playas海滩还有其他活动，孩子们可观赏空中飞行的各各类风筝，欣赏Rokaku风筝的奇观，这是种六角形风筝，它不仅飞行速度快而且能击败对手。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！