¿Qué profesiones ofrecerán mayor oportunidad de trabajo en 2018?
2018年哪些职业将提供更多的就业机会？

El año pasado ya marcaba las tendencias del mercado laboral en cuanto a las profesiones más solicitadas para este 2018 y para el futuro. Los avances tecnológicos han hecho imprescindible la continua actualización de los perfiles profesionales para hacer frente a la evolución de los puestos de trabajo profesionales.
说到2018这一年和未来最受欢迎的职业，去年的形势体现了劳动力市场的趋势。高新技术已成为面临职业工作发展需不断更新的必要技术。

下面是未来几年各行业需求极大的职业，教练，我现在学程序技术还来得及吗？！

 

1. Ingeniero de Software
软件工程师

Cuando la ingeniería evoluciona y hace frente a necesidades de diseño, programación y análisis de producto, aparece la figura del ingeniero de software.
当工程发展并面对设计、编程和产品分析的需求时，软件工程师的身影就会出现。

Profesional informático que encabeza todo proyecto interno y externo de las empresas supervisando cada proceso de digitalización y además se encarga de la presentación de los mismos. Sin duda alguna, este perfil profesional estará destacando en las ofertas de empleo de este 2018 y de los años venideros.
作为IT专业人员，负责领导公司所有内部和外部项目，监督每个数字化流程，并对其进行介绍。毫无疑问，这个职业将在2018年和未来几年的工作需求中受到重视。

 

2. Data Scientist
数据分析家

La cantidad de información que se mueve tanto por redes internas como externas en nuestros días es innumerable. La figura del científico de datos se encarga de recolectar, analizar y extraer toda información relevante para futuras acciones empresariales.
我们日常生活中国内外网站充斥着信息量是巨大的。数据分析家负责收集、分析和提取未来商业活动相关的重要信息。

Un experto análisis de datos o en big data tiene asegurado el futuro laboral de cara a los próximos años.
数据或大数据分析专家在未来几年会有稳定的工作保障。

 

3. Analista UX
用户体验分析师

El arte también ha padecido cambios debido a la evolución tecnológica. El Analista en experiencia de usuario en cuestiones digitales ha llegado a tener un papel fundamental en todo tipo de industria.
由于技术发展，艺术也发生了变化。用户数字体验方面的分析师已在所有类型的行业中发挥了重要作用。

Hablamos de un profesional dedicado a mejorar la interacción de usuarios y clientes con la empresa ya sea para conseguir algún producto o servicio, o para realizar alguna acción que produzca beneficios varios.
我们所谈论的职业致力于加强用户、客户与公司的互动以获得产品或服务，或者进行一些可产生不少收益的活动。

 

4. Ingeniero de Seguridad Informática
信息安全工程师

Tal y como señalamos antes, el flujo de información que viaja por la red es inquietante, ya que es muy difícil de controlar. El experto en seguridad informática se encarga de bloquear y mantener segura toda la información de la empresa y de sus clientes.
正如我们之前指出的那样，网络传播的信息流令人不安，因为它很难控制。信息安全专家负责拦截并保证公司及其客户所有信息的安全。

Ya hemos visto caer grandes empresas debido a un mal uso de la información de sus clientes o por haber sido atacadas y perder datos de gran relevancia para su funcionamiento. Esto ha hecho que todas las industrias generen un puesto de empleo exclusivo para un profesional en este sector.
我们看到过大型公司因滥用客户信息，或受到攻击而并丢失与其运营密切相关的数据。这样的情况使得所有行业都会为信息安全工程师提供一个职位。

 

Este 2018 se presenta bastante amigable para buscar empleo, y la formación para lograrlo no está lejos de nuestro alcance. Es verdad que para llegar a estar en la mira de las empresas hace falta estar siempre actualizado en nuestra área laboral, pero los números hablan por sí solos y ese esfuerzo nos puede llevar a un trabajo seguro, estable y duradero.
2018这一年对于寻找工作的人非常友好，触手可及的锻炼机会很多。确实，为使公司注意到我们，必须不断在我们的工作领域完善自我，但这些数据能够说明问题，并且这种努力可以让我们获得安全、稳定和持久的工作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！