“冤家对头”用西班牙语怎么说？

como el perro y el gato / como perros y gatos

→ para explicar el aborrecimiento mutuo que se tienen algunos.

用来说明某些人之间相互厌烦，表示如同冤家对头，水火不容。

 

常与动词llevarse搭配：llevarse como el perro y el gato，像猫和狗一样相处，比喻彼此之间不对盘。

 

例句：

Ellos siempre se han llevado como el perro y el gato.

他们总是相处不好。

 

“相处得好/不好”还能怎么表达？

llevarse bien /mal  相处和谐/不和谐

 

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！