¿Cuánto cuesta los españoles al año mantener la línea?
西班牙人每年要花费多少来保持身材？

 

 

La mitad de los españoles confiesa no practicar ningún deporte —ya sea por falta de tiempo o de motivación—, aunque reconocen que les preocupa su aspecto físico, y el 42% asegura comprar productos saludables para incluir en su dieta habitual.
一半的西班牙人认为他们不做任何的体育锻炼是由于缺乏时间和动力，虽然他们也很担心自己的身材，有42％的人表示会购买健康食品，把他们加在日常饮食中。

Al menos así se deduce de los resultados de una encuesta realizada por Ofertia entre más de 1.000 usuarios de su plataforma para conocer qué hábitos deportivos tienen, así como los gastos derivados de realizar éstas prácticas.
至少这是Ofertia对其平台1000多名用户进行的一项调查所推断的，这项调查旨在了解西班牙人有什么运动习惯，以及这些锻炼所产生的费用。

 

Opciones para mantener la línea.
保持好身材的选择。

 

Entre las principales conclusiones de esta encuesta destaca que el 42% de los españoles asegura que, para cuidarse y llevar a cabo una vida sana, suele adquirir productos saludables para incluir en su dieta y se gasta de media de casi 25 euros al mes, lo que supone un gasto anual de 300 euros al año. Además, el 70% de los consultados reconoce controlar la ingesta de grasas y azúcares en las comidas y seguir una dieta para mantener un peso adecuado.
这项调查的主要结论中，有42％的西班牙人为了能好好照顾自己，过健康的生活，他们通常会购买购买健康食品，加入到日常饮食中，平均每月花费近25欧。这意味着每年支出300欧。另外，有70％的受访者认识到要控制饮食中脂肪和糖的摄入量，并遵循饮食结构来保持合适的体重。

 

En cuanto a la práctica de deporte, el 49% de los españoles de entre 18 y 35 años afirma no realizar ninguna actividad física, frente al 53% (de entre los 36 y 65 años). El motivo principal de ésta última franja de edad se debe a la falta de tiempo (41%), seguido de la escasa motivación señalada por el 20% de los usuarios.
至于体育运动，18至35岁之间的西班牙人中有49％确认他们没有进行体育活动，而在36至65岁之间，这个比例为53％。后一个年龄段的主要原因是时间不足（41％），其次是20％的用户所表现出来的缺乏锻炼动力。

 

¿Cuánto y en qué gastamos?
我们花费多少？花费在什么上？

 

El informe recoge que, con la llegada del buen tiempo, el 39% aprovechará la nueva estación para retomar los hábitos deportivos. Ir al gimnasio o realizar actividades individuales como el running, tan de moda en los últimos años, o la natación, son los deportes favoritos para el 67% de los usuarios. Solo un 10% afirma practicar deportes en equipo como el fútbol o baloncesto. En concreto, los españoles afirman que van al gimnasio casi cuatro veces por semana y que el gasto se sitúa en torno a los 35 euros de media al mes.
报告中表示，随着好天气的到来，39％的人将利用新季节来继续运动的习惯。去健身房或做近几年流行的个人运动，比如跑步或游泳，这两种对于67％的用户来说是最喜欢的运动。只有10％的人偏向于进行足球或篮球这类团队运动。具体来说，西班牙人表示，他们每周差不多去健身房四次，平均每个月花费在35欧元左右。

 

En cuanto a la compra de ropa y material deportivo, los encuestados confiesan que se gastan una media de 30,20 euros al mes, es decir 362 euros anuales. El 55% señala que solo adquiere este tipo de equipamientos cuando los necesita, mientras que el 39% espera siempre a encontrar una buena oferta para adquirirlos. Solo el 5% admite renovarlos periódicamente para estar a la última.
关于运动服装和设备的购买，受调查者坦言每月平均花费30.20欧，即每年362欧。 55％的人表示他们只在需要的时候购买这类装备，而39％的人则总希望能有好的优惠活动去购买。只有5％的人承认会定期更新到最新的装备。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！