Héctor Eduardo Reglero Montaner出生于阿根廷的布宜诺斯艾利斯，以Ricardo Montaner的名字被人们所熟知。由于他父亲的工作原因，在Montaner六岁时全家搬去了委内瑞拉。小小的Montaner为了适应新环境，投身于音乐和运动的世界。他在学校里参加各种体育活动，也自学了吉他和架子鼓，这带给了他许多安全感。

 

他通过教会和朋友们，接触了越来越多的音乐，也使他对音乐的兴趣日益增长，16岁时他和朋友成立了一个摇滚乐队Scala，幸运的是，很快他就遇见了自己的伯乐，慢慢开始了他真正的音乐表演事业。

 

对于我们来说，最熟悉的可能是歌曲《Sin ti》，之前被一对西班牙萌娃翻唱，再次吸引了不少目光，不过今天这首《Bésame》也算是脍炙人口了。

 

歌曲链接请戳 >>>#/song?id=21568886

 

✿【中西歌词】✿

 

Bésame la boca con tu lágrima de risa
Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar
Bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
Y al mar más profundo besaré con tu humedad
亲吻我的双唇，你眼泪中带着笑
亲吻我的明月，用拇指遮挡阳光
亲吻这段距离，在你我之间
就算到了深海，我会吻上你的湿意

 

Bésame el susurro que me hiciste en el oído
Besa el recorrido de mis manos a tu altar
Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice esa manera de besar
以流言吻我，我曾有所听闻
从我的双手，吻到你的祭坛
用你源泉的圣水，亲吻我的额头
用这亲吻的方式，为我洗礼祈福

 

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia que resbala la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito que lo logre
亲吻我的田野和我的花朵
用你五彩缤纷的水滴
亲吻窗上滑落的雨水
亲吻我的一生和我的灰烬
你告诉我要抓紧
亲吻我，留下一声叫喊

 

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches
Mis diluvios y mi cielo a pleno sol
亲吻梦想的长流
用所有热情吻我
亲吻我的河流直至其河口
亲吻我的一生和我的灰烬
你告诉我要抓紧
亲吻我的白昼黑夜
我的大雨倾盆和我的万里晴空

 

Bésame los ojos aun dormido en la mañana
Bésame la piel con el caudal de tu estreches
Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice esa manera de besar
亲吻我的双眼，即使还在清晨沉睡
亲吻我的肌肤，同你狭窄的尾骨
用你源泉的圣水，亲吻我的额头
用这亲吻的方式，为我洗礼祈福

 

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia que resbala la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito que lo logre
亲吻我的田野和我的花朵
用你五彩缤纷的水滴
亲吻窗上滑落的雨水
亲吻我的一生和我的灰烬
你告诉我要抓紧
亲吻我，留下一声叫喊

 

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches
Mis diluvios y mi cielo a pleno sol
Y mi cielo a pleno sol
亲吻梦想的长流
用所有热情吻我
亲吻我的河流直至其河口
亲吻我的一生和我的灰烬
你告诉我要抓紧
亲吻我的白昼黑夜
我的大雨倾盆和我的万里晴空
和我的万里晴空

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！