西语君想问大家一个“世纪难题”：巴塞罗那的地标建筑圣家族大教堂什么时候能建成？

emmmmm……这是一个好问题！看看西班牙那边的消息时怎么样的！

 

¿Cuánto falta para que se termine la Sagrada Familia?  
圣家族大教堂距离完工还有多久？

 

如果我说巴塞罗那是世界上最美的城市，那么，很大程度上都是因为有圣家族大教堂的存在，它是出自高迪之手的旷世奇作（por la excelente mano de Gaudí）。那这座大教堂什么时候才能完工呢？

似乎大家都认为圣家堂不久就会完工（dentro de poco）。最乐观的（los más optimistas）觉得2026年就会建成。

甚至有人给出了类似“我已经做好了那年的假期安排”的言论。

但是如此同时，也有不少人更倾向于认为2030年才能竣工（果然是对西班牙人的工作效率没信心啊）。

不管是多少年，高迪的这座大教堂的建造似乎已经进入了尾声（estar en su última fase）。西班牙人，尤其是游客们，对于这座大教堂的完工都会心存感激。

 

从巴塞罗那的最高点——蒙特惠奇城堡（Castillo de Montjuic，蒙特惠奇山上的军事要塞），可以看到圣家堂的尖塔（torres）和正在工作的吊车（grúas）。它的尖塔预计会成为整个城市第二高的地方。

但是为什么不是最高的呢？

因为高迪认为“la naturaleza era lo más importante y que el hombre no podía superarla”，自然才是最重要的，是人类不可超越的，因此他的作品不会高于蒙特惠奇山的最高点。

 

¿Qué hay que saber de la Sagrada Familia?  
关于圣家堂，你需要了解哪些呢？

 

|  1  |
圣家堂大教堂的建造始于1882年，高迪是于1883年接手主持工程。

 

|  2  |
每年有250万游客来访（2.5 millones de turistas la visitan）——相信我，如果你在巴塞罗那你绝对不能错过它。

 

|  3  |
预期2026年能竣工，因为那年是高迪去世100周年（se cumplen 100 años de la muerte de Gaudí）。

 

|  4  |
圣家堂的外部设计旨在讲述耶稣的故事（contar la historia de Jesús）。

 

|  5  |
它的内部设计堪称完美（está perfectamente diseñado），这是为了能蕴含更多信息，此外，也为了给室内提供必要的光线，获得不同色彩的光（diferentes tintes de colores）。

 

|  6  |
至今还有30%未完成（falta construir el 30 % de la edificación）。

 

|  7  |
在介绍圣家堂的建设计划的时候，高迪曾说过，“Mi cliente no tiene prisa（我的顾客不着急）”，这么看，圣家堂的建造进度似乎就能理解了。不过对于他来说，他的顾客就是上帝，因此他的设计就该对得起顾客。

 

|  8  |
圣家堂不仅会是个做礼拜的地方（un lugar de culto），也将会是一个富有教育意义的地方（un lugar de enseñanza）。它所有的尖顶、墙壁，所有的一切都被设计成和宗教相关，尤其是和耶稣相关。

 

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！