Un tribunal de Columbia (Estados Unidos) ha pedido a la Administración Federal de Aviación (FAA) norteamericana a que establezca un tamaño mínimo de asiento en vuelos comerciales. La apelación, llamada «El insólito caso del asiento menguante» cuestiona el principal argumento de la FAA para rechazar imponer un mínimo, que sostiene que estas dimensiones no son relevantes a la hora de evacuar el avión en caso de emergencia.
哥伦比亚市（美国南卡罗来纳州州府）一家法院要求美国联邦航空管理局（FAA）设置经济舱座位尺寸下限标准。该上诉，名为《关于缩小座位间距的异常事件》，质疑了FAA拒绝设置座位尺寸下限标准的主要论据，因为该上诉认为这样的尺寸并不利于在紧急状况下进行舱内撤离。

Lo cierto es que con la llegada de los vuelos «low cost», el tamaño de los asientos de avión se ha reducido paulatinamente. Esta práctica es habitual en la mayoría de líneas aéreas, ya que permite un mayor ahorro de espacio y poder llenar los aviones con más pasajeros.
可以肯定的是随着廉价航空时代的到来，飞机座位尺寸已经被逐渐缩小了。这在大多数航空公司的一贯做法，因为这可以最大程度地节省空间，以便容纳更多的乘客。

Es por ello que la plataforma SeatGuru, de TripAdvisor, ofrece información a los pasajeros sobre las medidas en los asientos de las principales aerolíneas del mundo. Según sus datos, estas son las distancias que utilizan las líneas aéreas:
为此，TripAdvisor（猫途鹰）的SeatGuru平台向旅客们提供了一些全世界主要航空公司的座位尺寸。根据这些数据，可以发现如下差异：

Iberia（西班牙航空/伊比利亚航空，西班牙最大的航空公司）

Clase económica: Distancia entre asientos de 71 a 76 centímetros, ancho 43 centímetros.
经济舱：座位间距为71-76厘米，宽度43厘米。

Clase Business: Distancia entre asientos de 78 a 127 centímetros, ancho 43-55 centímetros.
商务舱：座位间距为78-127厘米，宽度43-55厘米。

Air Europa（西班牙欧洲航空）

Clase económica: Distancia entre asientos de 76 a 78 centímetros, ancho de 43 a 45 centímetros.
经济舱：座位间距为76-78厘米，宽度43-45厘米。

Clase Business: Distancia entre asientos de 76 a 83 centímetros, ancho 45-53 centímetros.
商务舱：座位间距为76-83厘米，宽度45-53厘米。

Vueling（伏林航空，西班牙巴塞罗那）

Clase económica: Distancia entre asientos de 73 a 76 centímetros, ancho de 44 a 45 centímetros.
经济舱：座位间距为73-76厘米，宽度44-45厘米。

Ryanair（瑞安航空，总部在爱尔兰，欧洲最大的廉价航空公司）

Clase económica:Distancia entre asientos de 76 a 86 centímetros, ancho de 43 centímetros.
经济舱：座位间距为76-86厘米，宽度43厘米。

Norwegian（挪威航空，北欧第二大航空公司）

Clase económica: Distancia entre asientos de 81 centímetros, ancho de hasta 43 centímetros.
经济舱：座位间距为81厘米，宽度接近43厘米。

Clase Business: Distancia entre asientos de 116 centímetros, ancho 48 centímetros
商务舱：座位间距为116厘米，宽度48厘米。

easyJet（易捷航空）

Clase económica: Distancia entre asientos de 73 centímetros, ancho de hasta 45 centímetros.
经济舱：座位间距为73厘米，宽度接近45厘米。

Lufthansa（德国的国家航空公司）

Clase económica: Distancia entre asientos de 78 centímetros, ancho de hasta 45 centímetros.
经济舱：座位间距为78厘米，宽度接近45厘米。

Clase Business: Distancia entre asientos de 205 centímetros, ancho 78 centímetros
商务舱：座位间距为205厘米，宽度78厘米。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！