这12个西班牙人的奇葩行为，让初到板鸭的小伙伴们都惊呆啦！
作者：Celeste 翻译
来源：Buzzfeed
2017-08-20 09:45
12 choques culturales que experimentan los extranjeros al llegar a España.
12个文化碰撞，考验初到西班牙的外国人。
En España todo pasa más tarde.
在西班牙，一切都很晚。
Te levantas más tarde, trabajas más tarde, comes más tarde y cenas mucho más tarde.
你起更晚，工作晚，吃午饭晚，吃晚饭更晚。
Cuando te gusta alguien le dices "mono" o "mona".
当你喜欢某人时你会用“mono”或“mona”形容TA。
En Rusia es al revés, así se llama a las personas que son torpes y feas.
在俄罗斯正好相反，他们叫这些人为笨蛋和丑八怪。
Los domingos está todo cerrado.
周日店铺都不营业。
En España, olvídate, no podrás comprar nada en domingo, hasta los supermercados están cerrados.
在西班牙，你就忘了吧，不可能在周日买到任何东西，甚至连超市都关门歇业。
¡La gente tiene cervezas en su casa!
人们在家里都存有啤酒。
Aquí la gente bebe mucha cerveza y tienen cerveza en su casa, llega de su trabajo y se toma una cerveza, en una casa española casi nunca falta la cerveza.
西班牙人很爱喝啤酒，在家里就就会有库存，下班回到家，喝一杯啤酒，每个西班牙家庭几乎从不缺少啤酒。
La gente que no conozco me llama guapa o bonita.
不认识的人也叫我美女。
Si alguien me dice eso por la calle pienso que están ligando conmigo.
如果在街上有人这样叫，我会认为他在调戏我。
Aquí casi cualquier día de la semana salen a tomarse un café.
在西班牙几乎每一天他们都会出去喝一杯咖啡。
Un café suele costar un euro, aunque hay sitios dónde es más barato y cualquiera puede salir a tomar café o a comer fuera con las tapas.
一杯咖啡一般花费一欧元，尽管还有更便宜的地方，所有人都会出去喝杯咖啡，或在外面吃点小吃。
Hay patatas con sabor a jamón.
居然有火腿味的薯片。
Para mí no tienen ningún sabor distinto a las normales, solo están 20 veces más saladas.
对我来说和普通的薯片没有任何味道上的区别，仅仅是有20倍那么咸。
Los españoles siempre hablan alto.
西班牙人总是很大声地说话。
En fiestas o en sitios públicos la gente siempre está gritando.
在宴会或者公共场合，人们总是在大喊。
Todos los restaurantes tienen menú del día.
所有的餐馆都有每日菜单。
En España puedes comer superbien por más o menos 10 euros.
在西班牙大约花10欧就能吃得超级好。
La distancia entre las personas cuando hablan contigo es muy pequeña.
当有人和你讲话时，彼此之间的距离非常近。
En EE.UU. tenemos una burbuja de espacio personal que mide más o menos como un brazo, en España no.
在美国，我们会有一个个人安全距离，大约是一条手臂长，但在西班牙不是。
A los españoles les encanta el huevo.
西班牙人超爱鸡蛋。
Los españoles desayunan, comen y cenan huevo. Les encanta el huevo de todas las formas que se les ocurra.
西班牙人早饭吃鸡蛋，午饭吃鸡蛋，晚饭还吃鸡蛋。他们喜欢鸡蛋的各种烹调方式。
Los programas de televisión duran demasiado.
电视节目持续的时间很长。
La Voz empieza a las 10 de la noche y termina a la 1 y media de la mañana, la publicidad dura mucho, aunque antes de cada publicidad te dicen cuánto va a durar.
《La Voz》（西班牙的好声音）晚上10点钟开始，凌晨1点半结束，广告就占用了很多时间，尽管在每个广告前都会告诉你将持续多长时间。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
- 相关热点：
- 西班牙语课程
