[课程推荐]

Dices que te encanta vivir solo, sin roomies, sin papás, por que tienes toda la libertad del mundo, eres independiente, puedes hacer lo que quieras en tu casa, etc.
你说你想一个人住，摆脱室友和父母，因为这样你就可以拥有完全的自由，你可以独立生活，你可以做任何你想做的事。

 

但事实上真的是这样吗？

板鸭人列举了七大独居的人才懂的扎心事实！
人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿！
宝宝心里苦啊_(:з」∠)_

1. Hablas con tu mascota más que con tu mamá.
你和宠物说的话比和你麻麻说的还要多。

Estás más solo que un náufrago y la única cosa que te espera llegando a tu casa es tu mascota. No te mientas, a tu linda mascota no le interesa tu vida, solo quiere que le des sus croquetas y que le limpies la arena.
你的孤独远胜于海底的沉船，你回家的唯一念想就是你的宠物了。别再自欺欺人了，你可爱的宠物对你的生活一点也不感兴趣，它只想要你给它油炸丸子吃，再给它清理一下沙子。

2. Comes pura chatarra.
你吃的都是些垃圾食品。

No hay más qué decir: la primera noche en tu depa intentaste cocinar, pero ahora ya estás más acostumbrado a pedir pizzas por internet o móvil que a tu novi@.
没什么好说的：在你独居的第一个晚上你还尝试着做饭，但是现在比起找你的男/女朋友，你更习惯于用手机或上网点几份披萨了。

3. Pasas más de 8 horas diario "checando" tus redes sociales.
你每天花八个多小时来“检查”你的社交网络。

"Me encanta pasar tiempo conmigo mismo". Obvio no.
"我喜欢自己独处的时光”。这显然是假的。

Tu vida social es súper aburrida, y la verdad es que a nadie le interesa escuchar tus aventuras cotidianas. ¿Pero qué tal van tus likes gracias a los miles de hashtags que usaste en tu última foto en Instagram?
你的社交生活超级无聊，因为没有人想要听你的日常冒险。不过你在Instagram上传最新一张照片的时候加了那么多标签，有多少人点赞了呢？

4. El domingo es tu infierno.
周日简直就是你的地狱。

Rezas en secreto para que este día no llegue, o peor, agarras la peda desde el viernes para que no tengas que enfrentar la triste realidad el domingo. Estás SOLO.
你默默祈祷这一天不要到来。或者更糟一点，你从周五就开始处于醉酒状态了，为了不用面对周日的悲哀现实。你没有人陪！

5. Llevas 3 meses sin cambiar el foco del clóset, del refri, o del baño.
你已经三个月都没换一下橱柜、冰箱和浴室的灯了。

Por que a nadie, ni a ti mismo, le importa si vives en una cueva y en la oscuridad eterna.
因为没有人关心，甚至连你自己都不在乎你是否住在地下室，身处完全的黑暗之中。

6. Nunca te alcanza la lana para llegar a fin de mes.
你永远都撑不到月底。

Por ahí del 25 de cada mes empiezas a contar cada peso que gastas, y ni modo, terminas robando papel de baño de casa de tus jefes.
在每个月的25号就开始算自己这个月花了多少钱，最终你只能从老板那里偷卫生纸用了。

7. Noches de miedo.
被恐惧支配的夜晚。

Estás SOLO. Ruidos extraños. Se apaga la luz. MIEDOOOO, y obvio nadie esta ahí para abrazarte.
你自己一个人。有奇怪的声响。灯灭了。好！害！怕！可惜没有人能在这时候抱抱你。

这样的经历你是不是都曾有过那么一次两次呢？
不过呢，可能有些就是享受一个人的生活呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！