Kevin Durant ha tomado una decisión que hará tambalear los cimientos de la NBA. El alero (2,06 y 27 años) jugará la próxima temporada en Golden State Warriors, la franquicia del 73-9, la de Stephen Curry, Klay Thompson y Draymond Green, la que maravilló a todo el planeta con su juego supersónico, magnético y atractivo, y que cayó en las Finales de la Liga estadounidense ante los Cavaliers de LeBron James cuando nadie pensaba que fuera posible. Durant firma por dos temporadas (la segunda opcional) y 54,3 millones de dólares.
凯文·杜兰特做出了一个将会动摇NBA格局的决定。这位篮球巨星下个赛季将会效力于金州勇士，这家球会取得了73胜9负且拥有斯蒂芬·库里、克莱·汤普森、德拉蒙德、格林，以快速、极具魅力和吸引力的打法让整个世界为之惊叹，但却出人意料地在总决赛负于詹姆斯的骑士队。凯文·杜兰特签订了一份两年总价值为543万美金的合同（第二年为球员选项）。

"He decidido que voy a unirme a los Golden State Warriors", escribió Durant en The Players Tribune, la publicación donde Kobe Bryant, por ejemplo, anunció su retirada del baloncesto. "Soy de Washington DC, pero Oklahoma City fue donde realmente me crie. Me enseñó mucho acerca de la familia, así como lo que significa ser un hombre. No hay palabras para expresar lo que la organización (Thunder) y esa comunidad significan para mí, y lo que va a representar en mi vida y en mi corazón para siempre. Los recuerdos y las amistades son algo que van mucho más allá del juego. Esas relaciones invaluables son lo que hizo esta deliberación tan desafiante".
“我己经决定加盟金州勇士”，杜兰特在球员论坛这样写到，举个例子，这个论坛也是科比宣布他从篮球界退役的地方。“我是华盛顿人，但俄克拉何马城才是真正抚养我的地方。它教会了我许多，比如什么是家庭，成为一个男人意味着什么。话语不能表达这家球会（雷霆）和这个社区对于我的意义，他们代表了我生命的一部分并且会永远留在我的脑海里。这些记忆和友情比比赛本身重要得多，这些无价的关系让这个决定变得如此具有挑战性”。

El MVP en 2014 deja de esta forma la única franquicia que había jugado desde que fue selecionado en 2007 en el puesto número 2 por Seattle SuperSonics (al año siguiente, Oklahoma City Thunder). Su salida es una auténtica bomba para la Liga estadounidense. Su llegada hace de los Warriors algo más que candidatos al anillo.
2014年的MVP得主以这样的方式离开了自从2007年以榜眼的身份被西雅图超音速（下一年搬迁至俄克拉何马城）选中后唯一效力的球队，他的出走对于联盟来说无异于一枚真正的炸弹，他的到来让勇士队成为了总冠军最有力的候选人。

"Realmente me duele saber que voy a defraudar a mucha gente con esta elección, pero creo que estoy haciendo lo que siento que es correcto en este momento de mi vida y de mi carrera como jugador", continuó. En sus nueve temporadas en la NBA, Durant ha disputado sólo unas Finales de la NBA. Fue en 2011, cuando los Miami Heat de LeBron James-Wade-Bosh le tumbaron un doloroso 4-1. El anillo es su cuenta pendiente y en los Warriors, en estos Warriors, el camino es extremadamente más fácil.
“知道这个决定将会让许多人心生失望真的让我感到痛苦，但我认为在我生命和球员生涯的这个时刻，我正在做着那些我认为是正确的事情”，杜兰特继续说道。在他的九个NBA赛季中，杜兰特只打了一次总决赛。在2011年，勒布朗·詹姆斯、韦德和波什的热火队用一个让他痛苦不堪的4-1击败了他。总冠军戒指是他缺失的唯一荣誉，在勇士，在如今的勇士队，总冠军之路会容易得多。

Con este cambio de aires, Durant hace un LeBron. Es decir, como ya hizo en 2010 James, el nuevo jugador de Steve Kerr optó un equipo formado por grandísimos jugadores con los que poder asaltar el campeonato sin problemas. LeBron lo hizo en Miami. Durant lo hará en Oakland. "Voy a extrañar a Oklahoma City, y el papel que he tenido en la construcción de este equipo notable. Recordaré siempre las relaciones dentro de la organización, a los amigos y compañeros de equipo que fueron a la guerra conmigo en la cancha durante nueve años, y a todos los aficionados y a la gente de la comunidad. Ellos siempre han estado detrás de mí sin condiciones, y no puedo estar más agradecido por lo que han significado para mi familia y para mí".
这次改换门庭，杜兰特做了一回勒布朗。也就是说，正如詹姆斯在2010年做的一样，斯蒂夫·科尔的新球员为了能不费吹灰之力地染指总冠军，选择了一支坐拥众多巨星的球队。勒布朗在迈阿密是这么做的，杜兰特在奥克兰也会是如此。“我会想念俄克拉何马城的，想念我在这支杰出的球队的建设过程中承担的角色。我会永远记得和这只球队的关系，那些在这9年里和我一起在球场上并肩作战的朋友们和队友们，所有的球迷和工作人员，他们总是无条件地站在我的身后支持我，我非常感谢他们所对于我和我的家庭的意义”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]