【No.6】Estoy sin blanca.
我没钱啦。

--¿Vamos a cenar?
--No puedo, estoy sin blanca.
“一起去吃晚餐吗？”
“不了，我没钱啦。”

吃土指数：★☆☆☆☆

【No.5】Estoy a dos velas.
我穷得只剩下两根蜡烛了。
文化解释：“vela”就是蜡烛，穷得只有两根蜡烛了，有种“家徒四壁”的感觉。

No voy a la fiesta porque estoy a dos velas.
我不去那个派对了，因为我穷得叮当响。

吃土指数：★★☆☆☆

【No.4】No tengo un cuarto.
我一个夸尔托都没有。
文化解释："cuarto"夸尔托是很早以前西班牙曾使用过的小面值硬币。

¿Me podrías invitar? No tengo un cuarto.
你可以请客吗？我身无分文。

吃土指数：★★☆☆☆

【No.3】No tengo ni un duro.
我一个杜罗都没有。
文化解释：“duro”杜罗是西班牙及通用西班牙语美洲国家面值1比索的银元，面值很小。

No tengo ni un duro. Me han expropiado la casa.
我一个子儿都没有，房子都拿去抵押了。

吃土指数：★★★☆☆

【No.2】Estoy a la última pregunta.
我现在只能考虑温饱问题。
文化解释：从前，西班牙人去法庭的时候，他们必须填一张关于个人信息的表，表上的最后一个问题，是关于他们的房租或者财产。所以为了防止判决结果对其利益不利，他们常否认自己拥有过多的财产。

Estoy a la última pregunta. No pienso nada más.
我现在只能考虑温饱问题，其他一概不想了。

吃土指数：★★★★☆

【No.1】comerse los codos de hambre
饿到啃自己的肘部，比喻穷困潦倒。
（开始吃人了，看来已经穷得丧心病狂……）

Esos dos se comen los codos de hambre.
这两个人一贫如洗。

吃土指数：★★★★★

附：手势表达“吃土”
如果你穷到不想说话，你还可以用手势表达这个情绪。
用中指和食指竖直朝向鼻子方向，并上下移动。
 

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。